автореферат диссертации по документальной информации, 05.25.03, диссертация на тему:Интернет-журнал. Типология, принципы создания, методика редактирования

На правах рукописи

УЛАНОВА МАРИЯ АЛЕКСАНДРОВНА

ИНТЕРНЕТ-ЖУРНАЛ. ТИПОЛОГИЯ, ПРИНЦИПЫ СОЗДАНИЯ, МЕТОДИКА РЕДАКТИРОВАНИЯ

Специальность 05.25.03 -«Библиотековедение, библиографоведение и книговедение»

АВТОРЕФЕРАТ диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук

Москва - 2005

Работа выполнена в Московском государственном университете печати

Научный руководитель: кандидат филологических наук, профессор

Валгина Нина Сергеевна

Официальные оппоненты: доктор филологических наук, профессор

Ленский Борис Владимирович кандидат филологических наук, доцент Светлышева Валентина Николаевна

Ведущая организация Российская книжная палата

Защита состоится « » _2005 г. в _ часов на заседании

диссертационного совета Д.212.147.02 при Московском государственном университете печати по адресу: 103045 Москва, Садовая-Спасская ул., д. 6.

С диссертацией можно ознакомиться в библиотеке Московского государственного университета печати.

Автореферат разослан « » -2005 г.

Ученый секретарь диссертационного совета f Куприянова Т.Г.

1ЪН01

Общая характеристика работы

Актуальность темы данного диссертационного исследования обусловлена стремительными темпами развития новых органов массовой информации - периодических интернет-изданий, важнейшее место среди которых занимает интернет-журнал. В настоящее время деятельность интернет-редакций не систематизирована, не изучен опыт, накопленный за годы их существования. Как показал проведенный анализ около 80 интернет-журналов, качество многих из них можно признать неудовлетворительным.

Интернет-журнал функционирует в глобальной коммуникационной сети Интернет в виде электронных данных, организованных в форме сайта. Это меняет весьма многое в способе создания издания, его содержании, структуре, аппарате, языке и стиле материалов. Главным образом это связано с особенностями восприятия читателем информации с экрана монитора - такими свойствами интернет-среды, как интерактивность, мультимедийность, гипертекстуальность.

Объект исследования - массовый интернет-журнал, не имеющий «бумажных» аналогов.

Предмет исследования - содержательные, структурные, жанровые и лингвостилистические особенности интернет-журнала, особенности его редакционной подготовки.

Цель работы состоит в том, чтобы провести комплексное исследование феномена интернет-журнала, определить основные принципы его создания и редактирования. Для реализации этой цели предполагается решить следующие задачи:

1) определить место интернет-журнала в системе периодических интернет-изданий;

2) дать основные типологические характеристики интернет-журнала: предмет, целевое назначение, читательский адрес:

РОС. НАЦИОНАЛЬНАЯ БИБЛИОТЕКА/

¿"•дал;

" ■ 1 ■ чв.т ф

3) разработать классификацию существующих русскоязычных интернет-журналов;

4) проанализировать структуру интернет-журнала и способы организации публикаций в нем;

5) дать характеристику жанрового и лингвостилистического своеобразия публикаций интернет-журналов;

6) разработать основные принципы подготовки интернет-журнала к изданию.

Методы исследования При разработке данной темы мы опирались на следующие общенаучные методы:

а) метод анализа и синтеза Исследователем изучен представительный массив публикаций, посвященных периодическим изданиям (как функционирующим в Интернете, так и «бумажным») Учтены мнения редакторов, журналистов и веб-дизайнеров, работающих над созданием интернет-журналов, полученные в результате устного опроса, проведенного диссертантом;

б) метод дедукции Мы использовали метод построения рассуждений от общего к частному определяли сначала общие типологические признаки периодических интернет-изданий, а затем характерные черты интернет-журнала;

в) исторический метод Существующие в настоящее время интернет-журналы есть продукт их исторического развития Поэтому в данной работе мы рассматривали историю становления интернет-журналов с 1994 года (времени появления первого журнала) по настоящий момент;

г) метод сопоставления. Выявление специфики интернет-журнала осуществлялось при сопоставлении его с традиционными («бумажными») журналами.

Теоретическая значимость диссертации заключается в изучении и осмыслении феномена массового интернет-журнала. В работе впервые систематизируются существующие сегодня интернет-журналы. Прослеживается

история их становления, дается сопоставительный анализ интернет-журналов с традиционными («бумажными») журналами, в результате чего выявляется их специфика.

Практическая значимость определяется анализом языка публикаций журналов, выявлением и классификацией типичных ошибок, которые зафиксированы исследователем, и теми рекомендациями, которые исследователь дает в работе. Кроме того, полезными для редакторов могут оказаться предложения по композиции отдельных жанров публикаций и журнала в целом, а также рекомендации по более целесообразному формированию аппарата журнала. В работе сформулированы принципы создания интернет-журналов, редактирования текстов публикаций, обоснованы приемы подготовки их аппарата. Работа показала основные направления дальнейшего исследования интернет-журнала. В частности, можно исследовать интернет-журнал в границах определенного предмета, исследовать технологические принципы работы с интернет-журналом.

Результаты исследования могут использоваться в учебных курсах по теории и практике редактирования, а также в работе интернет-редакций

Апробация работы. Диссертация обсуждена на заседании кафедры издательского дела и редактирования факультета книжного дела и рекламы Московского государственного университета печати. Основные аспекты темы раскрыты автором в научных публикациях и сообщениях на конференциях; материалы диссертации использованы при создании интернет-журнала «Инвестиции в строительство»

Структура работы и объем. Исследование состоит из введения, трех глав, заключения, перечня исследованных в работе журналов и библиографического списка (255 названий). Каждая глава состоит из 2-4 подглав, в которых последовательно раскрывается типология интернет-журнала, принципы создания и методика его редактирования Общий объем работы составляет 239 страниц Основной текст составляет 223 страницы.

На защиту выносятся следующие положения:

1. Характерные, отличительные свойства интернет-журналов обусловлены особым видом материальной конструкции (электронной) и технологиями создания' гипертекст, \"/\у\у-технологии, мультимедиа

2 Усложнение аппарата интернет-журналов (по сравнению с «бумажными» изданиями) происходит за счет глубоко алгоритмизированной структуры по модели «структура - подструктура - под/подструктура - под/под/подструктура и далее».

3 Наличие гипертекста в интернет-журналах требует создания лаконичных текстов, за пределы которых выносится второстепенная и дополнительная информация.

4 Интерактивность интернет-журнала нивелирует границы, принятые при традиционном делении участников коммуникации на отправителей и получателей, причем читатель может воздействовать на работу редакции и стать соавтором текстов.

5 Непрерывность разнопоточного процесса пополнения актуальной информацией имеющихся разделов интернет-журнала приводит к дискретности каждого выпуска - как временной, так и содержательной, ликвидируя тем самым завершенность, целостность, свойственную традиционному «бумажному» журналу.

6. Условия восприятия текста с экрана монитора (высокая утомляемость глаз) требуют особой композиции материалов (в частности, по принципу «перевернутой пирамиды»). Оптимальными для восприятия оказываются тексты, разбитые на тематические блоки с подзаголовками, а также снабженные различными гипертекстовыми ссылками.

7 Возможность «отчуждения» заголовка от текста в интернет-журнале выдвигает особые требования к его содержанию и структуре, усиливающие его рекламные функции

8. Для речевого оформления материалов интернет-журналов характерно обилие специальной лексики из области информатики и вычислительной техники (терминов, профессионализмов, профессиональных жаргонизмов, чаще всего иноязычного происхождения) и периферийных подсистем языка (просторечия, социальных жаргонов).

9. Новые параметры коммуникации определяют специфику работы редактора интернет-журнала' усиление двунаправленной связи редакции с читателем; расширение функциональных обязанностей (работа в роли автора аттрактивных заголовков и аннотаций к материалам, отбор и подготовка иллюстраций, оформление гипертекстовых связей, организация рекламы, создание дополнительных сервисов для читателей и др.).

Основное содержание работы

Диссертация состоит из введения, трех глав, заключения, перечня исследованных журналов, библиографического списка.

Во введении обосновывается актуальность темы диссертации, анализируется степень ее разработанности, определяются цель и основные задачи исследования, объект и предмет, его теоретическая и практическая значимость.

В главе 1 «Интернет-журнал как периодическое издание» прослеживается история становления интернет-журналов на общем фоне истории периодических интернет-изданий. В главе дается краткая характеристика основных типов периодических интернет-изданий (информационного портала, газеты, журнала) Выявляются сходства и различия между интернет-изданиями и традиционными бумажными Отличия интернет-изданий от бумажных обусловлены способом их

существования и применяемыми при их создании технологиями' у/чт-технологией и мультимедиа Мультимедиа, включая в себя аудиовизуальные компоненты, позволяет расширить и усложнить информационную структуру издания и воздействовать на читателя несколькими способами: текстом, изображением, звуком.

Важным следствием интернет-технологий является расширение у изданий так называемой «обратной связи», которая включается в более широкое понятие «интерактивность» Это одно из существенных отличий интернет-изданий от традиционных. Оно выражается в возрастании двустороннего обмена информацией между сайтом издания и читателем, в расширении границ коммуникации между читателями и редакцией, а также между самими читателями. Это достигается благодаря таким интерактивным средствам, как форумы, подстатейные отзывы, книги отзывов, а также возможности оперативного общения посредством электронной почты. Благодаря интерактивности претерпевает существенные изменения традиционное деление участников коммуникации на отправителей и получателей, иногда различия между ними просто стараются.

Что касается таких типоформирующих признаков интернет-изданий, как издатель и читательская аудитория, то здесь также обнаруживается ряд отличий от практики подготовки бумажных изданий.

При выпуске бумажных изданий издателями выступают преимущественно организации Благодаря низкой себестоимости и относительной технологической простоте создание изданий в Интернете становится доступным многим людям, не являющимся профессиональными издателями Как правило, в своем издании они являются одновременно авторами и издателями (например, Ольга Таевская, ведущая женский журнал «\\г№\Уотап» с 1998 года). Уже сейчас о таких издателях можно говорить как об устойчивой группе, занимающей свою нишу в информационной (медийной) части Рунета и пользующейся определенной популярностью среди читателей.

Неизменным остается целевое назначение интернет-журналов. Им, как и для бумажных изданий, является информирование, пропаганда, популяризация знаний, реклама.

Портрет читательской аудитории периодических интернет-изданий обусловлен технологическим (или материальным) аспектом существования, а именно возможностью просмотра издания при наличии у читателя вычислительной техники и доступа в Интернет. Это создает предпосылки для формирования структуры аудитории только из людей определенного достатка, возраста, а также места проживания Далеко не все жители РФ могут позволить себе иметь в доме компьютер, уметь им пользоваться (последнее в большей мере касается людей преклонного возраста) и выходить в Интернет.

В интернет-изданиях представление о периодичности претерпевает качественные изменения, а именно: исчезает безусловность тождества периодичности выхода в свет и понятия выпуска, номера. При этом хронологическое осмысление материала остается, «нарушается» принцип синхронного выхода (выпуска) новых материалов (само понятие «выпуска» заменяется на «обновление»)' один раздел может обновляться ежедневно, другой - ежемесячно, третий - раз в два месяца и т.п. По сути это не противоречит закрепленному в стандартах утверждению о точно установленном ритме выхода издания в свет.

Вопрос об определении периодичности издания в целом пока остается открытым, требуя детальной проработки. Но, на наш взгляд, как один из вариантов решения данной задачи можно принять определение периодичности издания, исходя из общепринятых стандартов. При этом необходимо учитывать, что публикация материалов осуществляется не отдельными завершенными выпусками, а «протяженно» во времени, когда материалы публикуются по мере их поступления и подготовки. Частота написания новых материалов и определяет периодичность всего издания.

Интернет-журнал отличается более широким охватом тем Это достигается, в первую очередь, отсутствием формальных рамок издания, определяемых в «бумажном» издании количеством полос, а также низкой себестоимостью издания, делающей возможным создание периодических интернет-изданий, предназначенных самому широкому кругу людей

В главе делается попытка определения основных типов периодических интернет-изданий, существующих на сегодняшний день в Рунете. Так, на основании признаков содержания и характера информации выделяются информационный портал, газета и журнал.

По форме издания и способу распространения газета и журнал разделяются на издания по рассылке, существующие только в форме линейного электронного текста, доставляемого по почте, и издания в виде сайтов. Рассылочные издания не получили в настоящее время столь широкой популярности, как издания, созданные по \у\у\у-технологии, они также имеют менее сложную структуру по сравнению с последними. Ввиду этого в диссертации рассматриваются лишь издания, существующие в виде сайтов.

Еще один признак, на основании которого разделяются периодические интернет-издания, - это наличие аналога за пределами Интернета (бумажного, аудио-визуального). Периодические интернет-издания, имеющие аналог, называются интернет-версиями (этот термин практически окончательно утвердился сегодня в издательской практике). Периодические интернет-издания, не имеющие аналогов, являются оригинальными интернет-изданиями. Интернет-версии могут заметно отличаться от оригинальных интернет-изданий стилем подачи материала, так как в интернет-версиях публикуются те же материалы, что и «на бумаге».

В Главе 2 «Интернет-журналы, их классификация и специфика» анализируются предмет, целевое назначение, читательский адрес, форма и способ распространения издания, жанровое своеобразие публикаций 10

интернет-журналов. Большое внимание в главе уделяется особенностям языка и стиля публикаций в журналах, а также видам заголовочных структур, так как заголовки в интернет-журналах отличаются особой функциональной насыщенностью. В главе делаются выводы о том, что все представленные в Рунете массовые интернет-журналы могут быть распределены по основным видам, разработанным для массовых «бумажных» журналов и отраженных государственными стандартами. Речь идет о таких журналах, как литературно-художественные, общественно-политические, популярные, научно-популярные. Всего в работе было проанализировано 79 массовых журналов. Наиболее многочисленными по количеству наименований интернет-журналами являются популярные, следом за которыми в порядке количественного убывания идут литературно-художественные, общественно-политические и научно-популярные.

Популярные журналы имеют наиболее дробную структуру. Так, могут быть выделены группы журналов на основании признаков тематики, возраста, пола читателей: журналы об экономике («Личные финансы», «Рокфеллер»), религии («Журнал Сретенского монастыря»), спорте («Телеспорт.Яи»), музыке («Полный джаз») [признак темы], журналы для детей, подростков («Электронные пампасы», «Маруся») [признак возраста], женщин, мужчин («Клео», «4шап») [признак пола]. Характерным признаком интернет-журналов является существование журналов узкой тематической направленности. Создание таких журналов на бумаге было бы экономически не выгодно (что и объясняет их отсутствие).

Преобладающий тип периодичности интернет-журналов - ежедневная. Периодичность большинства интернет-журналов напрямую зависит от того, какой редакцией она создается. Так, журналы, создаваемые коммерческими организациями, как правило, имеют периодичность пять раз в неделю, причем заданный ритм выхода новых материалов строго соблюдается Журналы некоммерческих организаций, к которым в первую очередь

относятся литературно-художественные, как правило, выходят раз в неделю или месяц, причем установленные интервалы выхода новых выпусков часто сбиваются. В интернет-журналах возник новый тип периодичности, напрямую зависящий от организации распорядка рабочего времени в редакции, а именно от установленных дней отдыха. Речь идет о том, что некоторые журналы издаются пять раз в неделю (например, «Русский журнал», «Мембрана») - с понедельника по пятницу, в субботу и воскресенье они не выходят

На основании проведенного исследования жанров материалов журналов сделаны выводы о том, что в популярных журналах преобладают информационные жанры, причем в основном это событийная заметка, аннотация и интервью, в общественно-политических и научно-популярных -аналитические (статья).

Тексты интернет-журналов отличаются большим личностным началом, диалогичностью. Восприятие (существование) Интернета в первую очередь как средства всеобщей коммуникации, простой и легко доступной, породило представление о норме речевой деятельности, сводящейся к раскованному откровенному общению на равных. С этим связаны как позитивные, так и негативные явления. Позитивным является освобождение языка от строгой нормированное™ (безвариантности, лишающей речь смысловых и эмоциональных нюансов), штампованности, зажатости. Негативным следствием спонтанности и раскованности общения является речевая вседозволенность, журналистская разнузданность, экспансия периферийных форм языка - просторечия и жаргонов - и в итоге рост числа языковых погрешностей.

Мы приходим к выводу, что одной из главных особенностей материалов интернет-журналов является «размывание» границ публицистического стиля извне. Во-первых, он испытывает сильное влияние разных функциональных разновидностей литературного языка

(преимущественно официально-делового стиля), во-вторых, внелитературных языковых подсистем (жаргонов и просторечия) В языке интернет-журналов, как и вообще в языке СМИ, наблюдается явное стремление отойти от нормы, перейти к лексике разговорной, часто сниженного характера.

По нашим наблюдениям, в интернет-журналах (особенно в популярных) жаргонные слова употребляются чаще, чем в «бумажных» изданиях. Главным образом это связано с большей речевой свободой интернет-журналов по сравнению с «бумажными». Многие журналисты, не имея в интернет-журналах строгого редакционного контроля, воспринимают эту свободу как языковую раскрепощенность, возможность воспроизводить на письме устную речь со свойственными ей стилистическими нюансами.

В интернет-журналах мы обнаруживаем молодежный сленг, просторечную и даже грубо просторечную лексику. Подобные отклонения от нормативности неприемлемы в статьях научно-популярного характера, но в то же время они могут быть допустимы в популярных статьях, в цитируемых высказываниях Подобная лексика может использоваться для создания определенной дружеской атмосферы, уменьшения дистанции между автором и читателем, т.е. она может выполнять стилистическую функцию.

В ситуации стилистической неразборчивости актуальной становится оценка редактором текста не столько с позиций собственно языковых норм, сколько с норм стилевых и стилистических. Выбор тактики редактирования должен определяться точным анализом характера отклонения от нормы. Отклонение от нормы имеет разную природу, и редактору необходимо это чувствовать и знать, чтобы принять правильное решение при работе с текстом. Отклонения могут быть следствием активных процессов в самом языке, приводящих к вариантности нормы; отклонения могут оказаться стилистически значимыми и мотивированными текстом (используются как литературный прием); отклонения (ошибки) могут объясняться

недостаточной языковой компетенцией и культурой пишущего или его небрежностью

Восстановление нормы однозначно должно производиться в ситуации языковой небрежности Менее однозначны будут рекомендации, когда употребляется название для новой реалии (явления) - редактор должен оценить необходимость этого варианта, установить, насколько он соответствует литературной норме и тенденциям ее (нормы) развития, и уже на основании этого сделать соответствующие выводы. В целом редактору нужно стремиться соблюдать общую стилистику текста, без резких отклонений от нормативности, но с учетом адресности издания, тематики и жанра публикаций.

Одной из характерных особенностей лексического состава языка интернет-журналов является наличие большого количества специальной лексики Это обусловлено широкой пропагандой в интернет-прессе новых научно-технических и экономических знаний, большой востребованностью информации о них у читателей, уровень общей образованности и научной осведомленности которых за последнее десятилетие заметно вырос В работе уделяется большое внимание составу специальной лексики из области информатики и вычислительной техники.

Терминология информатики и вычислительной техники анализируется в аспекте ее бытования в общелитературной лексике материалов интернет-журналов, а также происходящих при этом процессов десемантизации и метафоризации. В частности, подробно исследуются новые значения слов программирование (-ать), мультимедиа, виртуальный, интерактивный Подробно анализируется некодифицированная специальная лексика' профессионализмы и профессиональные жарготптзмы Отличительной чертой профессиональной лексики специалистов в области информатики и вычислительной техники является то, что большинство слов в ней появилось путем прямых лексических заимствований из английского языка (трафик, хост, хит, апстрим, апгрейд, апдейт и др) С этим связано отсутствие у них

явной стилистической окрашенности и экспрессивности Большая часть профессионализмов интересующей нас области информатики выполняет номинативную функцию и обладает эмоциональной нейтральностью, свойственной терминам Кроме профессионализмов иноязычного происхождения, исследуются также профессионализмы, образованные на основе слов общелитературного русского языка (вес, переход, прошивка, выкладывать, крутить, скинуть и др). Особое внимание уделяется бытованию слова в общей лексике, в частности, процессам расширения и изменения значений (исследуются слова апдейт, исходник, контент) Делается попытка систематизации лексики профессионального жаргона, с учетом деления ее на классы по признакам принадлежности к определенной профессиональной группе и тематики Делается вывод о том, что из-за отсутствия аналогов в терминологии профессиональные жаргонизмы как единственно возможные обозначения зачастую выполняют не экспрессивную, что присуще жаргонизмам вообще, а только номинативную функцию, традиционно закрепленную за терминами (аттачмент, баг, борд, б ж an, девайс, коммыонити, коннект, месседж). Анализируются способы образования профессиональных жаргонизмов' лексическое и семантическое заимствование, метафоризация слов общей лексики {дыра, заплатка, висеть, снести, шнурки и пр.), суффиксация терминов (звуковуха, сидюк, сервак, демонстрашка), а также усечение частичным изменением (отбрасыванием некоторых слогов) основ терминов (винчестер - > винт, вирус -> вир(ь), документ -> док, Интернет-> инет, клавиатура -'> клава, компьютер -~> комп, конференция -> конфа, программа -> прога, процессор -> проц).

Характерной особенностью словарного состава языка интернет-журналов является превалирование профессионализмов и профессиональных жаргонизмов над терминами Это особенно заметно в изданиях, освещающих проблемы Интернета (Вебпланета, Internet ги), их материалы рассчитаны на читателей, ориентирующихся в информатике, а соответственно знакомых с профессиональной лексикой специалистов этой области Причинами

вытеснения терминов некодифицированной профессиональной лексикой, на наш взгляд, могут являться следующие' ставшая возможной в наше время вариантность литературной нормы; ослабление жесткости и однозначности литературной нормы; стремление к экономии речевых средств - замене многосложных терминов односложными названиями-универбами; стремление к изобразительности - некодифицированная лексика является более образной, стремление быть «своим» для читателей, использовать единый код общения.

Профессиональные жаргонизмы, так же как и другие группы специальной лексики, взаимодействуя с лексикой общелитературной, нередко переходят в нее. Как правило, переходным звеном между професисональными жаргонизмами и общей лексикой является сленг интернет-пользователей - преимущественно молодых людей (что позволяет некоторым исследователям рассматривать многие профессиональные жаргонизмы в составе молодежного сленга), использующих в работе интернет-технологии. В диссертации на примерах слов месседж и коннект показаны изменения в семантике профессиональных жаргонизмов.

Особенно распространены наименования лиц по профессии иноязычного происхождения, в настоящее время они бытуют на уровне профессионализмов (кодер, контент-менеджер, модератор)

На страницах интернет-журналов существует большое количество составных слов, образованных от наименований реалий Интернета Наиболее продуктивными являются образования, в которых в первой части выступают слова Интернет (которое в сочетаниях слов получает написание со строчной буквы, например, интернет-кафе, интернет-сообщество), онлайн (онлайн-издаиие, онлайн-версия, онлайн-голосование), офлайн (оф.чайн-общение, офлайн-магазин), веб (веб-технологии, веб-издатель).

Также для образования составных (сложных) слов продуктивны аббревиатуры, преимущественно сохраняющие в русских текстах свое оригинальное (как в языке-источнике) написание: HTML, IP, IT, USB, WWW

и пр Большинство аббревиатур, бытующих на страницах интернет-журналов, представляет собой заимствованные из английского языка аббревиатуры инициального типа, хотя встречается также новый вид аббревиатур - буквенно-цифровые, например: 2D, 3D, B2R, R2C, С2С, МРЗ.

При описании специальной лексики в данной главе определяются главные логические и лингвистические основы работы редактора интернет-журналов. Делается вывод о том, что для неподготовленного читателя информация должна доноситься как можно более доступными средствами, по возможности путем использования общенаучных терминов и минимального количества слов специальной лексики, которую следует должным образом разъяснять. В текстах, рассчитанных на более подготовленного читателя, подача информации возможна с употреблением в большем объеме специальной лексики. Объем и способ толкования слов специальной лексики определяется стилем материала. Для облегчения работы редактора над специальной лексикой информатики и вычислительной техники дается обзор специальных словарей.

Работа над специальной лексикой в текстах журналистских материалов должна производиться с учетом основных тенденций и особенностей перехода технических слов-понятий в общую лексику и их бытования в последней, а именно с учетом таких процессов, как генерализация в общей лексике специального значения термина, профессионализма и даже профессионального жаргонизма, выход его за пределы базовой лексико-семантической парадигмы, расширение лексической сочетаемости, обретение словом новых сем.

При оценке языкового оформления журналов следует принять во внимание и излюбленные стилистические приемы журналистов, создающих тексты для Интернета, в частности, речевое ёрничество и языковая игра Как своеобразная реакция на обилие слов в написании латиницей, например, может рассматриваться языковая мода на каламбуры с обыгрыванием

омографичности некоторых английских слов и включением латинских букв или слогов в русские слова {Шете^ненъкое, любомтюм/ъ, гисский, кгито).

Особое внимание в главе уделяется анализу заголовочных структур Мы приходим к выводу, что требование «привлекательности» заголовка в интернет-журналах приобретает особую силу. Являясь важным (неотрывным) элементом текста, его производной, заголовок в традиционных бумажных изданиях мог быть материально отчужденным от текста либо особым шрифтом, либо расстоянием до первого абзаца. В Интернете заголовок приобретает еще большую самостоятельность: он может функционировать в качестве самостоятельной единицы сообщения, полномочного представителя текста. Заголовок функционирует как на фоне текста, так и до него и вне его. Во многих интернет-журналах заголовки выносятся на главную страницу, где группируются в так называемый список публикаций, своего рода оглавление номера. Это заметно облегчает читателю поиск нужной информации, дает ему возможность сразу обозреть весь спектр материалов нового выпуска, а также составить представление о новостной картине дня. Известно, что многие читатели из-за нехватки времени предпочитают удовлетворяться чтением заголовков на первой странице издания, черпая из них сведения о событиях дня, при этом текст публикации остается непрочитанным. В данном случае заголовки выступают как смысловые опоры, дающие наиболее важную информацию для понимания содержания номера.

В главе подробно анализируются приемы создания привлекательных заголовков. Среди наиболее распространенных выделяются заголовки с указанием на необычный, удивительный факт, использующие несовместимость понятий, фактов, раскрывающие новые факты (о выгодах и преимуществах использования чего-либо, о жизни популярных людей и пр.) Популярны в заголовках приемы недоговоренности, языковой игры (игра с цитатами - модернизированные или намеренно искаженные фразы, широко известные аудитории).

В Главе 3 «Составляющие работы редактора интернет-журнала Методический аспект» рассмотрены такие аспекты работы редактора, как моделирование композиции публикаций, проверка фактического материала, оформление аппарата издания.

Содержательно-тематическая модель издания должна отталкиваться от потребностей целевой аудитории, а также восприятия Интернета пользователями как оперативного источника самой различной информации. Поэтому актуальность, быстрота появления материалов на злободневные темы является важнейшим требованием к изданию и его составляющим.

На стадии разработки содержательно-тематической модели интернет-журнала создается общий имидж издания. Он строится в соответствии с особенностями имиджа потенциальной читательской аудитории. С имиджем журнала коррелирует название, при этом одним из наиболее существенных требований к нему становится нестандартная образность, яркость, экспрессия и особая психологическая валентность (способность производить эффект импринтинга).

Композиция анализируется применительно к конкретным жанрам. Для информационных жанров в качестве примеров выбраны информационная заметка и интервью, для аналитических - статья.

В качестве оптимальной схемы построения информационной заметки предлагается композиция по принципу «перевернутой пирамиды». В основе ее построения лежит принцип убывания значимости, согласно которому главный новостной факт (наиболее важная информация в сжатом виде) дается в первых строчках заметки. Далее следует поясняющая или дополняющая его информация. Такая структура очень удобна для восприятия информации читателем с экрана монитора, так как процесс чтения из-за высокой утомляемости глаз монитором заметно замедляется и усложняется. При построении композиции по принципу «перевернутой пирамиды» читатель сразу, в начале материала, берет главное, получая возможность

выбора: прекратить чтение материала или же продолжить его с целью ознакомления с подробностями

В случае интервью происходит изменение формы и стиля построения диалога, анонимный журналист становится самостоятельным субъектом публикации, превращаясь из человека, который просто задает заранее продуманные вопросы, в интересного собеседника, способного открыто выразить свое суждение по обсуждаемому вопросу. Такое интервью приобретает диалогический, личностный характер. Жанр классического информационного журналистского интервью преобразуется в аналитический, социально- и психологически проблемный диалог. В условиях дискуссионного аналитического диалога работа над интервью заметно усложняется. Редактору необходимо выделить основные факты из беседы и оформить их структурно в виде своего рода диалога-рассказа на определенную тему, при этом большое значение имеет характер этих фактов. Так, если целью интервью был разговор о событиях в прошлом, восстановление событий определенного периода, то целесообразно упорядочить информацию на основании временного признака. Если задачей является показ хода дискуссии по определенной проблеме, то желательно выстроить материал по принципу «тезис - антитезис». В портретном интервью, когда нужно раскрыть внутренний мир человека, лучше построить текст в виде рассказа-монолога респондента, который может прерываться (сопровождаться) журналистскими комментариями, наводящими вопросами.

В композиции статей интернет-журналов сохраняется традиционная структура, так называемая «трехчленная композиция», основанная на делении статьи на три составные части - вводную, основную и заключительную. Важным требованием к статьям интернет-журналов является четкое обозначение в вводной части проблематики статьи (главной темы). Это связано со сложившимся стилем чтения с экрана монитора. Читатель не будет прочитывать всю статью для того, чтобы понять, о чем в ней идет речь. Свое внимание он концентрирует на первых строчках

сообщения, и если оно заинтересует читателя, то он продолжит дальнейшее ознакомление с материалом Быстрой утомляемостью глаз экраном монитора обусловлено также такое требование к статьям интернет-журналов, как разбивка большого по объему текста на тематические блоки с подзаголовками В выделяемых блоках текста должна содержаться единая законченная мысль, которая формулируется в присваиваемом тексту подзаголовке

Работа над фактическим материалом рассмотрена через призму двух её составляющих' оценка обоснованности привлечения фактов и проверка их точности и достоверности. Отмечено, что методика такой работы в Интернете по сути ничем не отличается от аналогичного процесса редактирования публикаций в традиционных «бумажных» изданиях.

Большое внимание в главе уделено аппарату издания. Аппарат интернет-журналов по сравнению с традиционными «бумажными» изданиями максимально усложнен. Справочный аппарат издания напрямую обусловлен таким свойством (способностью) интернет-среды (сайта), как хранение больших массивов информации. Очень важно, чтобы его организация была максимально понятной и «прозрачной». В работе приведено подробное описание структуры аппарата интернет-журнала, который делится на прижурнальный аппарат и пристатейный. К первой группе относится опознавательный и справочно-поисковый аппарат, ко второй - так называемые средства дополнения и сопровождения текста: заглавная часть статьи, аннотации, примечания и комментарии, тематические списки, специальные пометы.

Прижурнальный аппарат включает в себя опознавательные элементы В первую очередь, к ним относятся «выходные сведения». В интернет-журнале среди элементов выходных сведений представлены: заглавие, подзаголовочные данные, дата выхода публикации (редко нумерация выпусков и дата выхода номера), сведения о редакторах, выходные данные. В интернет-журнале нет обложки, заглавие вместе со многими другими

элементами аппарата располагается на первой странице (в этом смысле внешний облик интернет-журнала можно сравнить с газетной полосой)

Выходные данные и сведения о редакции журнала выносятся, как правило, в отдельный раздел «О журнале» (также встречаются названия «О проекте», «Об издании»). Помимо информации о редакции в таких разделах располагаются тексты, произвольные по содержанию и форме. Нередко здесь рассказывается о концепции, целях издания, истории его создания, редакторах и журналистах, полученных премиях и наградах, дается номер свидетельства о регистрации, рассказывается об аудитории издания и его рекламных возможностях Далеко не все журналы имеют такой раздел, между тем, мы полагаем, он может быть рекомендован в качестве обязательного.

Справочно-поисковый аппарат представлен в интернет-журнале содержанием, архивом, иногда поиском по изданию и картой издания. В интернет-журнале организация связей разделов и входящих в них заголовков публикаций, по сравнению с традиционными бумажными журналами, существенно меняется. Содержание в виде единого перечня (списка) разделов и входящих в них заголовков публикаций разбивается на два самостоятельных блока:

- разделы издания, организованные в виде так называемой «навигационной панели/меню» сайта;

- список заголовков публикаций.

Тематические разделы журнала становятся частью навигационной панели, отражающей структуру сайта. На сайтах интернет-журналов, как правило, помимо тематических разделов, существуют еще форумы, опросы посетителей, карта сайта, ссылки на другие интернет-ресурсы. Все вместе они входят в состав навигационной структуры (панели) сайта. По функциональному назначению все элементы навигационной структуры можно разделить на две категории, условно назовем их «материалами» и «инструментами». «Материалы» - это тематические разделы журнала, архив.

«Инструменты» - различные дополнительные сервисы на сайте, созданные для удобства пользования журналом и интерактивного общения' форум, карта сайта, ссылки на другие ресурсы. Наиболее распространен такой способ «разведения» этих разделов' материалы размещаются по горизонтали, инструменты - по вертикали Как правило, тематические разделы располагаются в левой (по вертикали) или в верхней части (по горизонтали) страницы. Так же как и «шапка» издания, они остаются неизменными на каждой странице.

Список заголовков публикаций формируется особый (разный по составу) практически для каждой страницы. Последнее обусловлено тем, что в интернет-журнале существует тройное распределение (новых) публикаций При публикации материалы становятся одновременно доступными на первой странице журнала, в определенном тематическом разделе и в архиве издания, где материалы распределены по дате их появления на сайте. В практике подготовки интернет-журналов сложилось несколько видов архивов и способов их оформления Тематический архив, архив по разделам, архив по авторам, хронологический Наиболее распространенным является последний.

Чаще поиск публикаций по авторам и определенным темам осуществляется читателями с помощью инструмента поиска по сайту, который можно рассматривать в качестве полноправного элемента справочно-поискового аппарата интернет-журнала. Поиск реализуется посредством специальных программ, встраиваемых в общую программную структуру журнала.

Иногда интернет-журналы создают для читателей такой сервис, как карта (сайта). По сути, она является описанием структуры сайта, построенным по принципу содержания перечнем разделов и подразделов издания с графическим выделением главных и подчиняющихся элементов Его можно сравнить с оглавлением в книге с той разницей, что оно отражает как её разделы и подразделы, так и справочный аппарат.

Состав пристатейного аппарата на странице с полным текстом статьи включает в себя: заголовок, имя автора, информацию о разделе, к которому относится материал, дату публикации, концевики. Факультативны внутритекстовые гиперссылки (выполняющие роль комментариев, примечаний и библиографических ссылок), затекстовые гиперссылки, организованные в тематические списки, комментарии читателей.

Большинство интернет-журналов не имеет выпусков. Материалы выходят на сайте по мере их подготовки. Соответственно традиционная дня бумажных изданий нумерация выпусков заменяется в интернет-журнале указанием около каждой публикации дня, месяца, иногда года ее выпуска.

Соответственно, все эти элементы требуют тщательной работы редактора, который должен не только владеть теоретической базой классического книжного редактирования, но и уметь обращаться с интернет-технологиями, иметь навыки веб-программирования. В качестве существенных рекомендаций редакторам могут быть определены следующие. Рекомендуется размещать в подзаголовочных данных информацию о виде и тематике издания, его периодичности. Обязательным представляется создание в журнале постоянного раздела «Об издании», в котором содержались бы выходные сведения, история создания издания, его концепция, сведения об аудитории и пр. К сожалению, многие журналы упускают из виду указание на раздел, в котором находится публикация. Это является важным средством ориентирования в издании (так называемой «навигации»). Из наиболее распространенных средств оформления тематических разделов («материалов») употребляются следующие: 1) выделение графически того сектора сайта (раздела), в котором находится публикация; 2) фраза «Вы в разделе таком-то»; 3) расположение названия раздела над статьей. Навигационная панель должна быть оформлена (организована) таким образом, чтобы читатель, попав на любую страницу сайта, получал представление о том, в какой части издания он сейчас находится и какие еще разделы он может посетить, с какими материалами

ознакомиться Среди «инструментов» не существует большого разнообразия в способах наименования (они стандартны), и работа редактора с ними сводится к решению вопроса об их наличии в журнале и месте расположения на навигационной панели.

Особое внимание в методическом аспекте уделено вопросам технологии гипертекста и гиперссылок. На основании выполняемой гиперссылками функции выделяются' ссылки-указания, ссылки-сокращения, ссылки-дополнения, ссылки-мнения, игровые ссылки. Ссылки-указания - это гиперссылки, ведущие на адрес источника информации, использованной в журналистском материале. Ссылка-сокращение позволяет вынести за рамки текста второстепенную информацию о предмете материала предысторию события, мнения касательно предмета материала, аналогию с подобными ситуациями и пр Таким образом, изложение, которое могло бы занять немалое место в материале, заменяется ссылкой на другой источник. Ссылки-дополнения указывают на факультативную, поясняющую основной текст информацию, находящуюся за пределами основного текста. Таким образом, без изменений объемов текста, расширяется его содержание Ссылка-мнение, как правило, встречается в заметках, основой которых является фактологическая информация. Она служит целям непрямого выражения отношения автора к событию. Соблюдая требование объективности, автор может проявить свою позицию, создав гиперссылку на определенные факты, материалы. Игровые ссылки - это своеобразный способ языковой игры, цель которой - заинтриговать читателя, усилить его интерес к материалу.

Редактору стоит обратить внимание на возможную избыточность, возникающую в результате расширения гипертекстовых связей. Важно установить разумный предел для уточнения второстепенных фактов. Главным правилом в этом отношении является вынесение в ссылки понятий, несущих важную информацию. Правильная расстановка гиперссылок, умение целесообразно их создавать, структурировать материалы сайта таким образом, чтобы пользование им с помощью навигационной панели было

удобным и эффективным, - это важная особенность работы редактора в веб-пространстве.

Особого внимания в работе редактора требует создание аннотации, которая должна дать общее представление о содержании материала и вызывать желание прочесть его. Совмещение этих двух задач приводит к использованию особой формы аннотации, созданной на интриге, подчас недоговоренности, подаче информации в необычном ракурсе.

В заключении диссертации приведены основные результаты исследования, а также намечены перспективы дальнейшего изучения интернет-журналов.

Основное содержание диссертации отражено в следующих публикациях:

1. Уланова М.А. К вопросу о типологии периодических интернет-изданий // Книга и мировая цивилизация: Материалы одиннадцатой международной научной конференции по проблемам книговедения. Т 1. -М., 2004.-С. 407-411.

2. Уланова М.А. Десемантизация терминов в языке периодических интернет-изданий // Изв. высших учебных заведений Проблемы полиграфии и издательского дела. - М., 2005. -№ 1. - С. 115-123.

3. Уланова М.А. Язык и стиль интернет-журналов (отклонения от языковой нормы) // Изв. высших учебных заведений Проблемы полиграфии и издательского дела. - М., 2005. - № 3. - С. 37 - 45.

Заказ N81894 Подписано в печать 08.09.05 Тираж 100 экз. Усл. п.л. 1,05

ООО "Цифровичок", тел. (095) 797-75-76; (095) 778-22-20 \\-Jj www.cfr.ru ; е-тай:info@cfr.ru

NM 8 3 2 5

РНБ Русский фонд

2006-4 13407

ВВЕДЕНИЕ.

Глава I. Интернет-журнал как периодическое издание

1.1. История становления интернет-журналов.

1.2. Интернет-журнал в системе периодических интернет-издании.

Глава II. Интернет-журналы: классификация и специфика

2.1. Предмет, целевое назначение, читательский адрес.

2.2. Жанровое своеобразие публикаций интернет-журналов.

2.3. Особенности языка и стиля интернет-журнала.

2.4. Виды заголовочных структур.

Глава III. Составляющие работы редактора пптерпст-журпала. Методическим аспект

3.1. Моделирование композиции публикаций журнального издания.

3.2. Проверка фактичеекго материала. i 3.3. Оформление аппарата издания.

В настоящее время стремительными темпами идет формирование новых органов массовой информации - периодических интернет-изданий. Важнейшее место среди них занимает интернет-журнал. Средой его функционирования является глобальная коммуникационная сеть Интернет, в которой он доступен в виде электронных данных. Форма существования интернет-журнала - сайг - является оригинальным достижением новых информационных технологий и меняет весьма многое в способе создания издания, в его содержании, структуре, аппарате, языке и стиле материалов. Главным образом, это связано с особенностями восприятия читателем информации с экрана монитора, а также такими свойствами интернет-среды, как иптсрактивпость, мультимедийность, гипсртскстуалыюсть.

Актуальность темы данного диссертационного исследования обусловлена стремительными темпами развития новых органов массовой информации -периодических интернет-изданий, важнейшее место среди которых занимает интернет-журнал. В настоящее время деятельность пнтернет-редакцнй не систематизирована, не изучен опыт, накопленный за годы их существования. Издания создаются (и выпускаются) интуитивным путем, но аналогии с успешными зарубежными пли российскими проектами. Между тем, как показал проведенный анализ около 80 интернет-журналов, качество многих из них можно признать неудовлетворительным.

Исследование типологической сущности интернет-журнала и выявление его специфики на уровнях предмета, целевого назначения, аудитории, структуры, а также жанров публикаций, языка и стиля публикуемых в журнале материалов представляется весьма актуальным как в теоретическом, так и в практическом плане. В теоретическом плане исследование может расширить научные представления об интернет-журнале. В практическом плане это позволит сформировать основные принципы и приемы редактирования иптерпет-журнала.

Результаты исследования могут служить базой для дальнейшего изучения иптерпет-журнала, быть полезными для издателей, в том числе журналистов и редакторов.

Объект исследования - массовый иптерпет-журнал, не имеющий печатных аналогов.

Предмет исследования - содержательные, структурные, жанровые и лппгвостилистическпе особенности нптерпет-журпала, особенности его редакционной подготовки.

Цель работы состоит в том, чтобы провести комплексное исследование феномена интернет-журнала, определить основные припцнпы его создания и редактирования. Для реализации этой цели предполагается решить следующие задачи:

1) определить место интсрпст-журпала в системе периодических иптерпет-пздапий;

2) дать основные типологические характеристики иптерпст-журпала: предмет, целевое назначение, читательский адрес;

3) разработать классификацию существующих русскоязычных интернет-журналов;

4) проанализировать структуру интсрпст-журпала и способы организации публикаций ннем;

5) дать характеристику жанрового и липгвостилистичсского своеобразия публикации интернет-журналов;

6) разработать основные принципы подготовки иитерпег-журпала к изданию.

Методы исследовании. При разработке данной темы мы опирались па следующие общенаучные методы: а) метод анализа и синтеза. В диссертации предпринято изучение основных теоретических работ, посвященных проблеме печатных периодических издании вообще и журналов в частности, ознакомление с мнением редакторов, журналистов п веб-дизаинеров, работающих над созданием интернет-журнала; составление па базе этого изучения оптимального представления об интернет-журнале, а также определение принципов его создания и методики редактирования; б) метод дедукции. Мы использовали метод построения рассуждений о г общего к частному: определяли сначала общие типологические признаки периодических интернет-изданий, а затем характерные черты интерпет-журнала; и) исторический метод. Существующие в настоящее время пнтерперт-журпалы ecu, продукт их исторического развития. Поэтому в данной работе мы рассматривали историю становления интернет-журналов с 1994 года (времени появления первого журнала) по настоящий момент; г) метод сопоставления. Выявление специфики интернет-журналов осуществлялось при сопоставлении его с традиционными (бумажными) журналами.

Теоретическая значимость диссертации заключается в изучении и осмыслении феномена массового интернет-журнала. В работе впервые систематизируются существующие сегодня интернет-журналы. Прослеживается история их становления, дается сопоставительный анализ иптерпет-журпалов с традиционными («бумажными») журналами, в результате чего выявляется их специфика.

Практическим значимость определяется анализом языка публикаций журналов, выявлением и классификацией типичных ошибок, которые зафиксированы исследователем, и теми рекомендациями, которые исследователь дает в работе. Кроме того, полезными для редакторов могут оказаться предложения но композиции отдельных жанров публикаций и журнала в целом, а также рекомендации по более целесообразному формированию аппарата журнала.

Апробация работы. Диссертация обсуждена на заседании кафедры издательского дела и редактирования факультета книжного дела и рекламы Московского государственного университета печати. Основные аспекты темы раскрыты автором в научных публикациях и сообщениях на конференциях; материалы диссертации использованы при создании интернет-журпала «Инвестиции в строительство».

На защиту выносится следующие положения:

1. Характерные, отличительные свойства интернет-журналов обусловлены особым видом материальной конструкции (электронной) и технологиями создания: гипертекст, \\\\\у-технологии, мультимедиа.

2. Усложнение аппарата интернет-журналов (но сравнению с «бумажными» изданиями) происходит за счет глубоко алгоритмизированной структуры по модели «структура - подструктура - под/подетруктура - под^под^подструкгура п далее».

Наличие гипертекста в ингернет-журпалах требует создания лаконичных текстов, за пределы которых выносится второстепенная и дополнительная информация.

Иптерактпвпость иптерпет-журпала нивелирует границы, принятые при традиционном делении участников коммуникации па отправителей и получателей, причем читатель может воздействовать па работу редакции и стать соавтором текстов.

Непрерывность разпопогочпого процесса пополнения актуальной информацией имеющихся разделов иптерпет-журпала приводит к дискретности каждого выпуска - как временной, так и содержательной, ликвидируя тем самым завершенность, целостность, свойственную традиционному «бумажному» журналу.

Условия восприятия текста с экрана монитора (высокая утомляемость глаз) требуют особой композиции материалов (в частности, по принципу «перевернутой пирамиды»). Оптимальными для восприятия оказываются тексты, разбитые па тематические блоки с подзаголовками, а также снабженные различными гипертекстовыми ссылками.

Возможность «отчуждения» заголовка от текста в иптерпет-журпале выдвигает особые требования к его содержанию и структуре, усиливающие его рекламные функции.

Для речевого оформления материалов иптерпет-журпалов характерно обилие специальной лексики из области информатики и вычислительной техники (терминов, профессионализмов, профессиональных жаргонизмов, чаще всего иноязычного происхождения) и периферийных подсистем языка (просторечия, социальных жаргонов).

Новые параметры коммуникации определяют специфику работы редактора иптерпет-журпала: усиление двунаправленной связи редакции е читателем; расширение функциональных обязанностей (работа в роли автора апрактивпых заголовков и аннотаций к материалам, отбор и подготовка иллюстраций, оформление гипертекстовых связей, организация рекламы, создание дополнительных сервисов для читателей и др.).

При работе над избранной темой исследователю необходимо было прежде всего избрать критерии отбора издании, а вместе с тем определить и границы исследования. Первый критерии отбора - это язык издания. В зоне интересов нашего исследования находятся исключительно издания па русском языке. Второй критерии - это оригинальность интернет-журнала в смысле отсутствия у пего аналогов па бумаге (здесь хотелось бы оговориться, что в исследовании несколько раз допускаются исключения из устанавливаемого памп правила - рассмотрено несколько изданий, имеющих бумажные аналоги (версии), но только потому, что последние появились гораздо позже своих интернет-оригиналов). Третий критерий отбора журналов для исследования связан с их доменным адресом. Надо заметить, что, несмотря на отсутствие географических границ в Интернете, он, тем не менее, поделен на доменные зоны, споим названием определяющие государственную принадлежность сайта или его направленность1. Так, все домены разделяют па так называемые общие (реже встречается название «тематические») домены, которые может использовать любая организация, желающая показать таким образом свои тип деятельности, и географические. Так, к общим относятся зоны com и biz для коммерческих организаций, зона cdu - для образовательных, gov — правительственных, net - организации, обеспечивающих работу в сети, org - для некоммерческих, mil - военных, info - информационных сайтов любых организации. Так называемые географические домены строго привязаны к названию государства. Их названия, как правило, складываются из первых букв своего наименования государства на родном языке, либо из первых букв своего английского варианта. Так, зона немецких (германских) сайтов имеет название dc (Dcutchland), грузинские сайты располагаются в зоне ge (Georgia), у составных названий государств наподобие Соединенных штатов Америки (USA) или Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии (UKGBNI) для названия домена берутся первые буквы аббревиатур - us п uk соответственно. Название доменной зоны России - rii. Па сегодняшний день практика выбора зон доменных адресов изданий показывает, что практически 98% издании, выпускающихся па русском языке на территории Российской Федерации, располагаются в доменной зоне ru. Издания, выпускаемые представителями русской диаспоры за рубежом, как правило,

1 Зоны Интернета. <hit[v/->otu's.rin.ru'> регистрируют свои адреса в доменных зонах стран, в которых находятся их редакции. В настоящее время зарубежные русскоязычные издания не оказывают никакого влияния па российский издательский процесс, не задают направления развития интернет-изданий, поэтому представляют малый интерес для исследователя. Па основании вышесказанного нам видится целесообразным ограничить круг объектов анализа журналами, имеющими доменный адрес в зоне ги.

Говоря об определении границ исследования русскоязычных интернет-журналов, нельзя пе затронуть тему нахождения адекватной дефиниции для того, что называют иногда то русским, то русскоязычным, то российским Интернетом (или российским участком Интернета). Где пролегают его границы и как привести к единому знаменателю эти определения с разной семантикой - о национальности (русский), языке (русскоязычный, русский), гражданстве (¡юссийский). Нам кажется наиболее удачным определение, образовавшееся путем сложения первых букв всех этих трех определении (русский, русскоязычый, российский) и Интернета - Рунсг. Это определение, на наш взгляд, является наиболее емким, так как дает возможность включать в него и русскоязычные сайты, находящиеся в России и пе в России, и русские сайты, созданные русскими, и российские сайты, созданные гражданами РФ, редакция которых находится в РФ, и издающиеся на государственном языке страны. Особенностью Интернета как всемирной сети является то, что он стирает границы -как географические, так и национальные, сохраняя при этом язык.

Среди нериодичсских ннтернег-издаиий - газеты и ииформаниониого портача • журнал, обладая об1ци.\П1 признаками (особым видом магериальноГ! коиструкпии, технология\П1 создания: \\'\\\\'-тсхиология, мультимедиа, - пспрерывность проиесса нонолнеипя ипформаииеП), отличается аиалитичпоегыо содержания, обипюстыо тематическо!! паправле1июсги информании, акуга.чьность которой не всегда совпадает с моментом времени.Читательская аудитория интернет-журнала - это пользователь Интернета, усредненный поргрет которого - мужчина или жсиииита 22-46 лет с высин1м образованием, среднего и выше среднего материального достатка, жители крупиглх городов.Целевое назначение интернет-журнала не претерпело измепенни по

0ТН0П1СИИ10 к «бумажному» журналу.Отсутствие формальных рамок издания (oпpcдcляc^плx в «бумажном» издании количеством полос) и его низкая себестоимость порождают двустороннюю тематическую сиеиифику. с одно1"1 сторо1ил, узкую тематическую направленность, с другоГ! - расширение тем материалов нигериет-журнала.Все представленные в Рунете массовые интернег-журналы могут быть распределены по ОСНОВИЕЛМ видам, разработанным для массовых «бумажных» журналов и утверждспных госуларствен1пл\и1 стандартами. Речь идет о таких видах, как литературно-художественные, оби1ествеино-нолитичеекие, популярные, научно-иопулярпые. Наиболее многочисленным (но названиям) видом интернет журналов является иоиулярньи"!, за ним следуют в порядке количествсииого убывания литературно-художсствснньп"!, обтествспио-иолитически!'! и иаучио 1юпуляриыи. Популяр1илс журисиил имеют наиболее дробную структуру. Могут быть вылсле1ил группы журналов на основании признаков тематики, возраста, пола чигагелей: журналы об эконо.\и1ке, религии, спорте, музглке (признак '1е.\ил). для детей, подростков (признак возраста), жениигн, мужчин (признак пола).11реобладаюии1Й тип исриодичпосги ингернст-журна'юв - ежедневная.Периодичность больиишства интернег-журналов напрямую зависит от того, KaKoii редакпиеГ! она создается. 'Гак, журшинл, coздaвac^плe коммерческими орга»п1зациями, как правило, имеют периодичность пять раз в педелю, причем залаииьп"! ритм выхода новых материшюв строго соблюдается. Журналы некоммерческих оргапизании, к Koropi.iM в первую очередь относятся литературно художественные, как правило, выходят раз в педелю или месяц, причем установленные интервалы выхода HOBF.IX выпусков часто сбиваются.Особенностью структуры интернет-журнала является аккумулирование как актуальной, так и потерявнюГ! актуальность ииформации. Благодаря этому оп становится своеобразным складом информации, который характеризуется ненрерывностью разпопоточного процесса [юполпснпя новыми материалами всех его тематических разделов, что приводит дискретности выпуска, как временной, так н содержательной. Припиип «складирования» тематической ииформации представляет собой алгорит%п13ированную структуру по .\юлсли «структура — подструктура - под/подструктура - под/нод/подструктура и далее». Сгюсоб представления публпкацип в пптернег-журналс отличается трехступенчатой органпзацпсй: заголовок и анпотация доступны на первой страпице интернет журнала, содержание - в определенном тематическо.м разделе и архиве.«Огчужденный» от текста заго]ювок и аннотация являются средствам навигации в интернет-журнале. Отличительно!! особенностью 1!!!терпст-жур1!а1!0в можно назвать то, что !ix структура (раздел!.! !! рубр!!кп) я!}ляется 1Юстоя!!!!01"!. в этом CMb!CJ!e м!югие !емат!!ческ!1е !!!1гер1!ет-жур!!ал!>1 можно у1юлоб!!ть Ki!nie (к ! ipi!Mepy, Э1!!Н1К;!0!1еД1!!!), к о с т я к KOTOpOli, о с т а в а я с ь !!СПЗМе!!Н1>!М, с 011ределе!!!10!"!

11ер1!0Д1!Ч!10сть!о !10!!0Л!!яется 1!0В!>!ми Л!атер1!алам1!.Определяя структуру !!нтср1!ет-журиала, его раздель! i! с!!стему рубр!!ка!П!1!, редактор зара!!ес должен 1!роду.\!ать содержан!!е жур!!ала, его темат!!ку i! !iai!pa!uieni!0CTb.Главные тс.мат!!ческис направлс111!я должшл макс1!.малы!о уч!!Т[лват1.!П1форма!Н10!!Н!.!С За!1рОС!Л ЦСЛСВОЙ ауД!1Т0рИ1! !!ЗДа!!11Я. П р ! ! ра зрабоТКС С!!СТе.М!>1 р а з д е л о в н е о б х о д и м о 1!СХ0Д1!ТЬ из !!0!!!!Ма!!ИЯ 1 0 ! 0 , ч т о 01!!!!МаЛ1>1!0е !!Х кол!!чсст151.10 ИЛ !1ав!1!"а1П!0Н!10Й 11а!1ел!! - 6-7, !ie более. Раздел!.! лолж!!!>! 6i>!i!.!!аЗВа!!!>! к а к 0ЧеВ1!Д!1!.1Й д л я СреД!!еСТа!!!СТИЧеСК01'1 ЯЗ!.!КОВОЙ Л1!Ч1!0СГ1! !е!!ер01!1!. \! , !1р1!чем обязательно в KON!!!pccc!iOH!!oii форме.В пнтсрнст-журпалах аппарат максимгиплю усложняется в основном за счет распн1репня опознавательном п поисковой структуры излания. В первую очередь, это обусловлено наличием архива всех нредылуип1Х выпусков журнала. (Ecjni читагсль обычною журнала имеет дело с одним номером, то читатель нплернет журнала «встречается» с массивом информанни, базоГ! данных.) В интернет-журнале пет обложки, заглавие издания вместе со NniornNni други\п1 элементами ainiapaTa раснолагается па первой страппнс - в это.м CNH I^CJIC впсннпн"! O6JHIK иптерпет-журнала можно сравнить с газетной полосой.Cpeдcтвa^нI навпгапии в большом объеме ипформащн!, акку.му]Н1руемой в журнале его справочно-поисковым аппаратом, становятся содсрэ/саиие, архив, поиск по изданию и карта издания. Все выше перечисленные элементы аппарата фор%пфуют так называемую «павигапиоипую панель» сайта журнала. Срсдства%п1 дополнения и сопровождення текста (пристатсйпым аппаратом), в пптернет журпале служат заголовки статей, annomaifuu, гшя автора, спег^иальные пометы, примечания и комментарии, тематические списки, реализуемые с помощью гиперсвязей.В интернет-журналах материалы выход}гг \\о мере готовности.Соответственно традиниопная для бумажных пздаппГ! пумерапия выпусков заменяется в нитернет-журпале указанием около каждоГ! публикапип дня, месяна, иногда года ее выпуска.В отличие от массовых бумажных журна:юв в массовых интерпег журналах сун1сствует бнблпографичсский и нояспительиьп"! аппараты. В их состав входят примечания, комментарии и библиофафичсские ссылки, котор1>ю представляются гинсрссылками.Поми.%ю аппарата собственно издания па cai'iTC сун1ествуют так называелпле «логюлнительные сервисы»: форумы, тематические энпиклоиедии, интернег-магаз1ни.1, каталоги ссылок па другие ресурсы.Соответственно, все эти элементы требуют тнтательпоГ! работы редактора, который доджей не только владеть теоретической базой классического к1НГ/Кпого редактирования, но и уметь обращаться с иптepпer-тexнoлoгня^пI, иметь навьн<и вcб-нpoгpa^г\нlpoвaнlIя. В качестве суп1сственных рекоменданн!! редакюрам могу г бьпь определен!.! следуюнпю. Рекомендуется разменипь в подзаголовочных данных информацию о виде и тематике издания, его иериодичиостн. Обязательным нрелставляегся создание в журнале ностоя1И10го раздела «Об издании», в котором содсржа;и1Сь бы выходные сведения, история создания издания, его концепция, сведения об аудитории и нр. К сожалению, многие журншнл упускают из виду указание на раздел, в котором находится публикация. Это является важным средством ориентировашш в издании (так называемой «навигации»).Иавигащюниая панель должна быть оформлена (оргашпована) таким образом, чтобы читатель, попав на любую сфаницу сайта, получал ирсдставле[1ие о том, в какой части издания он ceii4ac находится и какие euie разделы он может посетить, с каки.\и1 материалами ознакомиться.Прежде чем приступать к созданию интериет-жури^ыа, редактор должен нодробнейниш образом изучить аудиторию Интернета, проанализировать ее нофсбности и запросы, понять, в изданиях ироизведений KaKoii тематики есть нeoбxoди^юcть, какая ниша на рынке интернет-журналов еще не занята.Известно, что аудитория издания, его целевое назначение определяет выбор жанров публикуемых материёшов. Так как гюльзователи ценят в Интернете в первую очередь вoз^южнoeгь постоянного получения noBoii и онерагивной информации, массовые интернет-журналы, стремяииюся привлечь к себе большое количество читагеле!!, сгараюгся как можтю чаше публиковать новьш магерна:н>1.Ио для создания ана:нггических и даже художественно-публицистических ма1ериалов пужпо немалое время, новому в ингериег-журиалах ак'гитю иснользуюгея различные информационные (но бол1)Шей ч а с т тралиционио

газетные) жанры. Как показало исследовапие. массовые И1пернет-жур1иин.1 характеризуются возрастаюшс!! ролью ииформациошнлх жанров, среди когорых преобладает заметка. Массовый интериет-ж\'рн1и1 являет co6oii в этом с.%и.1сле некий синтез газетных и журнальных жанров. В нем нифоко публикую 1ся последние новости, обсуждаются последние собьггия, даегся развернутое опиеаиие происходящего, по также делаегся серьезньи"! ана.чиз OCHOBHI.IX генденциГ! и процессов обп1еегвенпого развития.Одним из важ11[.1х аспектов редакторской paooii.i являе1ся неносредс!венное релактроиание iCKCia журнальных ciaibcii. Для иигернег-жчриалов и основном ак1уа:и.н1Л le же магисфа:и>нгле npninunn.i рабогы редактора над нубликацим.\И1, чго и для 1ради1и10нных нзда1пи"1. Магсрпал1.1 апшпппруюгся с точки зрения

3aipaiHBae.\n.ix в них те\п.1. идеи, пробле.\н.1. Оцениваегся иравомерност!. выбора для определенного жанра KONHiosHnnn нублпкапнн. Условия восприятия текста с жрана монитора (высокая утомляемость глаз) ipeoyiOT ocoooii кочнюзпннн малерналов - по нриниину «nepeijepnyioii ннра.\п1ды». ()игимaльпы^нI для восприятия являются тексты, разбитые па тематические блоки с подзаголовками, а

1акже спабжеи(н.1е разлпчпы.%н1 гннергекстовы.\Н1 ссылка.\н1.Г[Н1ертекст дает воз\южпость отойти в интернет-журналах от такого CBoiicTBa печатного текста, как лпнеГпюсть его восприятия, позволяя чпта1елю свободно переходить но г1И1ерссылкам к другим документам, связанным тематпческп с основным повествованпем. Введенне спениа.тьных ССЕЛЛОК на другие документы способствует созданию кратких и лако1Н1чпых текстов, за пределы которых выпосптся второстепенная и дополни тельная HH(j)opNKnHiH и таким образом рас11И1ря101Ся rpaiHiiu>i единичного текста. За читателем остается право самостоятельно выбирать объем информапии. переходя к прсдложен1п.1М ссылкам HJHi же 1птюрируя их.Иа основан1П1 выполпяе.\юн гиперссылкчип! фупкпни выделяются: ссылки указания, ссь1лки-сокрап1епия, ссылки-дополнения, ссылки-лн1енпя, nipoBi.ie ссылки.Редактору стоит обратить внпманпе на вoз^южпyю избыточность, вознпкаюп1ую в результате раснп1ре1П1я гипертекстовых связен. Важно уста1ювить разумньи"! предел для уточнения песуп1ественных второстепенных фактов.Главным прави;юм в этом отноп1енин является вынесение в ссылки понятнГ!, несупнгх важную нпформапию. Правильная расстановка гиперссылок, умение пелесообразно их создавать, структурировать .матери1инл сайта таким образом, чтобы пользование им было удобным и эффективным, - это важная особенность работгл редактора в веб-нрострапстве.Больпюго BHHMaiHHi требует aniunn лексических и 1рамматико стилистических средств изложения материала, особенно в связи с тем. что наметилась явная тепдеппня к раснипьп^анпю литературной nop.NH.i. Для речевого оформления материалов 1П1терпет-журпалов характерен nnipoKHii спектр форм представления языково!'! .тнчпости автора: это и активное проявление личностного начала, и дишюгичность построения текста. Спспифика языка интернет иуолнкаиии состоит в нарушении лексических норм, nnipoKOM использовании лексики разговорного, часто сниженного характера; обпл1П1 слов спегикыьиой лексики из сфер1Л информатики и вычислительной техники, иноязычных заимствований, сложносоставн1ЛХ слов, производных ог наименований реали!! Интернета; осложнении синтаксической структуры; применении нрисоединительпглх, париеллирован1Плх, двучленных (сегментных), контамнннровапных конструкний.В интернет-журнале требование нривлекательности заголовка приобретает особую силу. Это связано с тем, что заголовок может функционировать в качестве самостоятельно!! ед1!!!1!!ил (сообп1е!!!!я), !!олномоч!!ого представ!!тсля текста 1!а главной CTpamnic журп^ита в списке публикац!!Й (своего рода оглавлении номера),

1!а стран!1цах друг!!х caiiTOB, i!a ба!!!!ерах. Основшлми трсбова!!ия\п!, !1реДЪЯВЛЯе.МЬ!М!! к з а г о л о в к у , Я!?ЛЯ10ТСЯ СЛеДу10!Ц!1е: Д0СТу!1!!0СТЬ, ипформат!!вность и аттрактив!10сть. Наиболее Т!1!1!!ЧН!лс пр!1ем!л созда!!ия !!р!!влекателы!ост!! заголовка таковы: указа!!ие па 1!Соб1лч!нл!"!, уд!!В!!телы!1лй факт; !1С1!0ЛЬ30Ва!!!!С !!еС0ВМеСТ!1М0СТ!! !!0!!ЯТ!!Й, фаКТОВ; ука3а!!!1е н а раСКр1ЛТ!!е !!0В1ЛХ фактов в буду!!1ем; сооо!!!е!!!!е заголовку педоговоре!!1!ост!1, нр!1да!!!!е эффекта уМ0ЛЧа!!!!Я; ИС!10Л!.30ВаН!1е ЯЗ!ЛКОВ01'! 1!!р!Л, Ма1!И!!уЛ!!рОВа!1!!е ТОЧШЛМ!! !1Л!!

1!амере!1!10 !lCKaжeПI!!Л^!I! В1ЛСКаЗ!ЛВа!!!!ЯМ1! !1!!!рОКО ИЗВССТН!ЛМИ ауД!1Т0р!!!!.Особого !И!!!ма!!!!я рсдактора требует созда!!!!е ani!OTaLui!i, которая должна дать об!!1Сс 1!редставлеп!1с о содержа!!!!!! матер!!1и!а п вызывать жсла1!!!с прочесть его. Совме1цен!1С эт1!х Д1}ух задач !!р!1водпт к 1!Спользова!!!!!о особой форм!л aiiHoraiuH!, создан!10Й i!a и!!триге, подчас !!едо10ворен!!ост!!, 1!одаче информагин! п необ1лчном ракурсе.Интер1!ет-журнал !!ахолится в настоя!!Н!Й момент !!а стади!! свое!Ч) стано15ле!11!я. В обозримом буду!ием безусловно рас!!1ирится его темат1!ка, увеличится кол1!чество !1редста15лсн1!1лх жа1!ро15 иубл1!ка!ни"!, возможно, будут меня11,ся !1р1ини1111л ор!"а!!!!заиии вну!ренней структургл 1!здаиия, оконча!ел1>но офор.м1!!Ся cTi!J!!!CTi!Ka 11ублнка!и1Й в жур!!а:!е, общее оформлеп!1е тако!0 рода

1!Зда1Н1Й. Поэтому !!олня1ая в данной работе проблема создания - редактирования -

эволюц!!!! 1!Нтер!!ет-жур!1Ш1а требует CBoeio даль!1е!"!!11сго осм!.!сления.Перечень исследовамиых в работе журиалои

1. Амазонки (www.ama7.onky.ru)

2. Аполлон (lUtp://apollon.df.ru)

3. Вебнланега (wwAv.wcbplanel.ru)

4. Время событии (http://www.showtimcs.ru)

5. Девичник (www.dcvichnik.ru)

6. Ева.ру (www.cva.ru)

7. Желудок.ру (w^vw.zhehidok.ru).8. Женские страсти (www.passions.ru)

9. Женский клуб (wwAv.womcnckib.ru)

10.Женские ттучки (http://www.shtuchki.net)

11. Журнал Сретенского монастыря (www.pravoslavie.ru)

12.3ановедпик (http://zapovednik.litcra.ru)

13.3инзивер (http://www.zinzivcr.ru)

14. Интеллигент (\nvw.intelligent.ru)

15. Клсо (www.kleo.ru)

16. Косметичка (magazine.kosmctichka.ru)

17. Красота-онлайн (w^vw.krasota.ru)

18. Липстик.ру (www.lipstick.ru)

19. Лита (www.lita.ru)

20. Личные деньги (www.personalmoney.ru)

21. Маруся (http://vvAvw.marusia.ru

22. Медицина 2000 (www.mcd2000.ru)

23. Мир здоровья (www.heфes.ru)

24. Мир pcjuirnii (www.confessions.ru).25. Мода.ги (www.moda.ru)

26. Моднина.ги (www.modnica.ru)

27. Не боле!'! (www.nebolei.ru).28.11едуг.ру (www.nedug.ru)

29. Новая политика (www.novopol.ru)

30.1 loBOCTH блюза (http://www.bluesnews.m)

31. Обсрон (www.oberon.ru)

32. Общая тетрадь (http://www.tetradka.tsu.ru)

33. Одна дома (www.onchome.ru)

34. Осинка (www.osinka.ru)

35. Планета здоровья (http://www.ph.ru)

36. Папаит.ру (www.papashi.ru)

37. Полньи"! джаз (http://www.jazz.ru/mag)

38. Полит.ру (www.polit.ru)

39. Полярная звезда (www.zvezda.ru)

40. Правая.™ (www.pravaya.ru)

41. Пробуем.ру (www.probucm.ru)

42. Пролог: ннгсрнег-журнал молодых иисалелеС! (http://www.ijp.ru)

43. Прочита11-ка. Детскт'! сказочпьп'! журнал (http://www.coie.ru'read-ka)

44. Родо.\н>1СЛ (http://www.rodomysl.ru)

45. Рокфеллер (www.rokf.ru)

46. Русский журнал (www.russ.ru)

47.PyccKHii переплет (www.pcrcplct.ru)

48. Русское воскресение (www.voskres.ru)

49. Санька - BemenF.H'i кролик (lUtp://liost.km.ru/sashka/prii/3.html).50. Сарафан (www.sarafan.ru)

51.Сесфичка (www.sestrichka.ru)

52. Сетевая словесность (wwAv.litera.ru/slova/)

53. Снорт&Мода (http://www.sport-moda.ru)

54. Телеснорт.Ки (www.tclesport.ru)

55. Шпилька (wAv-w.shpilka.ru)

56. Штуковина (http://student.km.ru)

57. Электропнг^ю Памнасы (http://www.epampa.narod.ru)

58.Эргольф (http://www.erfolg.ru)

59. Beautytime.ru (www.beautytime.ru)

60. Doktor.ru (www.doktor.ru)

61. DownTown (wAV'w.dt-own.m)

62. Electrosound.ru (www.electrosound.ru).63. Iixparty.ru (www.e.xparty.ru)

64. Fashion Guide (www.fg.ru)

65. Fashion Look (www.fashionlook.ru)

66. Fashion News (www.fashioncws.ru)

67. InterModa.ru (\\AVW.intermoda.ru)

68. Intcmct.ru (www.internet.ru)

69. Knitting-Info.ru (www.knitting-info.ru)

70. Medicus (www.medicus.ru)

71. Membrana (wwлv.membrana.ru)

72. N1 IL.ru (www.nhl.ru)

73.Risk.ru (www.risk.ru)

74. Rock.ru (www.rock.ru)

75. X-tcam.ru http://www.x-team.ru/

76. Woman.ru (www.woman.ru)

77. WWWoman (wAvw.ncwwoman.ru).78.4woman.ru (http://www.4woman.ru)

79.4 man.ru (www.4man.ru)

1. Абрамович, А. В. Литературное редактирование /A.B. Абрамович, Э. А. Лазаревич. - 2-е изд., испр. и доп. - М.: Изд-во Моск. ун-та, 1970. - 92 с.

2. Актуальные вопросы сетевой журналистики// Статья.ру. -2004 9 aijrycTa.<\nuv.statya.ru/indcx.plip?op=vicw&id=1254&pagc=3&PIIPSnSSID=a026086>

3. Акопов, A.I1. Методика типологического исследования периодических изданий /A.II Акопов. Иркутск: Изд-во Иркут. уп-та, 1985. - 96 с.

4. Акопов, А.И. Некоторые проблемы журналистики электронных сетей (по материалам дискуссий в сети Интернет) / А.И. Акопов // Акцепты. 2000. - JV» 3-4.-С. 5-12.

5. Акопов, А.И. Типологическая характеристика сетевых периодических изданий 11нтернета / А.И. Акопов // Акцепты. 1999. - № 1-2. - С. 22- 27.

6. Акопов, А.И. Типологические признаки сетевых изданий / А.И. Акопов //Зеленая лампа. < http://jgrecnlamp.narod.ru/typology.htm>

7. Акопов, А.И. Электронные сети как новый вид СМИ / А.И. Акопов // Филологический вестник Ростовского государственного университета. — 1998. -№3.-С. 43-51.

8. Акуленко, В.В. Вопросы интернационализации языка/ В.В. Акуленко/ Под ред. проф. A.B. Федорова. Харьков: Изд-во Харьк. уп-та, 1972. - 216 с.

9. Алексеева, И.Ю. Возникновение идеологии информационного общества / II.IO. Алексеева // Сайт Института развития информационного общества <http://\v\v\v.iis.ru/cvents/19981 130/alexeeva.ru.html>

10. Алексеева, JI.M. Термин и метафора / JI.M. Алексеева. Пермь: Изд-во Перм. уп-та, 1998. - 250 с.

11. Алексенко, H.H. Психоаналитические аспекты поведения человека в кибсрпрострапстве / H.H. Алексенко, О.Н. Арсстова, JI.II Бабанин, А.Е. Войскупский // Психология Интернет <http://psynct.carfax.ru/textsl.htm>

12. Антонова, С.Г. Редакторская подготовка изданий: учебник / С.Г. Антонова, В.И. Васильев, И.А. Жарков, О.В. Колапькова, Б.В. Ленский, II.3. Рябинина, В.И. Соловьев-М.: МГУП, 2002. 468 с.

13. Антонова, С.Г. Редактирование: Общий курс: учеб. для вузов / С.Г. Антонова,B.И. Соловьев, К.Т. Ямчук. М.: Изд-во МГУП,'1999. - 212'с.

14. Апджоп, Р. Интернет и журналистика / Р. Апджоп, X. Раффин // Журналистика: Вчера. Сегодня. Завтра <http://\v\v\v.mcdianc\vs.narod.ru/Iavka.htm>

15. Ахманова, О.С. Словарь лингвистических терминов / О.С. Ахмапова. М.: Сов. эпц, 1966,- 576 е.

16. Бабаева, Ю.Д. 11спхологпчсскпе последствия информатизации / Ю.Д. Бабаева, А.F. Войскупский // Психология Интернет <http://psynet.carfax.ru/textsl.htm>.

17. Бакулев, Г.II. Современные концепции и теории массовой коммуникации в контексте новых медиа: Дис. доктора филол. наук /Институт' повышения квалификации работников телевидения и радиовещания. Защищена 2003.01.24. - 274 с.

18. Баранникова, JI.II. Виды специальной лекепкп п нх экстралипгвпстпческая обусловленность/ JI.II. Баранникова, С.А. Масеппа // Язык и общество. 1999. -Вып. 9. - Саратов: Изд-во Саратов, ун-та, 1993. - С. 3-15.19.