автореферат диссертации по документальной информации, 05.25.03, диссертация на тему:Особенности японских журналов по химии и химической технологии и проблемы их библиографирования

РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ НАУК БИБЛИОТЕКА РОССИЙСКОЙ АКАДЕМИИ НАУК

п - с п

г *

... На правах рукописи

СТАВИНСКИЙ Евгений Наумович

ОСОБЕННОСТИ ЯПОНСКИХ ЖУРНАЛОВ ПО ХИМИИ И ХИМИЧЕСКОЙ ТЕХНОЛОГИИ И ПРОБЛЕМЫ ИХ БИБЛИОГРАФИРОВАНИЯ

Специальность 05.25.03 "Библиотековедение и библиографоледекие"

АВТОРЕФЕРАТ

диссертации ва соискание ученой степени кандидата педагогических наук

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ-1994

Работа выполнена в Институте высокомолекулярных соединений Российской Академии наук

Научный руководитель — кандидат педагогических наук, доцент Г.В. Гедримович

Официальные оппоненты — доктор педагогических наук,

профессор A.B. Соколов кандидат химических наук, Б. Л. Мильман

Ведущая организация — Российская Национальная библиотека

Защита состоится у^ » (еда* <и*? 1994 г. в /Ь часов на заседании Совета по защите диссертаций К 200.34.01 по присуждению ученой степени кандидата педагогических наук в Библиотеке Российской Академии наук по адресу: 199034, Санкт-Петербург, Биржевая линия, 1.

С диссертацией можно ознакомиться в Библиотеке Российской Академии наук

н

Автореферат разослан " JL-

¿)<Ajt

1994 г.

Ученый секретарь /У

Совета по защите диссертаций, si /у. * г

кандидат педагогически* паук "J/U Isis/ Е.И. Загорскаа

ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА РАБОТЫ

Актуальность проблемы. Организация и проведение научных исследований и разработок фундаментального и прикладного характера невозможны без их качественного и оперативного информационного обеспечения. Наука интернациональна. Глобальные направле~~ ния мирового научно-технического прогресса ставят перед научным сообществом разных стран общие проблемы. Вклвченность российской науки в мировую определяет важность информирования отечественных специалистов о научных и технологических достижениях ведущих стран мира.

Потребность информационного обеспечения возрастает в связи с новыми условиями функционирования науки в России: непростым вхождением страны в мировое экономическое сообщество, жесткими требованиями, предъявляемыми к конкурентоспособности не только идей, но и результатов их практической реализации. В круг научного обихода кроме научной и технологической вовлекается экономическая, пргшовая, конъюнктурная, экологическая, рекламная и другая деловая информация,

Зарубежные естественнонаучные и технический журналы в настоящее время остаются основными, наиболее оперативными и подчас единственными доступными источниками получения такой информации. Однако их эффективному использованию препятствует ряд факторов, получивших в литературе название информационных барьеров. Кроме барьера физической недоступности, чрезвычайно возросшего в последние годы из-за сокращения поступления зарубежных изданий в Россию, основными информационными барьерами являются языковой и неосведомленность потребителей о тематических, жанрово-типологических и структурных особенностях конкретных журналов. Особенно они затрудняют восприятие и использование японских естественнонаучных и технических журналов, в частности, журналов по химии и химической технологии, практически представляющих интерес для специалистов многих других отраслей.

Труднодоступность яероглифики и отсутствие каких-либо сведений о специфике хурналов значительно повышают вероятность того,_ что к читателю попадают широко распространенные в японских журналах малоинформативные для, специалиста публикации общего характера и учебные материалы, но не доходят действительно цен-

ные и часто уникальные работы. В результате время и средства, затраченные на перевод и библиографирование японских журналов и журнальных публикаций, даже в случае их физической доступности, часто не дают ожидаемого эффекта. У читателя может возникнуть психологический барьер недоверия к японским документальным источникам информации в целом. Между тем в настоящее время специалисты по химии и химической технологии сталкиваются с объективной необходимостью постоянного слежения за японскими публикациями. Часто именно японские достижения являются определяющими в создании новых веществ, материалов и наукоемких технологий.

В значительной степени это достигнуто благодаря системе японских естественнонаучных и технических журналов, в которых материалы об исследованиях, ведущихся в университетах и научно-исследовательских организациях фирм и промышленных корпораций, рационально сочетаются с информацией о передовом зарубежном опыте. Поэтому проблема оптимизации использования японских журналов приобрела особую актуальность как для специалистов в области химии и химической технологии, так и библиографоведения.

Исходная предпосылка настоящего исследования состоит в том, что современным японским журналам по химии и химической технологии присущ ряд особенностей когнитивного, языкового, тематического, жанрово-типологического и структурного характера. Незнание и игнорирование этих особенностей препятствует эффективному использованию японских журналов в информационном обслуживании и самообслуживании специалистов. Поэтому назрела необходимость комплексного анализа особенностей японских журналов и их максимальный учет при библиографировании японских документов.

! Нель исследования - оптимизация использования специалистами японских журналов по химии и химической технологии на основе многоаспектного комплексного анализа их особенностей, оценки значимости и адекватного библиографического отражения.

Для достижения поставленной цели потребовалось последовательно решить следующие задачи :

- выявить номенклатуру базовых типоформирующих характеристик и разработать типологию естественнонаучных и технических журналов;

- осуществить комплексный анализ японских журналов по химии и

, химической технологии, выполнив ( О оценку отражения журналов и журнальных публикаций в библиографических пособиях; (2) срав-

нительный контент-анализ журналов;

- исследовать генезис и современное состояние отражения естественнонаучных и технических, в том числе японских журналов по химии и химической технологии, в различных типах библиографических пособий;

- разработать, обосновать и предложить гибкую методику библиографирования японских журналов по химии и химической технологии с учетом их когнитивных, языковых, жанрово-типологических и структурных особенностей, выявленных в результате комплексного анализа;

- разработать и обосновать принципы составления путеводителя по японским журналам по химии и химической технология как нетрадиционного продолжающегося библиографического пособия с сильно выраженной следящей функцией;

- показать возможности использования путеводителей, составляемых по предложенной методике, для стимулирования творческой активности специалистов-по естественным и техническим наукам

н работников библиотечных и информационных служб.

Объектом исследования избраны японские журналы по хтт я химической технологии.

Предмет исследований - С1) когнитивные, языковые, тематические, жанрово-типологические и структурные особенности японских журналов по химии и химической технологии; С2> специфика библиографирования японских журналов.

Методологической основой исследования служили основные положения теории познания, науковедения и информатики.

Цель и задачи диссертационной работы обусловила использование совокупности методов.

Для выявления и исследования типоформируетих характеристик естественнонаучных и технических журналов как элементов когнитивной научно-коммуникационной системы в хая комплексных макродокументов птакенены системный п тетюяогяческкЯ метояи. При сравнительной комплексном анализе японских зурнадов попользовались методы статистического игсоитепттадмязз. Разработка методик библиографирования японских яуриалов я составления путеводителя яо ним базируется на методах библиографического анализа (аннотирования.и реферирования •)«

Зксперимент;адьнне исследования проведены на базе: японского

справочника "Directory of Japanese Scientific Periodicals", сходных разделов отечественного реферативного журнала "Химия" и японского реферативного журнала "Кагану гидзюцу бункэн соку-хо"; массива журналов по химии и химической технологии на японском, английском и русском языках, комплектуемых в Библиотеке Российской Академии наук и Российской Национальной библиотеке в Саикт-Петербурге.

Разработанность темы. В отечественном библиографоведении отсутствует комплексное изучение особенностей японских естественнонаучных и технических журналов. Японская техническая литература вообще редко изучалась библиографоведами. Одним из немногих в этой области является диссертационное исследование М.В. Сахарусовой, в котором анализируются возможности преодоления информационных барьеров реферативными журналами мира1.

Область изучения проблем библиографирования периодических изданий также содержит "белые пятна". После базовых работ Е.И. Шамурииа ^ определенный вклад в их решение внесли Ш.М. Шамси-ев^. A.B. Суворова* и C.D. Калинин*5. Однако результаты теоретических исследований мало повлияли на практику составления биб-

1 Сахарусова М.В. Библиографические пособия как средство преодоления информационных барьеров (на примере использования японской технической литературы) : Автореф. дис. ... канд. пед. наук / ЛГИК* - Д., 1985. - 15 с.

^ Шамурин Е.И. Библиографирование и каталогизация периодики.

- М.: Гос. ЦКП РСФСР, 1931. - 157 е.; Методика составления аннотаций. - М.: ШП, 1959. - 230 с.

3 Шамсиев Ш.М. Источниковедческий и функциональный анализ универсальных ретроспективных указателей дореволюционных периодических изданий России: Автореф. дис. ... канд. пед. наук / МГЦК. - М., 1977. - 25 с. !

4 Суворова A.B. Библиография местной периодической печати: Автореф. дис. ... канд. пед. наук / ЛГИК. - Л., 1979. - 21 с.

Калинин C.D., Текстовые сериальные издания и особенности их отражения в текущих государственных библиографических указателях СССР: Автореф. дис. ... канд. пед. наук / ГБЛ. - М., 1990.

- 16 с.

лиографических пособий периодики, претерпевшей в настоящее время достаточно серьезные изменения.

Научная новизна исследования состоит в следующем:

- впервые теоретически обоснована типология естественнонаучных и технических журналов как элементов когнитивной научно-коммуникационной системы и как комплексных макрояокументов;

- предложена методика многоаспектного комплексного анализа японских журналов по химии и химической технологии на базе разработанной типология;

- впервые разработана методология библиографирования журналов, в которой основными объектами библиографирования выступают постоянные оазделы ( рубрики) . образующие индивидуальные жанрово-типологическив структурные комплексы, а также спецразделм и спецвыпуски, тематически концентрирующие группы журнальных публикаций (издание таких "сверхуплотяеняых" тематических выпусков определяется в работе как формирование сверхструктурц журналов).

- разработана и апробирована методика составления путеводителя по японским журналам по химии и химической технология, представляющего собой нетрадиционный тип продолжагдагося библиографического пособия с сильно выраженными функциями сложения и многоаспектной опенкоЯ годовых комплектов журналов, журнальных номеров, разделов и даже отдельных публикаций.

Практическую значимость имеет несколько результатов:

J. Методология библиографирования журналов во хкмяп я химической технологии я составления путеводителя по ни* достаточно универсальна и может использоваться в других областях я для других пелей.

2. Путеводители, составляемые по разработанной методике, способны устранить "лакуны" в системе библиографических пособий, образовавзяеся в результате неадекватности отражепяя в них новых типов журналов, особенно обзорных.

3. Методика составления путеводителя способствует какскиаяь-ноиу раскрытия текатпческого сояерааяетх лпоясяях обзораих яур-налов я яуряальяих публикаций, о которых анализируется, обобщается я концентрируется разнообразная "впутрдявопская" фяризяная, статистическая, производственная, учебная, патентная, технологическая , кояьпяктурная я другая деловая йнфорггзаяя, представлявшая безусловную пеняоеть для отечествеяянх специалистов в облас-

ти естественных и технических наук, науковедения, библиографове-дения, экономики, маркетинга. До сих пор сведения о таких материалах, публикуемых преимущественно на японском языке без англоязычных рефератов и редко отражаемых в библиографических пособиях, были почти недоступны неяпонским читателям.

На защиту выносятся следующие положения:

1. Концепция типологии естественнонаучных и технических журналов как элементов научно-коммуникационной системы и комплексных макродокументов.

2. Теоретическое обоснование комплексного анализа когнитивных, языковых, жанрово-типологических и структурных особенностей японских журналов по химии и химической технологии на базе разработанной типологии.

3. Теоретико-методические принципы библиографирования японских журналов по химии и химической технологии с учетом специфики предмета исследований.

4. Совершенствование информационного обслуживания и самообслуживания широкого круга специалистов и активизация деятельности информационных центров и служб обеспечиваются путеводителями, составляемыми по предложенной методике.

Апробация результатов исследования осуществлена поэтапно.

По материалам диссертации были представлены доклады на 21 научной конференции Института высокомолекулярных соединений АН СССР, проходившей 21-22 апреля 1987 года; на семинаре "Возрастание роли научно-технической информация в новых условиях хозяйствования", состоявшемся 29-30 июня 1990 года(ЛДНТП) на Международной конференции, посвященной 40-летип отдела литературы стран Азии и Африки Библиотеки Российской Академии наук, 14-15 сентября 1993 года. Предложенная методология библиографирования японских журналов и составления путеводителя по ним использована в принятом к изданию в Библиотеке Российской Академии наук "Путеводителе по японским журналам по химии, химической технологии и смежным отраслям".

Цель и задачи исследования определили структуру диссертации, которая состоит из введения, трех глав ( "Естественнонаучные и технические журналы и их место в научно-коммуникационном процес-. се", "Комплексный анализ особенностей японских журналов по химии и химической ■технологии", "Меидология библиографирования

японских журналов по химии и химической технологии") . заключения, списка сокращений и списка использованной литературы ( 180 наименований, включая авторские работы по теме диссертации - б наименований общим объемом 7.5'печатных листов) .•

ОСНОВНОЕ СОДЕРЖАНИЕ РАБОТЫ

Выявление базовых типоформируюиих характеристик естественнонаучных и технических журналов, недостаточно разработанных в библиографоведении, книговедении и смежной с ними журналистике, обусловлено основными поставленными в исследовании задачами: проведением комплексного анализа японских журналов по химии и химической технология и разработкой эффективной методика их библиографирования.

Журналы по естественным и техническим наукам играют важную роль, выполняя ряд функций в системе научных коммуникаций и являясь одним из ее.элементов. Каждый журнал мояет быть определен как комплексный маиродокумент - своего рода система структурированных в разделах и рубриках журнальных публикаций, определяющих жанрово-типологический состав журнала.

Функции документальных источников изучены и сводятся к трем категориям: социальные йункпии ( обеспечение первичной информацией и распространение фактографической информации для пауки и производства, популяризация достижений науки и техники, информирование о содержания источников первичной информации) ; контактные (Ьтякпии ( восприятие научной информация и превращение ее в индивидуальное знание, обучение, ориентацию) I внутринаучине Функппи ( отражение результатов научного исследования, распространение научной информация в пространстве я времени, утверждение приоритета исследователя на получение нового знания, стимулирование научной деятельности' автора, выполнение роли показателя прогуктивностя).

Журналы по естественный и тегяическпн паукам когут обладать , разными наборам- или конялексааи перечисленных функций. Но имеются важнейшие функциональные воздействия, являвшиеся тнпофор-, мирующими. Первое.- связано с тем, что зурналы как элемента на-учио-коммунякациоинойсистемы входят в более общую систему научного познания. Второе - определяется социальной природой ин-

формации и многообразием видов человеческой деятельности, которые влияют на формирование жанрово-типологических и структурных , особенностей каждого журнала как комплексного макродокумента.

Как элементы когнитивной научно-коммуникационной системы журналы участвуют в процессе генерирования, передачи и потребления нового знания и знания, полученного в результате осмысления и переосмысления уже познанного так называемого "знания о знании",. На документальном уровне двойственность знания проявляется в создании двух основных разновидностей журнальных публикаций -оригинальных и обзорных, тем самым являясь важным типоформирую-щим фактором, в значительной степени определяющим сущность журнала.

Социально-деятельностная природа журнала, в том числе его отраслевая, межотраслевая, проблемная ориентация взаимосвязана с понятиями типологии литературы и типологии документов. Журнал как комплексный макродокумент является своего рода типологическим фильтром, избирательно пропускающим тот или иной жанрово-типологический "спектр" журнальных публикаций ( микродокументов) в зависимости от целевого и читательского назначения журнала.

Типология технической литературы.разработанная в конце 1960^ начале '1970 гг. Д.Ю. Тепловым, до ¡"настоящего времени продолжает использоваться в библиографоведении, журналистике и книговедении. Выделение научного", производственного, научно-популярного, справочного, учебного и официально-документального типов литературы чаще других применяется в общепринятых типологических оценках.

Разработка типологии журнальных публикаций в значительной степени связана с научно-информационной деятельностью, в особенности с практикой издания реферативных журналов. Так, Г.В. Корсунская применительно к библиографируемым в РЕ ВИНИТИ материалам выделяет оригинальные, обзорные, справочные, научно-популярные, хроникальные, инструктивные и нормативно-технические документы.

- Эти подходы повторяются в различных типологических схемах литературы и документов. Но признаки оригинальности и обзорности либо вообще исключаются из основного типологического ряда, ■ либо вводятся в ней наряду с признаками, выделяемыми по другим; основаниям. В последнем случае нарушается логическое единство

типологической схемы, но повышаете* оценочная способность библиографирования.

Когнитивная и социальная ориентация журнала как элемента яауч-| но-коммуникационяой системы во многом определяет особенности фор-' мирования его яанрово-типологического состава и структура, тем | самим влияя ка формирование его особенностей как комплексного | макродокумента.

В настоящее время происходит уеиление обзорной информационной составляющей естественнонаучных и технических журналов. В обеспечении науки значительное место начинают занимать полифункциональные обзорные периодические издания, часто имеющие межотраслевой характер. В отличии от отраслевого классического научного журнала, предназначенного для реализации главным образом внутря-научных функций, такие журналы более приспособлены для выполнения многочисленных социальных и контактных функций, имеющих от- 1 ношение к использованию, рекламированию и распространению информации о технологических и научных достижениях. Жанровый состав современных естественнонаучных и технических журналов кроме канонических оригинальных статей и кратких сообаений включает разнообразные виды обзорных публикаций, публицистику, хронику, дискуссионные и даже развлекательные материалы, Жанрово-типологя-чеокий комплекс окончательно оформляется в структуре яурнала, завершающей его формирование как комплексного макродокумента.

В формировании структуры современных естественнонаучных и технических журналов заметны две тенденции. Первая проявляется в том, что с переходом от классического научного издания к полифункциональным межотраслевым обзорны» журналам происходило усложнение и дробление журнальной структуры. В результате выделяются многочисленные разделы (рубрики) и расширяется справочно- ' поисковый аппарат. Последовательно формируются своего рода внут-" рижурнальные жанрово-типологические структурные комплексы, имеющие обобщающие заглавия. Вторая¡тенденция связана с практикой" издания тематических-выпусков, то есть отдельных журнальных но- , меров, где все или большая часть публикаций посвящены общим те- ' мам (проблемам) . В структурном плане появление таких спецвыпус-т ков.и спецразделов может рассматриваться как формирование сверх-структурц журнала, позволяющей максимально концентрировать журнальные публикация тематически.

В предлагаемом типологическом подходе разграничена когнитивная (вертикальная) к социальная (горизонтальная) природа естественнонаучных и технических журналов. Это позволяет устранить нелогичность существующих типологических схем и одновременно обео-нечить высокую разрешающую способность анализа журналов.

В работе предложена интегральная типологическая характеристика естественнонаучных и технических журналов с помощью группы показателей, характеризующих их оригинальную или обзорную ориентацию, жанрово-типологический состав и структуру.

Комплексность объекта исследований и сложность поставленных в дисоертации задач предопределили проведение двухстадийного анализа естественнонаучных и технических журналов. Первая стадия позволяет выявить: (1) журналы, публикующие только оригинальные материалы. (2) оригинальные и обзорные материалы в совокупности, (3) - только обзорные материалы. На второй стадии в каждой из трех групп анализировался жанрово-типологический состав и структура журналов: в таблицах с помощью индексов фиксировался тип и жанр журнальных материалов, количество и признаки выделения постоянных разделов (рубрик) , спецразделов и спецвыпусков. Параллельно оценивались языковые особенности журналов. журнальных разделов и отдельных публикаций.

После этого стал возможен многоаспектный анализ особенностей японских журналов но химии к химической технологии как элементов научно-коммуникационной системы и как комплексных макродокументов. Получению объективных результатов способствовало исследование отражения японских журналов (макродокументов) и журнальных публикаций (микродокументов) в профильных разделах биб- ' лиографических пособий, в частности, в "Direotory of Japanese Scientific Periodicals" . в японском реферативном журнале "Ка- , гаяу гидзвцу бункэн сокухо" и отечественном PS "Химия*. >

Выявление когнитивных и языковых особенностей подтвердило правильность выдвинутой рабочей гипотезе о более сильной обзор- ! ной ориентации японских журналов по химии и химической технологии во сравнению с журналами других стран и целесообразность разработанной методологии комплексного анализа. В результате установлено:

1. Среди японоких журналов по химии и химической технологии, | отраженных в "Direotory of Japanese Scientific Periodicals" 1

1989 и 1993 годов издания, преобладают журналы, публикующие »только обзорные материалы ( около 47$ ) . Журналы, публикующие ов повременно оригинальные и обзорные материалы,составляют около 16$, только оригинальные статьи и краткие сообщения - около 17*. Языковая доступность (наличие англоязычного текста или резюме ) аурнадов, публикующих только оригинальные материалы, значитель но выше, чей у чисто обзорных журналов.

2. Число обзоров японских авторов в РЯ Химия" ( 1991 г.) при мерно в 1,5 раза выше, чем всех неяпонских авторов. В РЖ "Кагану гидзюцу бункэн сокухо" (1991 г.) обзоры составляют около 1С' а в Р1 "Химия" - только 3.2^ (включая обзоры японских авторов > я 1,2% (без обзоров японских авторов) .

3. Языковая доступность японских обзорных журналов и журнал.», ных публикаций, определяемая отношением числа документов на анг лийском языке, или имеющих англоязычные рефераты, к общему числу анализируемых документов, составляет порядка 10%. Это гораздо ниже усредненных значений доступности японских документов (без разделения на оригинальные и обзорные) , приводимых в литературе.

4. Основным объектом реферирования, особенно в неяпонских реферативных журналах, являются оригинальные японские публикации, а многочисленные обзорные материалы практически остаются невостребованными.

Приведенные выае результаты подтверждают, что японские обзорные журналы и журнальные публикации, представляющее чрезвычайно большой интерес для отечественных специалистов, надежно закрыты от них языковым барьером и "отфильтрованы" системой библиографических пособив, вследствие чего эффективность их использования крайне низка.

Контент-анализ японоязичных, англоязычных и русскоязычных журналов во всех трех группах показал, что обзорные японские .журналы значительно отличаются от обзорных журналов на английском и русском языках,В японских обзорных журналах найдена "золотая середина", позволяющая, с одной стороны, сохранит* цен-нооть -урнала как инструмента научного познания, а с другой -расширить его типологический ряд в "околонаучную" область, не переходя грань, отделившую научный журнал от популярного и рекламного.

Для обзорных японских журналов характерно наличие многообраз-иых внутрилурнальных жанрово-типологических структурных комплексов и плотной сверхструктуры, когда почти каждый журнальный номер является спецвыпуском или содержит спецразделы. Подтвердилась языковая закрытость обзорных журналов, журнальных разделов и отдельных публикаций. Кроме того установлено, что заглавия обзорных разделов и публикаций часто обобщены и требуют не буквального, а смыслового перевода.

Сравнение библиографических характеристик японских журналов в различных типах библиографических пособий показало, что обзор-' ние журналы слабо отражаются во вторичных изданиях. Это объясняется как традиционной нацеленностью информационных центров на переработку преимущественно оригинальных документов, так и выпяленными языковыми, жанрово-типологическими и структурными особенностями японских обзорных журналов. Индивидуальные для каждо-; го номера журнала жанрово-типологические структурные комплексы и сверхструктура, обобщенность заглавий и языковая закрытость японских обзорных журналов крайне затрудняют их аннотирование и реферирование в существующей системе библиографических пособий, предусматривающих либо разложение журнала ня отдельные публикации и их "штучный" анализ, либо описание журнала в целом при минимальном выявлении его содержания, состава и структуры.

Получение и осмысление ранее неизвестных результатов позволило приступить к разработке авторской методики библиографирования японских журналов по химии и химической технологии с учетом анализа становления и современного состояния теории и практики библиографирования периодики с выделением формального и содержательного направлений: учета журналов и аналитического раскрытия их содержания.

В настоящем исследовании сочетаются формальный и содержательный подходы. Это достигается благодаря тому, что основными, хо- ; тя и не единственными объектами библиографирования, избраны не отдельные журнальные публикации и не журналы в целом, а внутри-жугнальные жанрово-типологические структурные комплексы и сверхструктура журналов, которые в разной степени присуми современ-ннм естественнонаучным и техническим, но в наибольшей - обзорным, японским журнмам. Методика библиографирования японских журналов пррг.погчгает идентификацию оригинальных и обзорных материалов,

их жаярово-тнпологическое определение, максимальное раскрытие íeмaтики и языковых особенностей обзорных журналов, журнальных номеров, разделов и даже отдельных наиболее значительных публикаций. ■

В работе доказывается, .что оптимальным средством практической реализации заявленного методологического подхода является библиографический путеводитель, который традиционно рассматривался в библиографоведенин как разновидность указателя библиографических пособий, и в этом своем качестве получил исчерпывающую характеристику в исследованиях И.В. Гудовщиховой1. Перед составителями библиографических пособий по периодике и составителями указателей библиографических пособий стоят схожие задачи: необходимость отражения многообразных комплексных документов; выбо-рочность включения библиографируемых материалов в рамках принятого методологического подхода; стремление к созданию ориентирующей информационной среди, помогающей читателям научиться эффективно использовать систему документов в целом.

Нетрадиционность предложенного путеводителя по журналам заключается в том, что он занимает промежуточное место в системе библиографических пособий: справочников по периодике (анализ журналов в целом) и указателей содержания периодических и продолжающихся изданий, а также реферативных журналов ( анализ отдельных журнальных публикаций) . "Срединный" уровень информационного свертывания, установленный в путеводителе по журналам (анализ всех постоянных разделов, спецразделов и спецвыпусков, а кроме того, выборочный анализ наиболее значительных отдельных журнальных публикаций)позволяет выявить неучтенные когнитивные, языковые, жанрово-типологические и структурные особенности библиографируемых журналов и журнальных выпусков.

Полученные результаты позволили подготовить к изданию путеводитель по японским журналам но химии, химической технологии и см»?ным отраслям.. В первом выпуске библиографируется 52 японс-

1 Гудовщикова И.В, Универсальная библиография библиографии: (История, современное состояние, перспективы развития) : Авто-реф. дис. ,.. д-ра пед. наук / ГБЛ. - М., 1977. - 31 с.

ких журнала из собрания отдела литературы стран Азии и Африки Библиотеки российской Академии наук за 1988-1989 годы. В путеводителе реализуется идея трех "К": компактности всего издания (около 7 печатных листов) , комплексности приводимых сведений (включена тематика 485 спецразделов и спецвыпусков, многочисленных постоянных разделов (рубрик) и 1800 отдельных публикаций с указанием их оригинальности или обзорности, обеспеченности англоязычными эквивалентами и жанрово-типологическими характеристиками ) и конкретности (каждое приводимое в путеводителе сведение имеет в качестве адреса указание номера журнального выпуска в годовом комплекте) . В следующем выпуске путеводителя планируется охватить расширенный круг ягэнских куриалов, изданных в 1990-1992 годах.

В диссертационном исследовании поставлены я решены несколько задач.

Выявленная номенклатура типофорнируюаих характеристик и разработанная типология естественнонаучных и технических журналов как элементов когнитивной научно-коммуникационной системы и как комплексных макродокументов позволили многоаспектно исследовать японские журналы по химии и химической технолог*'' (.объект настоящего исследования). Для этого бнла теоретически обоснована, разработана и апробирована методика комплексного анализа японских журналов. В результате установлены ранее неизвестные положения:

- насыщенность японского документального потока обзорными документами (журналами и журнальными публикациями) ;

- языковая закрытость обзорных документов;

- межотраслевой проблемно-ориентированный характер многих обзор-* них журналов; ':

- наличие в обзорных журналах многообразных внутрижурвальных жанрово-типологических структурных комплексов и плотной сверхструктуры. имеющих обобщающие заглавия;

- малая информативность заглавий обзорных журнальных материалов»:

После получения этих сведений оценены формальные и содержательные характеристики японских журналов по химии и химической технологии в существующей системе библиографических нособий. В результате доказано, что процесс формирования выявленных особен-; ноетей практически не учитывается в системе вторичных изданий.

, Осмысление этой проблемной ситуации позволило разработать и обосновать методологию библиографирования японских журналов «о химии и химической технологии, в основе которой лежит концепция сочетания формального и содержательного библиографического подходов и идея путеводителя как альтернативного существующим эффективного библиографического пособия по современным естественнонаучным и техническим журналам. Гибкость и переменная глубина свертывания информации, заложенные в методологию библиографирования японских журналов в путеводителе, создают благоприятные условия для выявления и библиографической характеристики разнообразных обзорных межотраслевых журнальных материалов, представляющих чрезвычайный интерес для широкого круга специалистов в области естественных и технических наук, науковедения, библи-ог-рафоведения, экономики, маркетинга. Многоаспектная характеристика когнитивных , языковых, жанрово-типологических и структурных особенностей всех журнальных разделов и значительной части отдельных, главным образом обзорных публикаций, в путеводителе предоставляет пользователям уникальные сведения о японских журналах.

Путеводитель обладает рядом эвристических преимуществ: пользователи могут извлечь из него не только сведения о конкретных журнальных материалах, но и оценить направление и специфику библиографируемых журналов, определить для себя необходимость обращения к ним в будущем. Таким образом, реализуется важнейшая функция путеводителя - ориентация в системе японских журналов по химии и химической технологии. Анализ спецразделов и спецвыпусков , представляющих собой тематические подборки журнальных публикаций по наиболее актуальным темам, позволяет читателям следить за тенденциями развития науки и техника за конкретные и достаточно широкие хронологические периоды. Такой нау-коведческий экспресс-анализ облегчается наличием вспомогательного предметного указателя спецразделов и спецвыпусков, одновременно сокращающим время пользователя на поиск информации.

Новые подходы к анализу и библиографированию японских журналов позволят восполнить существующие пробелы в- теории и практике библиографирования естественнонаучных и технических куриалов, в значительной степени объясняемые автономным развитием формального и содержательного направлений в библиографировании

периодики.

Предложенные путеводители дополняют систему библиографических пособий по периодике и тем самым способствуют совершенствованию информационного обслуживания и самообслуживания специалистов. Общая тенденция формирования естественнонаучных и технических журналов, выявленная при исследовании японских журналов по химии и химической технологии, дает основание утверждать, что необходимость в путеводителях такого рода будет возрастать.

На основе результатов исследования сформулированы следующие предложения и рекомендации.

1. Универсальность предложенной методологии библиографирования японских журналов, апробированная на изданиях по химии и химической технологии, позволяет использовать ее в других отраслях и для других целей. Поэтому предлагается:

- выяснить потребности и обеспеченность других отраслей японскими журналами',

- провести комплексный анализ выявленных журналов по актуальным отраслям для определения целесообразности и возможности составления по ним путеводителей по разработанной методике;

- апробировать методику составления сокращенных версий путеводителя по отдельным разновидностям журналов, напри* обзорных.

2. Путеводители по японским естественнонаучным и техническим журналам могут стать основой для активизации деятельности и использования трех основных составляющих научно-коммуникационного процесса: пользователей (читателей-специалистов) , работников библиотечных и информационных служб, фонда японских журналов. Предлагается внедрить новые формы библиографического обслуживания читателей с использованием путеводителей: уточнение содержания документов, составление аннотаций и рефератов, перевод текстов или их фрагментов, дополнительный поиск материалов, сведения о которых в виде тематических заглавий с указанием годов и номеров журналов содержатся в путеводителе.

3. Представляется целесообразным создание служб иди групп анализа и синтеза информации, содержащейся в японских естественнонаучных и технических журналах, в крупнейших библиотеках, комплектую»;« японские журналы. В составлении путеводителей во японским «уриалам могут участвовать на договорной основе специалисты-фяло-л-)ги г отраслевики, а также студенты С например, для прохождения ум-:5ной практики) .

В диссертационном исследовании решены все поставленные задали. Шесте с тем, возможны дальнейшие исследования динамики сос тояния японской естественнонаучной и технической периодики с целью разработки эффективных механизмов гибкого библиографирования японских журналов с привлечением специалистов-экспертов для выявления наиболее ценных разновидностей журнальных материалов в качестве объектов библиографирования я полного комфортного обеспечения пользователей японской информацией.

Основное содержание работн отражено в публикациях;

1. Особенности японских периодических и продолжающихся изданий по химии и химической технологии и проблемы оптимизации 1« использования // НТИ.Сер. 1. - 1989. - Я 9. - С.26-30.

2. Использование обзорных документов для создания проблемно-тематических библиографических пособий // Интенсификация использования библиографических ресурсов: Сб.науч.тр. / ЛГИК. - Л., 1989. - С.140-149.

3. Анализ особенностей японских журналов по химии и химической технологии для разработки эффективной методики их библиографирования < К вопросу о создании путеводителей по японским периодическим и продолжающимся изданиям по естественным и техническим наукам). - Л., 1991. - 50 с. -(Препр. / БАН СССР; й 11) .

4. Обзорные японские журналы в библиографическом обслуживания ученых и специалистов С На примере химии и химической технологии) // Отраслевая библиография как средство стимулирования тЕорчес-кой активности специалистов: Сб.науч.тр. / СПбГИК. - СПб., 1992. - С.101-115.

5. Японские журналы по химии и химической технологии: опит анализа // Журнал прикладной химии. - 1991. - Л 5. - С.1119-1122(В соавторстве с Г.М. Зарубинеким) .

6. Библиографирование японских журналов (на примере химии и химической технологии) // Национальная библиография, издательская деятельность и библиотечное дело в странах Азии и Африки: Сб.науч.тр. / БАН. - СПб., 1992. - С.16-33 (В соавторстве с М.В. Федосеевой) .

ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА РАБОТЫ

Актуальность проблему. Организация и проведение научных исследований и разработок фундаментального и прикладного характера невозможны без их качественного и оперативного информационного обеспечения. Наука интернациональна. Глобальные направле~; ния мирового научно-технического прогресса ставят перед научным сообществом разных стран общие проблеыы. Включенность российской науки в мировую определяет важность информирования отечественных специалистов о научных и технологических достижениях ведущих стран мира.

Потребность информационного обеспечения возрастает в связи с новыми условиями функционирования науки в России: непростым вхождением страны в мировое экономическое сообщество, жесткими требованиями, предъявляемыми к конкурентоспособности не только идей, но и результатов их практической реализации. В круг научного обихода кроме научной и технологической вовлекается экономическая, правовая, конъюнктурная, экологическая, рекламная и другая деловая информация.

Зарубежные естественнонаучные и технический журналы в настоящее время остаются основными, наиболее оперативными и подчас единственными доступными источниками получения такой информации. Однако их эффективному использованию препятствует ряд факторов, получивших в литературе название информационных барьеров. Кроме барьера физической недоступности, чрезвычайно возросшего в последние годы из-за сокращения поступления зарубежных изданий в Россию, основными информационными барьерами являются языковой и неосведомленность потребителей о тематических, жанрово-типологических и структурных особенностях конкретных журналов. Особенно они затрудняют восприятие и использование японских естественнонаучных я технически* журналов, в частности, журналов по химии и химической технологии, практически представляющих интерес для специалистов многих других отраслей.

Труднодоступность иероглифики и отсутствие каких-либо сведений о специфике .журналов значительно повышают вероятность того._ что к читателю попадают широко распространенные в японских журналах малоииформативные для. специалиста публикации общего характера и учебные материалы, но не доходят действительно цен-

иые и часто уникальные работы. В результате время и средства, затраченные на перевод и библиографирование японских журналов и журнальных публикаций, даже в случае их физической доступности, часто не дают ожидаемого эффекта. У читателя может возникнуть психологический барьер недоверия к японским документальным источникам информации в целом. Между тем в настоящее время специалисты по химии и химической технологии сталкиваются с объективной необходимостью постоянного слежения за японскими публикациями. Часто именно японские достижения являются определяющими в создании новых веществ, материалов и наукоемких технологий.

В значительной степени это достигнуто благодаря системе японских естественнонаучных и технических журналов, в которых материалы об исследованиях, ведущихся в университетах и научно-исследовательских организациях фирм и промышленных корпораций, рационально сочетаются с информацией о передовом зарубежном опыте. Поэтому проблема оптимизации использования японских журналов приобрела особую актуальность как для специалистов в области химии и химической технологии, так и библиографоведения.

Исходная предпосылка настоящего исследования состоит в том, что современным японским журналам по химии и химической технологии присущ ряд особенностей когнитивного, языкового, тематического, жанрово-типологического и структурного характера. Незнание и игнорирование этих особенностей препятствует эффективному использованию японских журналов в информационном обслуживании и самообслуживании специалистов. Поэтому назрела необходимость комплексного анализа особенностей японских журналов и их максимальный учет при библиографировании японских документов.

! Цель исследования - оптимизация использования специалистами японских журналов по химии и химической технологии на основе многоаспектного комплексного анализа их особенностей, оценки значимости и адекватного библиографического отражения.

Для достижения поставленной цели потребовалось последовательно решить следующие задачи :

- выявить номенклатуру базовых типоформирующих характеристик и разработать типологию естественнонаучных и технических журналов;

- осуществить комплексный анализ японских журналов по химии и

, химической технологии, выполнив: (1) оценку отражения журналов и журнальных публикаций в библиографических пособиях; (2) срав-