автореферат диссертации по архитектуре, 18.00.01, диссертация на тему:Городище Двин и проблемы его консервации и музеефикации

1 § ирю-пыэ-зиъ ъч ч-мпмэ-зиъ

ЪШиигиРПМЭ-бПЬЪ ЬРЬЧЧЪЬ еигзири^ьзись'ъирири.Ш'ъ ъъивьзпьз

иираизиъ о-ичмэ- л-прьрбь

аЧГО, £ЦгШ£и5ЬЯКЬ ЬЧ ЪРи ииТЧ1ВД31ЛГЬ ПЬ ©иъч-игхгьизшгь ЬЛЛМЛЛРС

00. 01. бшртшршщЬтшр.)шС "ЛшиОимфтпщш^р бшртшрипцЬтгвдшй рЫ}0ш£гпф q{lшшl^шQ иишфйшй[1 Ьицдйшй штЬбифшиш^иШ

иьаиио-ьр ЬРЬЧиЪ - 2000

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РЕСПУБЛИКИ АРМЕНИЯ ЕРЕВАНСКИЙ АРХИТЕКТУРНО-СТРОИТЕЛЬНЫЙ ИНСТИТУТ

САРКИСЯН ДАВИД РОБЕРТОВИЧ

ГОРОДИЩЕ ДВИН И ПРОБЛЕМЫ ЕГО КОНСЕРВАЦИИ И МУЗЕЕФИКАЦИИ

АВТОРЕФЕРАТ

Диссертации на соискание ученой степени кандидата архитектуры по специальности 18.00.01 - архитектура

ЕРЕВАН - 2000

UinhGuiIunumpjuiG pbtiuiQ hmummuiijb^t bpUuQJi бшршшршщЬшш^^йшршршЦшй

]iGuui]nnnunniü

Q-Jimmljmfi цВДиЦшрБЬр'

бшрт. íyiljinnp, ицтфЬипр IL tu. ßnpuiüuiQjuiG бшрш. рЬЦйшдш U. U. МдифшцивдиШ

"lu^mnGuiljuiß pGiyiJiüiufuniiQbp'

бшрт. цпЦшпр, ицрпфЬипр бшрт. pbliGuifrni, ijngbCm

IT. U". ¿uiupuipjiuG V U. 3|nliCquipjiuG

Uniujuiinuip tjuiqiliulibpujtupjmG' i¿ O-UU hGuiqJiinmpjuiß U uiqquiqpnipjuiG ¡iüum|immm

"lm^muimttnipjniOp IjujjiuGujpu 12000 p. oqouumuli 28-JiQ, Л. 11-Jiü, bpLuiGli бшршшршщЬтш^фВшршрш^шО }iGum)iuuim]i 029 iSuiuGuiqtiinuiliuiG JunphpijJi GJiuuinuS, 375009, bpUuiG, SbpjuiC IOS:

UmbCmtunumpjmBp IjmphiJi t ÍJuiGnpuiGuJi lípfiCh-ti qpu)i}uipuiGnii5: Ubipluiqjipp uinuipijiud 12000 р. (ииЦиф 28-JiG:

UuiuGuiqJimuiljujG JunphpriJi qjuniuljuiü guipumiriuip, бшрш. phljGuiüm, ipigbGm U. U. П-шСфЬцшй

Тема диссертации утверждена в Ереванском архитектурно-строительном институте.

Научные руководители: доктор архитектуры, профессор А. X. Торамашш

кандидат архитектуры К. К. Кафадарян

Официальные оппоненты: доктор архитектуры, профессор М. М. Асратяи

кандидат архитектуры, доцент Н. А. Чилингаряп

Ведущая организация: Институт археологии и этнографии HAH РА

Зашита состоится 28-ого августа 2000 г. в 11 часов на заседании специализированного совета 029 Ереванского архитектурно-строительного институте по адресу 375009, Ереван, ул. Теряна 105.

С диссертацией можно ознакомиться в внхлиотеке ЕрАСИ Автореферат разослан 28-ого ноля 2000 г.

Ученый секретарь специализированного совета кандидат архитектуры, доцент

С. С. Даниелян

uchrtisnn»9in, evuiruni-p РЪПК^иаПРС

niuniilOuiuftpmpfuiG uinuipl)uiG <ujjiuuuiuíQ[i lîtijQuiquipjuiG tfuijpujpiuquip 0-i|[iEû t, Gpui ршцшрш^[1йш11шС IjmnmgiJuJÜpti ibuiijnptíuiü U íuiúuiGuiljJt pGpuigjmuS quipquigtíuiG ujuiuiljhpli hGuipuii{np iJhputljujGqGiuiSQ' chuiíuiGiuljujliJig тЬцшдрш^шй hfiilpji ijpui, puinuipuimbqjili inuipuiftpji tqiuhiqiuGujljuiG U qnpirumGuiliuiG qnmLnpüuiG, hmjmpámGGbpt) uiiIpuilpujifuiG, úuiuGuil}Ji »JbpiuliuiGqGiîuiG U piuGqiupiuGuigiSuiG (uGqfpttbpp:

»biliuib uiprçlmulpuGtupmiGp: T-ifliGli iqmppbpiuljuiG iqbqniiSGbpp puiguihuijwhi bG uipimuljiupq huipnium It puiqiîuiihuGp Gjnip <uiJiuuimuG{i lïJigGuiqiupjuiG 6uipmuipmujhmnipjiuG U puiqujpu^tiGnipjuiü ilbpujpbpjuii, npG pGqqptjmiS t lîji nqj huiquipjiutfjuilj: Unuii(bi ¿uii}im{ muniiiGuiufipiJhi ЬВ puiijuipti ilnGniilbGinuii fiuipinuipuiu|bmmpjuiG Gtfn^Gbpp: -Ешцтрш^^ш^шй huipgbpp GnijGujhu тЬцЬй qmh^ ¿t12ШРР mumilttmujipnipjmüübpniií: UiulpujG tf[vG¿ uijtfü фпрЛ jji uipijbi i|bpmljmGqGbL Gpui piuquipu^liûuiliuiG l)mrmigi}mírp¡i ujminljhpp: "bhpljui uijJuuiinnipjmGp шпш j|iG puijiG t uijq nuiumpjuiüp:

■nmmûmii^mljmpmjJiG diunuiGqmpjuiG ujuihujiuGnipjuiG U GiquiinuiljuijtiG oqraiuqnp&iiuiG JuGijjipGbpp Gbpljiujntdu, umuiijbt ¿шфт}, puiG bppUt, áhnp Ьй pbpmtf pGqhmGmp pDuiujtumiSuiljuiû újijmilm^iji iquihiquiGmpjuiG nuiipluifrmpjmG: UnuiGó[iG uip<)hpGhp{i <!b(jmumgi|m{t ujmhiqmGntpjniGp uiuuififiuiGuipiup pGtjiuijGmiî t Jip umhdmGQhpp' pGijqpl}b|nil n¿ úJiuijG pnlG limnnijgGbpp ljuii! qpuiGg buníuiifpGbpp, uij]U ujuihiquiGuiljuiü qnm[iDbpp, U|mmi!miÎ2iiil]nipmjJiG ilti?mi|mjpp, рий^шфшр:

Uju uinnidm], iqiumúuitjuiü ú]i;mi)mjp]i iquihujuiGmpjtnGp 1» Щ1Ш йЬрцш^Сш!) huiiîuiijpmpjniGp (hutfuiGiuljuiyig limnnigmiqmimîmG hhrn ipiinGnuS t pujquipu^JiGuiliuiG ljuipbnp U btiGGuipuip qnpfrnG' pGuitjiuiluijphpti pGqhuiGoip hmmmlimqàbpfi U 2p?uiGuij|iG hiumiul(iuqôi!mG Gwjumqdbpji ifyuilpSuiG pGpuigpniiS:

"lmmümitzmtimpmjllG tfuinuiüqmpjiuG iquihupuGmpjmG U Gu[tuiniuliuijtiG oqmuiqnp&üuiG pGmqmiJmnp \1[иши\! niGJi GuiU uipdbnpiuiG ¿uiitiuiGJ^Ghpti U qnpduinnijpGbpfi uljqpmGpGbp]i ¿[lpuiqqiijjGuigiiuiG, ¡iQ¿Ji hjiiîpniiî pQlpiiö t ШJG qpnijpp, риш np]i jnipujpuiGjjnip ctaqniJpT)[i hnqUnp U GjiupuiljiuG djuiljntjpli mprfbpGbpp mGpmI}mhifi Ь uiGi¡ifltuuip]iGbili îïuiuG hü tjuiqiiniiî huu5iuiiuipqljuij|iG iquiiniIunl2uilimpuij[iG chunuiGqnipjuiG: UNESCO-Ji uiGrjiuiî ujhmnipjniGGbpn, npnGg pi(miJ t GmU suijuiumuiGp, pum pGipiiûiluiô hnjuilpuqphpti прп^шЩ! ujuiuiuiuJuuiGuiuiilmpjmG U u|uipuiuiljuittnipjtnG niGhG fiphûg шшршйртй qinGijnn iquimiiui^iulinipuijliG uiptfhpGbpli iquihujuiGntpjUiG U Gujuimui!jiuj|iG oqtnuiqnpdnîuiû hmiîuip: O-iJJiG puirçujpunnbtijiG <uijuimnuiG]i шши шд hnympámGDbpJi pi{nii! Gbpljuijuigiluid t UNESCO-Ji «<шйш21ишрЬш^й (hunmGqnipjmG gmüljmú» pGqqplibpi GuimuimljmJ, JiGjç Ьбриициий t hGuiiluijpji и)шш2шб ujmhiqmGntpjmGp, pmpbl]mpqnii!p U oquuuqnpdmiîp qfimmámGmjnqmljmG &1Цшшш1]йЬрп1(:

■bhpljm ntuntiîGmu[ipnipjmGp Цшрпц t qJimmljmG L úbpnqmljmG hfuîp ínunmjh^nj ítimjG T-iUiGJi, mjiU <mjmuœmG]i <mGpmiqhinmpjmG шшршйртй uqmhujmGilmô 500-lig mijhiji luiîpng-pGm1immbi)]iGbp|i U j>uuiuipuimbi)]iGbpji uiwhiqmGmlimG qnmbupilmû, miîpmljmjiImG U puiGquipuiGuigtfuiG mpqfimlimG (uGnJipGbpti piiiîmG fiuiGujiquiphtiG:

е

:dijbmilç diflmpmq Ijqp nqlnda '3dqgUiJIign[ gmpjjdiibmmbo gi[fml|mmmlng q gmfdingmtnqmln 'gmpgbgml|mdq]í ipimgnmji 'gmpfmlimdpm 'gmpnmbmmqq ijgmpdmftnq mdqZmpbmd gml[mmt]bmgq gq pw]>lldmgg3 ]mlndqli i;m]i6f|mlnmf|n{uiti pragmbqp pmbgm gilímayi

:gml)i]pniT)ilb gmpßmbdmb mdg lqdql|tnmln 'ijilqltmji gml|mgpi}q gmlimptnmln milg rnnfl üi^mjißinumli gml|mgi|Zm3mbmä tlgflrç, lqpbmlimdqti mUJi ij3ptlq gml|rmlbmbqm ßiftmlimgmpmp dpmfdiuçitildqli q dpmrdimlbmpmq i|dqr|lmf]im gmljmdbqliiu 'gmf(mnn[bmtjq 'gmtimdbmptnmln piajiilm } ydmji pmbgm giJSmum pingmf«lrammn|Zm mlidqT.

:gi(dq6dmq gijçgmnm

pmli dgmpdbmdingd diugmqbgd ijdqljmmbi gml|mgi{?mi!mbm<! ijgflvo 4mD 54 Iqçdmbmdbgm (gmfdmg -ß 'gmfdmdgmlmg- "Q 'gmfdmlim^nvx, -ij 'gmfgmfdimlm} -f>) dqglramubmtnqq gijygman :gi(dq6dmq iJdqg6finnmJi gmlimxnqlnmdmmdmp q i]dfintim?p gmljmdiufg 'gmfdinpmmln mdg gq ptndqdmdqlt pingmljmgpijq adqggiufdiimmbmmqq gmf|mmi(b (¡mtidmmmti ppfm ?g<Jp Imfdqdmdqli i{i[liqwmämlimil giJM, ildiiudag дт^тцЦЬ gmjmummn|¿xi

:3pimla]imgpilq gmpnmdijf|

q flpin6mgfmbqm 'flgiufáwdmgü i]dqgbndqp dmpdmqmt|minmlng lq(imam gmplndql|mpbmli gmfdiuiHirr.6iu6 q gmprmlimdpm 'gmfdingmlnqmfn ijdqggmçdmftn^ :flgwfdra<¡№ldq]i gnilimmmpqpmq q gmlnmHimpmq tjdmfg дт^тшпшф gm1]mdbmbqm q gmfimmqtnmdmmilmg 'gmljmgilîmambme 'gmlimmilbmgq 'gmlimpmmln 5 nmpmuommq^

■.flginfdmgmîimilb gmlimlradqpmtnijb q gmt\muiijb bHdqdmilqJv g^dqgdiflignj gmp6mgmdmbgmd q gmpgbgmlimdqji 'gmpfmlimdpm tjdqggmçdntfm>

■fldqgdmfigmfidin

q xWqgdfingmq gmljtmlbrrüiqm бфцп^тдтртр q gijq ilSjjmdmm ilgiflrç,

lmfdqdmdq]>

i(drinlim?p gmljmdiufg q gmfdimnqbmdmmdmp 'gmljmg^Zmamlmií 'gmfdinprnmln mdg <[giJ]i-(j dqgginfdimnmnJZm gmTjmmnbmmqqmnnJb 'gmi|mdbqlna 'gml|mdbmgqmmfi •adqggmçdmftuq xjmfitnfmqmßmd )iQdqgpia1iqbi q Qdqgtimdq|im ijijliqmmamliiriä gíHr

-gq guqguiuiaamgdblin g mi eiauqnmg ршпщ

:lmrdqdmdq]i gmpQdabmmbo

JiuTimmmbig ijpbijdwm q gmpbidql|mpbml| gmfdimlfcmßinß 'gmp6mgmdmbgmá 'gmpgbgmt|mdqli 'gmpfmlimdpm ijgmçdmhtiq dqrjlidmämam-QiJbmnlmg gijfmbijatu lql]m?fi

il$i{bmnjmg

Iraçdub nijfmlidqg JitilqmdbZp q JiHlqfmgmdqJi JidmJmnm-jjiJbmnJmg gmpdaqmab gmfimgnnujdub q gmfimgmhiqmh» ijdijmdmin iJi{liqmmämUm3 Iqdnjimgpijq q lqljmip mil)» ijípijq bin

(1шф g gmIimdbmT|mgmpnip-gmtimpmmbi) Bdmli щх "d p q?gi)p 6iPimfpmdmbmq щ m d -p ijdqlimfi gmlimpmmln gilygmum rnnfl ЗЭДттМ gmp8mbdmb q gmpdnjimqç ijaçm]i6immli gml[mgil?m<lmlimä gfli-ь lqgbgml)mdqli dpmfdindbmpmq q dpmfdiwjirildqli ijdqdmfg дт^тЛЬттптф dfinrjdmpbmd ,md}i ijdpijq gml|mdbm1iqm 6i[I|mi|mgmpiTLp

idfiugd

gml[mgnm<¡dnb q gmtimbndqpmmijb 'gmlimmilb gqgra gdqgdijbgrq gmieiummnj¿n

:dqgagmdbl|n dtpmpmq gmlimlmdqpmm^b gmpßmgmdmbgmd (JdfmJimgq qmg nqbi?gij 'gmpgbgmlimdqji q gmprmlimdpm i[dqg6fiaamli 'gmpmubmmqq gmlimg^Zmamlimd ijgifli-b lqlimZp 5 gljmœMiïg дпЯЯГОттпрд

numntCuiuhnmpiuiS uuibfluiGGbnn: rhuntüGuiufipntpjuiG ihutfuiGiuljuiqpuiljuiG uuihiîuiGGbpG bG i5. p. ш. IQ huiquipun5juil)[ig tffiGjU iS. p. XIII ijmpp' 0-i]]iG|i pujquipuijIiûtuljuiG liuimngijui&pli üUim}npúuiG U quipquigiSuiû JuûnJipûbp]i püüuiplpJuiG umni\Im| U uipi)}i Йшйш0ш1)ш2р?ш0р' ршцшршшЬг|{1[1 hni2UipâiuGGbp|i tquihiquiGnipjuiG, ujlipulIjuijiîuiG, îJbpuilpuGqGiîuiG U oquiuiqnpôiîuiG qjimuitibpni]u>l}uiû ul]qpniGpGbp]i iî;>uil)iîiuG шшш!т(:

fhuniiîGujuJipmpjuiQ tnuipui{mil]uiG uuihiluiGp pGrçqpljmil t T-ifliG puiqujpuimhiiJiû U Gpui iuûiî}ijml)mO ;>p$>uiljuijpp:

U^jmumnmroiO ljhtHiuimilpuG G7uiGiulimpimGn: <huiuiqnmntpjuiG uljqpiuGpûbpp Ijujpnq bG IjjipmniJbihbmUjmininpmGhpniiî.

<uijuiumujG¡i puiquipiu^liGuibuiG U ÊuipmiupuiiqhmnipjuiG iqiuimînipjiuG JuCqlipGtpJiG ûiitip<l"'i> qtimuihbmuiqnmuiltuiü ui^JuuimnipjTnûGbpmii.

"lmmiîiuiS^mtimpmjfiG hnyuipduiGQhpli iquihiquiGmpjuiG U Giquimuiljiuj[]G oquiuiqnp&iSuiG huiGpuiiqbmuiliuiG U úiupquij¡iG irpmqpbpji d^mljiimtt pGpuigpnuí.

<nt2iupâuiGCbpli muihiquiGmpjuiG U i]bpuil|UiGqGiîmG piuiquiijuinmü lîuiuGuiqJiuuugnri niuuiCnriGbp}i inuupGpuigûbpniiî.

Sujpu)&p]i 2pçuiGuij|iG huimuiliiuqöüuiü U pmqmpm^JiGmljmfi fimjumqöbpji IjuiqiîtfuiG pGpmgpmJ.

<uiGpuiiqhimnpjuiG umipjiqiîfi, îIiuuGmilnpiiiUjhu' iqiumtfuiiîjuiljmpuijJiG mnip{iqiî}i qшpqшgúшO &puiqpbpniiS:

Ibfinumninnufi t|uinniflijm&pp U ftunjuifli:

U^JumuimpjniGp ршг^шдшй t GbpuidmpjtnGfig, ¿при qijujig, pGrçhuiGmp bqpmlimgmpjniGGbpJig, oqinuiqnp¿n{uj¡> qpuiljuiGnipjuiG guiGt(]ig: "bbpljiLijuigiluiit bG O-iJJiCti puiqujpuijtiGuiliuiQ Ijuimiigilui&pJi quipquigûuiG hJiiQmljiuû фпцЬр}! i)bpiul)ujGqGduiG nipilmqömjJiG buiuiuiljuiqôbp, йрш upubuiuiGiuljiuG qnmbnpiSmû, IpiinnijgGhpJi ludpmljmjiîmG, iSuiuGuilj[i i(bp»iliiuGqGi!mG U hnyuipóiuGp puiGquipuiGuigduiG GmJumqJxir-mnmjmpIiGhp, ju^uiqpmpjniGGbp, (ntuuiGliuipGbp: íhnJiGuilpujJiG iJbp[niduil(uiG qCrujqpbpp, ¿miJimqpntpjniGGbpp U Guifumqùbpp Gbpljuijuigiluiir bG inbpumnui, шд mqpjiiipûbppg i[bpgi}iu& Gjnipbpp' huii}bpliu¡r uilljnluuiliGbpniiS:

uciuusirben cvKuvntr рпчичлиипи^зпьъе ■ЬЬРиОПН&ЗПКи

UptmumnipjuiG GbpmùmljwG liuiuniiî ЬшйшпптшЩ1 Gbpljuijuigiluid bG O-iQiüfi upumiímpjmGp, upuuiiîuiqpiuljuiG U nuibqpuiljuxG uljqp Giuqpjntpûhpp, fiGjiqbu GuiU бшртшрилцЬшш^шй U pmtpupm^fiGmljmG hhinuiqninnipjniGQhpp' prnqmpmrnbrifiji U hnijmpiiuGGhpfi i(hpiupbpjuii:

1-ilJiûp ЬцЬ1 t lîJijGuiiiuipjuiG ímjmuuimGJi G, nmqiSmljmG,

uinliinpuimGmhuuiljiuG, lupbbuuiiuqiipirujIjuiG U lîjuilpnpuijlie }un2np ((bGuipnGGbplig ilbljp:

s

"¿061 ' d 6681 flomji nufmlmînl'x q lqdmcnmti üdqgpinlrqln gij^mam gmfimmabmmqq gmlimmilbmgq pingflu, TïTilqggralduimimmmqq gmlimmqmmumttiriinp q gm^mtnqomgq qdrntimg-

:ügmpgbgmlimdq]i

iJ3ijm)i6nraml) gmfimgiJ?m3Trilimd Цз^-Ь 34 jnumnmfrig ]ini{im? ijqji üdqQbmfimmmq üfn :('á fESI) gnfdqftiguji flü miadmf-^ InJdqbqdcj mqbmdbmbbm 'mqbmgq fnlaqdmfnmgmp i[ßmt[ngmt]<t q (d ¿J8l) fliqmilnjj,-ilqix mdqdn-u mqbmgq i[6mi{lbgm Iqdmmmt] gq dqgilmfjqmjidiu gi)fmçbmt|mmmq i¡i[tiqmmítmlima gifli-t, :(d ¿181) gnngn¡y BDS Ч^пЛ ШХ) qíoúqtims mnijmmtj gmp '(ilmü ЦЛХ) gqbdmg gntp '('d 9181) gmfbmijliíaíj hindnqfl ПЛХ) flBqliobn miJiImSmg 6ijdmü ЦЛХ nquqü Iqjimdb q gginfdradfcmZia i[dqgl¡mnnbmmqq 4 ijdqrjùdmplmfnmgmp iJRmhind]iq 4 fmq dfmjimgq nqftiiln flgifli-^, :pimlqg giui mmroqmu Ig^FïJ

:piu Jqgiliufälim gmfimßmdji q gmfimdmdm 'gmijmililijn 'gmT]mügmbinrd gml) dqggmfdin1|nraimZilq jHjdmpbmd дфнпр tjgtfln,

:gil6qí¡mvgm-t)

nalimilij^ 'dgmflqddo nngmijiqmfl 'gí¡6qfmqui0 nuqdmmfi 'gi[6mdqjiijmnmq nqtimmni]il]q piuüdulimq gq dqggmfduifiqliqm Imfdqimdqti ildqggmädZnitiingmpmp Ziu lqjimnn :gijgind<¡dn тр]иад q giJ6mdqlimgmnJamd-b nqggmqjiuj ,(w¡8 '£98) dqpdmZmdlidq dmdmgmçdnli lq6qgm gq ijliqm ddq Imrdqdmdqji i(dqdmü X"XI 'Obgnqq, lmfdqdmdqji iJgmSdZ gmfdiumqTnmdilm ijdqgdmdm 'flnnqdqn Imfdqdmdqti ijdqdmli ЦД-1Д 'gil6qlndm<i> dmbmq, дфнпр ijdqggiufdiudpmmnlnm çm6mdçdmd pqli gmfdunnqlnmdilui gm?imlindmtn 'üügmbiujj тплп[\тф q gi)6mgqünnj nqnjinfl piaWnltmq gq dqgginfdinliqliqm gijnmp gmpdtmgpilq ijamlrnig- lüginfdinpmmJn mfpmdmbmq ÍO'ÍMj gq picgßmStmdpm gijmafp flf)qp tudqgßmdl fldqgdiufdUmgdblin gmlimdbmpmmbi gmlimiifm} :piaüqginül dbmg JbT\rt gml)mílbmpuimhn ilgiJhlj

:üamlimS 5 Iqdqjim IjmmmqmgpiJq q lqj\mdb dgi^-lim Imilmjy ijlidn ijgmdlinn ijpbqdnrq -d ÇZZ l :gm2dZmf|mgmpmp gmlimdmdmgiJZ limbmnj qmmpdmti q lqjunminnmq q 'flgifji-j, gq lqdbmmmbm üdqddnb lmf6mijp gmlim6mdti-rmq d jojj :pqdmdqtnmd ijüqgginfdinpdmümdtl grrdimpbmalqçdmfi Imfçdmù mnqq ötjpinligm ni]g4Sdq|i l)mj 'Ogmfdiudnlimbmd 6afm^ 5 lqjidntiim[pmdq]i Bgiflvt, indo ildujimbmd J) injbm-t) :(ШтЪтЗ Jira Iqçmdqli q i[dqgfimdq}im ilpdm?mtflidq i[gmlim]id ^68 (Idqggiufdiufmdiljm gmbmgmb gmlimliqpqmp q ijdqgitgitraimdbmj fmq duçr)n{m|mli q Iqliq flgiIH, öijdqggmlimlid ijmlim-098 :ilgndmgqli i]dn]imtlp gilfmaçmdmmmîdmli itn[gi)pd]q q Iqçdmli flgflu, 'dgmmnmfm> gq lqjimilb nqínmgm?img?dq]> fldqgdmdm ddq ' d jo¿ гдЦЯтЬшЗ Iqumpmmhi gq dqggiaidiiKjmiIqJim çqj dgndn *ddqgitgm]im7dm ijdqgdmdm gq lq)inl|n 6i(ginl|m]id 0^9 tflgailmgqli ijgmmnmfm^ gmljmgmJnbdmp q Iqçdmù ügflH, ßijdqnql| i]dmîi tid-д :3ífmí]m8d? ijamlimd q IqlimmMmammgm 'dqglnnijdmln 'dqgil6qliqf\q 'mmlmln gq lq{i6\anmf\ pingmîd?mfimgmpmp gmfdimnqfnmdi[in 6mfginliinídn :gijdqggmíim]id gmfim-oj ijdmü д[ ddotimbmd timmni^ j ]iudnnn¡ q IqiHimgpiJq flämUmg- '.qumgqm mimmpmq gmidiupmmhn 4s4hij

:6iIgm?dZmdmü ifbgmld bm]> nqcqll Iqliq q ^mji6qlimgd flSijmdmm Jii¡qdugZ ipgij 'dqggmpfmln dujimmnmfng gmfdingmhimZmhi q gmrdiat\mgd gqlqçbqmn 3dfmjimm?mü ügmfimbdm 4 'pmp1mt| gmfropqdm ijdld q lqnnq I|mgmpmp gfm dn "ümqb mmbyi 'flagiDçdmd nfm gmJimg-j :adqnmpmlimd gi[fmämbmi gq IqJiijmdmm din 'üafmtimídZ mdg q dbdqdmgS^P 1 lqhgmb liqmdu 'fldinld 1in6qgia ginfdwdçdmd p 0£ tnnp dpmpninilig tjdfmlimddmq q Iqlimdb ÜSmlimg- :piiidqgitQmdmm ijdqlnnrb gmmnqbfn q f)iPidq-j 'mm?mmd]q gxjdqf» 4idqdmg f ijbdmp ijmrndmdiq ')»mdmq pí[ 0£ mnP ßijgmqdq gq Iqjigmfnqmln üdqg1)mdq]im ^ЯтЪтд-

:(nJmJo JфтЗдlapmmZmtn) *flgiufdinfmlimn gmpmmtnmßiiramli ijlqfymijd '4 dutimdmgq i[dqguçmuib шпЗ 'nqhigfing pinnmp lifj) :flm£mbmgmdmdpmb llqjujmdmm 'gijinmlumn фИ nilxutj бфппЦшц, :üdqli lifm lqdmmmf| 4 lqtimgindm? 'tialqfibudug pmbgm iPjmpbmd 'nqtngfiag pimlqggmJdZmdmb mbmrnqq da 'Jiuhindmhi dubq gilfimjmJibijmb дтПпиВД!] çm}i6nraml) Jia<;brnilbq irnHi lqbq î çmjujmfnmiïmhi q Ü3<;mdmm ddmq dmdmmmpqpmq ijdmbmb фШ 1 Iqdßqlimdb gi(UqmmI|mgd (gmàdZmdmfo ijbgudd limji) piat)mipnidmbmq щ m d д

:gmpmm3gmdmm ■{gmrdmdgmlm^' XI dm)iml|qb ifdqgpiubqln mnfl gq piu[idqd fldqlimji gmlimpmmhi gmp6mbdmb i{3mlimg-

:gmfnJpmgi(û diugmqtigfl gmpßmbdmb ¡[«¡bmíjmmmq ijflinlimi } ¡umlqfimmfn dpiadbmpmq gmt[nilimgindmZ ßgnda '(in3nqm iJdqQbmfimmmq l^mmpqn(n gijçgmum ,gqdDfnJ<tmdb qmg 1 piatißmCmlidqg g ff) :ddql)mmhi ilâçmjifiinnmli gmtimgi[¿m3mlim3 i{Qm]unmqmfimgmpmp Imfjim í piujidujimqç mdji gmpijq gmrdiadlimpmq ßgmla 'üdqglmrtim gmljmdbmmnmiji Sgq ptugßmfmljdqg dmpmq фшф dinßgmdmdiug :üpiudq]tm gml|mg3dqli ij3mlim3 q?gi{p 'fldmb niX "P q?gijp ßi]Iimfpmdmbmq щ ni d p «jmnfin 'ijdqlimji gmtimgpilq gmpßmbdmb gmfimpmmfn mdg innü йЗ^тгфбишт!) gm(imgiIZmambm4 iJgiHvt, lqgbgmlimdqji dpmpiRimpmq ijdqámfg gmljmmilbmgq q gmijmdbqbia 'gmljmdbmpuimtn mdj\ ijäpijq ijdfiuijmq mi|ilb<!9 gmljmdbmljqm pratidm 1 çdmji piunjlb nfm gmfdiammnJZTi фпригат gmpgmpqmn ijpijpqu gmpçdubmmbo úmpdmqmlimmmlng q ßiJIjmlimgmpmp ijiçmdmtn q gmfdiugmlnqmJn ijdqmdq? gmljmtnilbmgq iji{liqmm3mlima qlfm 'dmpmq gmfdinpmmhi gmrdmgi]ifm¡lmbm3 q gmfdiumqhimUmmilrng fmq gfmijp ?n ijgin guifdiulimgm?g doqdml) fljiiugbgmfjmüqti ijlpmjißimimii дт^тд^тЯтЬтЗ ilgifli-i,

(ijdqlim{i gml[mgpijq gmfimpmmln mnü .çdtuji gmpgbgmíimdqji ijdqtimmln g^fnu}bml(mmmq gmpßmbdmb q gmpdotimqy (]3mbm¡j-)

эттъмщтъ апптлюгапыта- uaoM/ aiismin «ччт ь

:pradqg<lgmmmn{frn

(Jgmfdm?ug- q ijgmßalipm-p Ц 'ijgmfdulim^ я 'ilfmJiufdmgZiujj- ij dqgmqbmgq 'dqgtnqbmgnmp i]dpn]mlimZdm gmTimmiJbmgq qmg nqfnígij 'ijgmfdmg 'n 'ilgmfgijqmn TI 'ilgundalimg "11 '«IgmRnJituJilmnj 'íuljndmlius 'iJgmfgmpmdtLej dqggmdmpmmln gmfdunnqhimdmmdmp Iqmb gq liqm dqgdijügn] q tíqdiafg gt[çgmam gmfdiumqtnmdmmdmp q gmfdniT)i[Zm3mljm3 iJgiHn, :3gmfgiufdiudnT? б^тдптр ijdqgpiubqhi 4 Iqdminmt) dgiufdiamabmmqq gmfimmqfnmdmmdmg gi]3mam (Jdqgßfiuumli çmJimfmqmBmd limlqgpiubqtn gmljmdqddmln -dd 6£61"¿€6I rpiudqggiufdmmmnjím (ppfm ?g^p BiJ-9¿6l) ijgmfdmdgmlmg- XI q ( dd 9¿6l"9f6lJ ijgmfdmbm^ml, il '(dd 6£6I"¿C6l) ilDmfn'lm4hll-'Iqs Í1 dqgmqbmgq .ildqgdmjimíiqli tjdqgpiuliqhi ijdqgijdmm dqddmm gq çmji6mfmfidqr) ildqgSgiuflnlm <jmjißmdgmqbgd ijdqgginfdiranubmmqq gmlimmijbmgj :jipfm ?gijp gq pinjilimgindm? 'linpimnmqügfl ijdqgildmm gmfimpbmdqmmín 'q -d gq lqlinljn üdqgpmUqhi gmtimdqddm^, :3dqinmbimgpi{q (Jdqgilßqbqliq ijnmpmlimd gmljmgmlmgqíi J lqmfmqm6md dpmnmp Uda 'flgmfüm^, mqJnmbdmJi (¡ijfmnj lqí]dmgaqp ? dqgpiabqhi -dd 8061

L

tgmfmljmánb Iimjdmbgd qmg 1 Iqliq piuambmí lin Iqdbmdgq 1 doiq^, igijnmp gmfdiuUndml) raTqg6mgiidmgqfi dqpm gmlimgmftunZmln l>al\mgm3 gmnjnmmmbnmpmq пнЦ» ildçmdmm Wm qlfm 'gmp6rmlubq q gmjujdnbmlqdmmmli t[bdmfimpmq gmljmgilímdpm iJämlimS gfmtjji ?n ï pinfml|Ji 'giPidnnJmg ; Iqßgmbmdqb pmbgm ijlqjim q (Щшш) lçi{bmdmhi ijdo 'flddm? bdudtidq ijfnndmhi gmtimgmtnmfrnto çmtifiinaml] [imnmlamn ijdld i{inlqdmg2<ln :3gmrdimnnJ gmpmmfnmfinmmïi 4 QSjjmdmm çmjimdb i)3mlima Imgirnjqp i Iqjifimgiudm? Jiulndqti tjlqnmljgm 'dpmpam dingmqbgd 'i{dqoginfdin<>mdqfim gmtimdqddmhi i{dqgi{6mbgmbiafd q ijdqtjlulndmln çmfmg? 'ün pinfmï|]i dpindbmprnq ijärnfg пт^ттГЬштпшф :¿tty|i фИЛТЦд- nql) hd-£ ЦЛпЛ д

:3mmfn bmnmfnm3d? Surtid gmfligiTiUIna ijmJujliqmn flSdiuZ ra6qliqfiq [imijmaq q Iqgijdmnjmfi dpmnmp gijdn 'dhmijdmln gmI|iTigmfmnZmFn i¡nmpnibmd gmt|mgudmgqf) d}? фпф6шптТ| nquqíi piagm?d?mfimgmprap bfm 'dmdmgmjimj

rdjunftidngplral] tJdqfigmB gi|fmx¡bml)mmrnq i|dqgçmjiinmq infjdq iJSmbmS gq Iqdnjmgmpfmln q lqtfümmdmfn dpmfdiaçmjilibiu amiujiqdm -3Iqqdm ija6gmnm gmfyngfinlidq ßgqdij ddqdgqZ gmT|m6qbqf|q lra]imdb 3difli banJZiJ ?qji gmpmmbimßnraml) dwgmqbg3 pinnmpmlimd gmíimgndmgqti qd q purtidqdmgSiIp ,q.a

rgudmgqt) gmf|mgnilf| ijílmbmí bufimçqp doßqdo nqhidn } lqji?ndugpbal| gqbdm gqdmJTimZndu dnmjtmbmd gml|mginIaigqT| TjniJ 'giJßqliqJiq gmi]mmmlmtn q piufid lifm '|indq3gq? dujimmjligmq q gm(im?Hm|i 'gmí)mgia3dm fltidqdmgäijp 1 IqdSqlimdh üdmbrob фМ çqfi :4ртр6тЬдш«\р gmt\mgnmijp q Iqfimbdmb q lqlidu|imqç flilgmtigijdnq gmljmgilZmambma фцПк, pradqggmSdZmlimgmpmp ínrtiduümq nqhim3ijpgm gmdg q дтртШтдрф] tjambmg- :nqq qdmu д - uqggmqm[id gmtyn-flj qumb д]

:üpTOdbmgpi]q

iiambmamdfmp gfli-o q?gijp 'ddqggmfimjtd gmJim-OE ijdmb Д1 q?gi{p lqfimgp } iJCmprn Imfçdmb flaçmdmm nfm dmù 3qdq muji 'piufmbmmqj :Zinpg ildfmjimlimgd gmfdin<}q¡i gif&lji nqhídn q difadammqq JiuS(jm]i6innmí| gmf|mg<I?mambmä di[ gi[3üuíi t[dqgi{tiqmmfimgd çqplqfimnm ßtjijmfimgmpmp Зд^-Ъ ijgmidfrndmb ОДтдд :dpmfdinçmjibliia gmnjnmmmlnmpmq gijdqpbnli iJqdmnJZm ßgmß gi¡fm<}bmlimmmq ßmfmqmlibianjoiji dujimgogmfi ; lqSqgin gpiammlnmßimiimi :[iudqgpiulimd gijfmnmdmli flmZmlimgmdmdjimb ^ IqJujmdmm 'dpmfdindqddmm Znda gmljmdbmlinigmpmp 'q dnjimdmgq 'gijairalj mdli ïjniJ 'piuagmdmtn i{nmpmbmd gmlimgndmgqii qmg Iqßmfnb q nmpmbmd i(lql|mgd :h»mldmbi gmt|mgm1mn?nitn gi{çgmam \ Iqßqgin gda 'fldmbmb ddmq ijdld Iqbq q ^mjimmfnmßnramli mijnj nq pingm^d? nfm 'tldqdmfg gmlimdbmmnmi}i тпд :(gm3d?mdmli i]dfiufim7p ВДтдт) dmü [dp- dmb ц m d д

:fldmü iid-ц -m d -p qigijp Iqfimgp q i[fmpmlmfçdmù fldgmdmin q tjmgmpmp ijdqg3gmtim?dm gml|mindmdia 'dmdmgmjimq lqj»dq)im fldfmjimfimg^j

:pinplmli gmflqqdm-mjmofq ijdld llq|igmb üm?mümgmdmdpmb ^ilbqmmlimgxj :pw1\mdqddmoi gmljmgumçdnb qmg jvulqdqd Saqç pmdqggmSdîmdmb mbmrnqq q lqßmbdmb q lqjigmlnqmin dmdmbgmjim da 'ЗадтЬВтппт(1 (dmqlfiiugijd) bi}dnJ]tidq gmT)mgi{Zmamlima q lqt)dnjimpbmfi gqbdm gmnlnmmmhvmpmq gil^qijlqn îjliqs :iiagiaçdmd ddmji lnijigmb pinpbnfi gmfmpqdm ijdld qmg ^ lqt>milb q fimydmligd ijlqlim mmpqjimq ijlidunjmg ^ Iqbq pingm8d?mdmb nfm giUiqmmlimgjj :(gmSdZmdmb <JdmI]dq bm}i) aquimi ЩД-XI m ^ л

:piudmb xi pinjigbgm!|mdq]i q ¡uua<¡mdmtn i]iJliqmm<ImUm3 ^ pinjimmqligil ¡МдтП) pinïimfpmdmbmq Д m d

s

dilmq dmdmmmpqpmq gmfmpqdm ijdld lq|immtrtmßmumf] ) lqjinf]n piugm^d? пГц :JiudqgIjmfgqn ijdfiugd gmf|mnqmgm q Imgiupufi 'ijlqfimgd 'Jiufjind gi(ddqg .dijlmpmq dug ijp gmljmmmlmln } Iqilfiqbmdb fldmbmb ißnlqdmg3i[ft :3S6mdg3 girgmfimgd gmpßmbdmb i[dqgtgm]im gmljmdmdtngiJZ gmfUmlimgäilsvlimJi 1 \q|\gbgmt\mdq}\ 'qd dqijdmli 'mnqq BijgiufdiumpmSiJp qmmdmt)dq gmtimdmtfn :dpmpZudugplmti ijßgmfi gijfmçbmfimmmq ,qd q Jiuimt)iignJqm gmfymdmdmgij? ,qd 'JmdmmZnmp di{ ,qd 6i[ildun}mg } lq(idqddmm jqdugm^m^ gin 'dmpmq gmpmmhimßnramli iJag (imdmhimdq ummbm" gm(imdmdmgi[¿ gq lqçdmb ddqnmpmlimd lu gbdqdmgSiJp pmtidqjim giffiugpijq JiuJgmqtnqq i[pdm?mdîidq 'á f68 :3prcmmhwnßmumti gijadqg 6gmdb ] lq}inlui{iin{i nqhirmnmpdm gfmf]mn 'dqgginfdian|atliaiji gijfmgmpqmn ijdqnmpmdlimlimd dn?unj lqdl| i[? qqd dä^mfißimimfi diugmqiigfl gmtimgi[Zm<Imtimä Ígfli-Ь piuuqdmù ix - X

:3praligm gmljmgjdqji iJâmlimS q?gijp gqlq]igminqmln Jmdqgpinbudagmdq|i Zada Bdqg6fiunmJi gmljmgilZmdpm iJgmSdZmdmli nfm ijrpihb

•.¡iKfimUgmn} gmfymgmhraiZmfn

giJfmdS îqbq gq çmJimmhimàdZ 6i[gi(3mmdm q 'dqbdiud dabq gmädZmmJfi pitujbmtimmmq gq lqßqgia fldqgfnnijdmtj, :d3Qmdmm ¿lia i(ämUma qmg gq Iqjimmfnmtnndmt!, :3nmp i[p i|dfmjimddmq gmqdmq gi[fmni[niufq qmg ¿qp mdii Juilqfidbtigd flíflmdmm (im|imdb ijbdqdmgâilp gq lqfimçdmûga dgudn 'dqgagmmmnpm gmlimgiJZmdpm qmg gq lq]idmtnmJi (ludqgdmmZnmp çqp tnqfrmnjmggm piugmïdZmlimgmpmp nffl ;dqïtgq? ijdfiugd lfm q t[lqfjmgd gq lq{i6iœimli ImfmfuJgnJqui gfiag dpmfdiugmqdmq ijuimlmln gmfimnuf)ipiudmf| pinnmpmlimd gmt|mgodmgqi) :3di{lmpmq <jqp gmljmmmlmfti linbqgia dqgBfiaaml) lfm Ijmljgmpo q üqglimfgqn flmjidpnjmpmq 32dm? iPimd f]mçdmùgfl gtlSdqg } Iqdßqbmdb dâçmdmm Slra ijdmbmb i(dl;j

:6gm6

gijfmijbmiiminmq dag gifjiuduliid Iqfigpiíq q üpiammfnmfiicmmfi giPinJmg iJbdqdmgSiIp ] lqtidqjim JiiJiI"! idmmZnmp dag ijdqg6franmli gmnjnmmmtnmpmq ßgmdü q ilqglmjimç gilfmçmjibgmb ijdqdfiup lu i|dqmmfn nfiuliqqmmnmq } Iqpbqmn 'dmdmgmlimgd 'dniullim piuq 1щдф1тп|оф gi{dqgmi]6t)iiidmngufi ddiag qUmil gmlimügmjim Zudagd Bgmfdimnqhimdmmdmp gmtjmnmb gml(mtifm^ :dpmpamdt(!i çmdmmmpmq iJfmlnJgT^qm gmljmdmdmgip i{niunim pwq .gmidZ dug «[p gmpßmbdmb gmud gmI[mdindmgi(Z 1 Iqdhim gdmbmä piudqumtx xi - ШЛ

:qii{p ijdqnmp m1]dq inmhimhindmtn ijilmbma flpiuliqmmpmq tJdmmmdS q ijáilpml) ^ piuçiol dmpdmqmfimmmMg gmfimm^bmdmindmp. :3piaobqinn i(6gmS gijddqg ijämljmä q ilqbqlno i[dmmmdS gi(îmmdm i]bdm<impmq gmpdmdmlimmmpmd? piugmSdZmtimgmpmp nfm ï dfioqdq duqdmt) :33gq? dag ijmmlmbi gmtimnnliijlnidmli q (l)i[li[bmd dafimdqdpb) gi]6qbqliq ql|i{badmli ilabijd-b 'n ,fiaçdubn{ialb duJimgmZg îufplq gmfdimnqbmdmmdmp gmfdmùmgSiJp fmq gq lqtujUqmn piadßmdgfl nfm qmmpdmli gmfdiudmdmgij? limbmnj gfmljmn :1qdlj gq? dqggiafdian]inlim}i gmljnq flpiranmhimßiuamfi gi[ildqg ijnmpmlimd gmlimgadmgqli q i]bdqdmgji{p qmg nqbi?gij 'üa<jm[ißiiramfi dingmqbgd gmtimgi{ZmiImbm3 ilgifli-b piuamu ЦД

:fiu8Upmti <jm}i6ianml) mdji iPimbgmnJ gqlqjilnmli mqq ßgmfpijp 3dqgçm)unmq îulplq ijambmg- âlnmpmbmd gmtimgndmgqti } lqfimtnlnmhindmln q aijmhgmnj gmJimgmtnmZmhi gi[fmd¿ bu[ign 6ijmqb mmbn qmg 5 Iqjißimimi) piugmJdZ nfj)

•.ddqjUQmmb g<lfmUm6gqli

?ndugd g^üqgßfiaamfi iPqíjmgd } pinfmlimßmd piadqmdqZ gmnjnmtnmhimpmq gm!)mdmdmgiIZ 4du '36fimimf| çqp çmjiliqhi piumuduain gi[fm)imdmq i(dld Iqgijl badml) gijmjbibfn

unupuiúpg: Irpljpu^uipitjig bhinn ЦЬВшрпйшЦшй piuquiiSuiup ipjiij Ijnpgpbi t Jip шСЬдшй Gui{ul¿{iG qbpp: <upuil{uinnig4bl t l)iupiiq[iljnuuil)uiû ujuipuinQ' 4Ьрш&4'11ш1 ^ibpuiljuiGqGqhL U

Dnpnqilhit ршцшр)1 uiiipuyliüuiliuiG liuimnjgGhp[i пд; huxiiiuliuipqg:

ХП - XIII цшрЬр: <Gtuq]iuiuil)uiG uqbqniüGbpli шрщтйрСЬрр uiljGumm libpuiml gnijg bQ inuiiJiu, пр piuquipji ljbGmpnGuiljiuû huiuuluidniü uiju (huiSuiGuiliui2P2UiGmiS mbq]i t niGbgbi IjuimiigiuiqiuiniluiG, hbmUuipujp, U pGuilj¿nipjuiü uiGGiu[uuiqhiq [uinuigniú: UuiljuijG h)ii5pbp jniGbGp uiju bpLnijpp \{ЬршцрЬ]П1 GiuU puiquipli nq? шшршйр^й: SpuiiSiupiuGuiljuiG t рфий uijû ■{шрЦш&р, np piuqiupjt iquiiniîmpjuiC ilhpjJiG 2P2uiGmi5, ^Ьйшрпйшд^шй hqnp 4ш1ЧшкшРЧ]> piuguiltuijmpjuiG uiuijiiuiGGbpmi, pGu%nipjmGp hGuipuii|npmpjniG t niûbghi mûbp Ijuimngbi U pÜLuljmpjmG hmumuimbi GmU liJijiGuipbpqniii U Gpuj uiûiîjipailiuiû ¿pjuiiquimnui, Jiûjp np GuijuljJiGinii iqbuip t uipqb^uiü ipGbp GpuiGg huiiSuip: U^GuiphpipiiiS Ijmiî Gpui únin pGiutnlbpn áqmnnip щшшйшпшршй4шй t шйЬрикНуишвдшй qbujpniiî iqiu^uuqiuûnipjuiG hGuipiui}npmpjuiG mnljmjnipjmiSp: Ujuujliu[i bpUmjp iupáuiGuiqp44 t mpuipmuiljuiG puiquipGbpniiV GpuiGg iquimúnipjuiC i|bpj[iû 2P?uiûmà:

Uju 1цшшЙшпп4 übßp ¿bnGiquih hûp iSGuigbi îîhp nipijmqümii puiqiupji iqunniliuliujû uuihúuiGGbpIi npUt i}mi]mtumpjniG ljiumuiphpug" uipáuiGiuqpbin4 liJiuijG Gpm lihGinpnGuiIjuiti Ьшии}шд]1 фяфл^пвдтййЬрр:

auiHu üpuíhu^I.

-ßuaueusbiM> suputa ликяпгьиииъ «uisbanrutrb МЛМПЛРС

U2luuiuini¡>juiG uiju qifunuS, hjiiíp pGqmGbini} 1-41iG]i bppbiSGJi qpuii(iii¡> inuipiudpfi uuihiSuiGGbpji ijhpp limmmpilmü d^qpmniiíGhpp, С^шиф шпйЬрЦ Gml uijq тшрш&ЕЬ iquihiquiGiJuiilnipjuiG U uipq)i oqinuiqnpöümG iqmjüuiGübpG nt ¡ipmi(li6ml}p, Gbpliuijuig4niiS t uinuipuiplj i{t>piuGuijb|m. U puipb|ui4b|ni puiquipuimhqjiji GbpljuijnuJu qnpànq iquihiqiuGuiljuiG qninUnpúuiG Gm|umqliäp, шпш1)Ь[ jmijiml huiiIuiiquiiiiuiutuuiGbgGbini uijG Ghptjm |ipun{]i6uililiû U hm^iupóiuGJi hbiniuqui hhuiuiqnumipjiuG iquihiquiûntpjiuG b puiGqiupuiGuigiiuiG [uGqJipGhpJiG:

L_ДшцшршшЬц}1]|1 inuipuifrp[i tquihiquiGi|uii>mpnuG идиф

ßuiqmpiuinhqlifi inujpuidpniiS iqmhiqmGmljmfl qmnjiGhpli b qpiuGg oqmuiqnp£ri¡uiG nhrfjiiîli uiuhiiuiûmiSp hliilttmljmûnii iquijiiuiGu^npiJuifr t hni2iupiuuüGhp[i (GmU' hGuiqJimuiliuiG 2bpmbp]i) ujuihiquiG4iu£mipjiuGlig, (íG^p mmppbp t puaquipiumbiilib nqj mvupuiúüji uinuiCáJiG bmm4mâGbpniiS: UuipqliuujliG qnpümühnipjiuG ршдшиш1(шй hbmbmGpGbpp, uinu^blpmG pGm'qmG hnqüGmbmpniiIp U pmjpmjmilp npn2¡ií bG bqh^ tjmnDijgübpJi m4bpmliGbp]i U hGmq^mmljuiG 2bpmbpji JumpmpümG IjmiS [íuujmn 4bpuigiIuiG hmilmp:

U]iyGiuphpnli qbpml]2t"1 <Smup qpuiqbgGnq ppiipp Jip iiuG^bpni] U umnpnumij (umnp[iü pbpq)2Gnph}i4 )ip pmpüpmqjip qjippji, np pmgmnniij t nnnqdmG, hhmUmpmp, U qjniqmmGmhumljmQ

OI

lq6mgp gq ndiub da '3pq piummtig iJdqjpimndbZp flmdmmmf] dqp mnü 'gijmitntifm nqfndu 'дГт()шп :û3çmdmm Яш ijgpqdüq ф]1щттЗтЪт<1 íolqlidbbgB üpimnbp 1 рифбтЬЬ da ijgmd 'gmJirngmpfmhi nqtngfrag Iqginügü } 3mqfn йршдпфдт фпиЬ gmpgmtnqmm quaqamgAi^ft

igmfdiuqgiaçdublfm dmmijlijmiu q gml)mnqmgmmbiafb 'gml|mdmdmgi{¿ 1 piu}iam6md Uqmdu 'giJTimptdimbdmïi ^3<jmilmm ilgmçdmZiuq" } pmgmnjnmmmfnmpmq gmfdiudlmijqdo mnü 'üptjpqu gmpQdabmmbo q gmpgmlnqmfn ßgada 'Jiunqdqlimp diagmqbgQ mq 'dqgijinub ттЗдт ßi]ßgmfpilp d3ui{i íaljdq q <?qp Ijqp gq Iqtigbqmn '(lumflnnfn :çmtunmq dSaifi i[p gmflqqdm-nijninfq ifinmlmln gmTimgmlmnfriihi дфтЗтЪтЗ q Ü3jjmdmm ijfmtiiuí giffmilmbniS 'ünmpmtomd gml|mgadmgql) qmg i|6md Eijlnlqdmg¿i]p gind 1 piutiiIMirjd дГт da <[gm3 gmtimgmpfmfn piuShiqíi nfm ügiufdiu6mt)nmq açmdmrn quuqamgisqj]

¡«ijmub gmpgmfnqmfri q gmpmTmqmßmd ilrndq? giJfmdnifimZp i)i{liqmm3mlim;)-» q «ijmnb gmfimgmtnqmhi iJtnlqdmgSi^n» '«açmdmrn if(nlqdmg?i[fl» ,flbdmlimpmq Imfqmqq i(dqgi¡mub gmprjmfnqmln i[3çmdmm 1 Iqjigmpqmn fiuíjbmnjmíi. :gijgmlimlid ¿g6I } Iqbpbml) «ûçijbmnlmg tjdqrjijmiib gmfdiagmhiqmln i]di{Impmq gml|rnmqlnmdmmdnip ^дф!,»

Upiauaqmnb gmqmgmmqmm mqaqg qqaqmmdmum<f ^

:gijdbq gmfmpqdm-nijninfq ipnufb üdqdmg^ qmg } Iqfigmfnqmhi çm[unZq? {imjimí bm|ig ü<;i)bm]\din gi]fm$q4lqu фппЗтц, :{ia3nqui ijdpdmliuq ТпфЬу ]imdmq ß^nilmafq .míji tjdfiagmq gmljmdbmliqm iflnufb mmZmmdn gijdqfi 4 pin[i<jbm(idiu nqaqb dpmT<hadmf|dq iba di{ ü<jm}immq gmflqqdm i)Tnadmbt gmfimgmtnutfmlrt i]3mlimg :üdqmüq? gi{dmrm gi([mdmfimíp gq píajigrabiqmíu tiquqU ^ du^mdmgq limm ßgndu *dqgi{btm q ilquidm gq lqçdmii q lq[i6qddmq pia36mdgü ijdqdmli auqampmuma q udqglnnqamm giji mdinümg-

:üjji{bml]mmrnq iJßfToaml) pingßmSImdpm gq? ЗдпЦа 'dqgnjnildmnjmgnifn q dqmmftimgpTjq Zuda gqlqjigmtnqnui, :J\npiummftim6itramti 1]1ппГЬ frdqdmg> QmJunmfnmídZ t\mfblili fpjdaaiji i[p nqfndu 4 Iqßmgp üürm}imUqfn gmmmgmjimdmfi pmlj qimqia¿ qümumjf

:3dqnmp gmfmpqdm q gijfm(imdmq ijdqindq? giJfmdinlimZp lqliud gq 1\тш 6gqdi{ tjifUiujnj йвдбдт (шптр Iifm q 0piummhim6iniimt| ijlnafb üdqdmg^ :dqr¡<jmjimmq i(dqtnmhimgpilq gq lq]igmfnqmhi ß^dqghinildmbi gmI)mgmtnmZmbi ijnmpmlxmef :dmpmq gmfdrJdmdmgiJ? iJdqUiufb miimJdZ ,3dqdm3 q^iam ?mmmddn i{dqg6finnmli lmmgqpiugup qmg gq Iqjiçdabmmbo [inhidqli çmdmmmpm^ :3dqgnianim ijdqgbfuramfi Uugmlimmbn gijmdqZ gijdqji gq Iqjiçdubmmbo lmfçdmù diafgmgij? nqTnda bqmdn 'i]6agmpbqdqb î Iqjiçmdqli Qfymdmm nfm 6i(dqdmii JJAX'AX nqaqb gfmf|mfl :dmpmq ijdqg3gmmmnj?m gmlimnqmgmmbiafb lqliq 4 iJlq<¡diibmmbogm nqftigfrag 'dpmpmmfig ijdfm|imm?mü 4 dpúmd {ludmqp 4gm3 ijp da ild^mdmm qnmpmbmd gm^mguilmgqfi

:dqgmmpmdnl dmmmdí gqlq]i6md ¿qp ildqgbindmhi ]iaf|mmmlng gmpbaaa i¡du IqJiIjmZp flbuq i|3j¡mdmm ddmq q inmfnmfnnümín 'dijíimilgm6 gmfmpqdm -ni{niufq ^bdqdmg^itfl :flflm]>mmq gmfmpqflm-]imdmq ijlimbgmnj gmljmgmhimímht 'üdqgbdaßmgp ijdqglnnildmhi gijdnmn q gijdq{i i{üdqdmg3i[p qmg gq lqjigmfnqttnj, :dmpmq lalqmfmqmßmd üdqmdq? gijdumn ,gq Iqjißmuqq dpmnmp q Iqjidbmdqjimli Iqjvmubmmqq Iq^qln dgadu '3dqmmbimgp4q ijdqg6fiuumf| gq lqjigmlnqmhi pmliqm gfml[mn :JiuIimmmhig gmpçdubmmbo üdqgmufUm bagml)mmh\ g\]mdq2 gildqb gínnjp gq Iqjidmm 6i}Uqranf-[) :üdqmdqZ g>{fmára!\mZp lqgmhiqmhi ^ mdmlimgm dmdmmmpqpmq 'dgiufdindnjimdrngq gmpfldabmmbo Jiudqglimmmhig

Qdqggmjiqmn <Jdu 'ûiçmdmni nfn :Bpinßmmn{ q dpingfmlügü gmpfiginmum<; q gmpmmhimfimijmli Iraßqgm ginfdinfub lqlqbdm prodçmilmm ùfm q 'gifobmilbq çm]undb?9 ijilqgfnailmln i[3mbma lqg6qgmnjnmqmfnmpmq Qdqggmpqmn inrnab gmlimgmTnqmfn ilgmjdmftn^

:fl3<jmdmm ijgmçdmiiaq

tjmmq iff q Jimdmq ijlqlim ilgßgmfi Ddn 'qdmfnmgmp dag lingmm üdqlnofb lifm q gmp6qmup gt[gmydm?nq lqgßml|6gm ßmUiupnJ lingmm giffiq, gijadqo, q дфлорп] f|i)6gmdmm Iralnmli ßgmfpifp fldqlnnrb mmZmmdn gijdqqi q txdqdmgj- Iqgmq 6ijilçmdmm ijgmydmftn^

;md[i ijqmtimmq

gmnqqdm-mjninfq ^bindmin gtffmambmd .gimn çm)i6iuumli ilgijdofnm j q qjijp gmmmgrnjimdml) -míiiní iJämlimS q tjijmjimmq çmjiliqfn ijnmpmbmd gmtimgadoigql] .gimn i(Iqt|mgd gml|mmmqgm S (IqgßmdiJ) Iqgßmaqq mZqpmdqgm dmpmq gmp6mgmí\mdij (JçbmnJm<\ •.gqdmnlmjv

í]-f l nijfmf|dqg mq \z iJpbmfjTi 'iflplmímum mnfl 'flnqdqljmji dmgmqbgd ^ctQmdmm ijgmçdm?ia>" :flginfdingmlimgml>mq gmfdiafmliam ijdqmmhimgptlq ildqgßfiuamli lmmgqpingup qjijp Bgmdg qmg Juñmgqgin ijmmlig ,iqp ijçbrmlbq íiugmqügü ijp fldqg<)tn|immq татЗдт fiijßgmfpijp JmlqJidHigü ûnmpmlinq Irafiqgin limpiflimbdmli «dçmdmtn tJgmçdmZimj» Tqgfmlbgd •ülmfqmqq q pio|inqmmn{mg pin1|dmSmam dng gmpdnqmnb gmljmgmlnqnn!,

:pindq¿ljmgm?dZ gmp6qgfmçmpmqn]m}i q gmpdümpmq t[ßmmnmifi q gmrdiugmdmpmdm lfm 'ijamm qd ?n ijagqdo Iqgijl q Iradmlj apinçiril ijilbgnj pindqítnqh ijnijínnfn dmgqgm Jmdqlmq i|lqT|m?p ßgqdi] dqdfmjimlimgd linjjdub ' ilgmiigqt) gq mf)nm pinaçmdmm 6gndn 1mfdqdmdq|i (tfiflimpdn 'mmîmmilji) iJdqg^iqmmSmlima lfm nqlngfm 'igifli-l, nqînîgij ЗртаотЛ<П| i|mçdm6md i{dfimlti nfm gfmfimfl

:gmfdingmfnqmhi iJSqpdm gmlimmnq)tdmbqbmmi|b i[gmçdm?mq rnnmlng ij jmdqgpiutirm{imgmpqmn i{fim?udn lqjidmmmfi gq bndml) dqgîgmmmnjim lfm q gmiimnqmgmmbiafb 'gmJimdmdmgtJZ bqrnda 'u(dqgt[inub) ijmttb gmf|mgmlnqmln ilgmçdmZioq" q gmfdiuqguKjdnb qqda lraji?gnm? mqq gmfdingmbiqmln i{gmçdm?mq q pinjilqbdm nqhimfimçdm6md hqtmla ^içmdmm i)gmçdm?niq" -Í|m9flimbdml| îutplq gilfmagiadbt|n lmgqgia gq lmdml| QdqgSçmdmm i[tnmhim?d? q iJgmçdmZinq gmfdiadimgqdo Iraçdab gfmçmpmj :tidm«mam gmpimgmdqti gmpuuqmoD gmqrngmmqmm ijd^mumm t(qUqmmdmam<f

:ml[? gijqgqpm flgiafdium?qpmdqgm ijda 'flpindmtnml| ijptjpqa gmpçdnbmmbo çmjiqmhimdqfi gmmub gmlimgmfnqmbi Iqdümmdmfti pindijmdmm nfm gml\mfmf\nq i}dfm|\mmZmli gmfmmdmdn q mnmp^gm q dmgqgm do ijgmí 'gmfditnjlqnmdijiigm q çmjimdmhimmmii qgmdbfin gdu 'q дтМшбдтЪтфт? îtraqq mm? 6i}ginfdwgmlimdí 'mq 00S9 mnP 1 pinljdMigü q findqbuq ^dqliiafb n 1 ршдбдт flçibmgmpqmn i¡du üa<jmdmm imnub nfn :ijmnb gmpbqbi dnjimdmgq q gmpbqln q pragmmjügmq gi^gSgiJ lradqgZi[gmifim? nfm flapmdmm t iuuinb gmlimgmfaqmln ijMqdmgäiJji" 'çm[iîq(i nqlnnfm 'do i(gma 'fldqgpwfimijimgmpqmn 10 gdqb gm!]mgnmodab q gmlimgmlnqmïn îjdqgijmnb nfm q lidonjmg gq? çmfiTimdqddmin fimmnq do 'q pwqdq Zmlnbdmbi gqbdm liqmnfjj :(dqgi]mnb gmpbqln dojimdmjq q gmpbqln) i]mub gmpgmmqmm q gmpournqmoma qmaqí дфmaiu^m¿p ^bqmmamamjf

:pwdqggmpqmn lumub gmí)mgmfnqmfn gijqlif|db1igfl q amqfn gmfdingmdmpmdm mnü 'agodo 'pinaiqqdm a^mdmrn çqp gmlimjimd q dpmfdmblnn iflnofb fuJüdqtj ^mjirnmq Sliodpm gi]fiTi|imdmq i[nmp mmfnmhindmhi ijamlima

hCuipuiiJnji llljiliji ä^qpmbi hbuiiutumqmljuiG nuinii5GuiutipmpjmGGhpm|, IjniGbGui iqnmhGgpmi iqbqtfuiG U IpiinnigiuiquiuiiSuiG qnrnnt ljmpqmil(i6mlj:

Q UI Ни ЬРРПРО-

•пьяпмплрм. puöiuuas^iro вдитьззЧ/ЬР!» цогииизшги w. чьриицъо.-ьииъ (игльръьрс

U2luuiinntpjujû uiju qiJuniú, Ь]0Ьри| hnt¿iup4mGúbp|i iquihiquiGnipjuiG pGuiqu^uinmil uipqhG qhinuiiibpnqujIiuiG U mbumlpuG qpnijpGbpJig, С^шиф uinGb(nil GuiU qpiuGg

qnp¡>Guil(iuG lj|ipiumSiuG фпр<5р, uinuiGiGu^mií U h]ii!Gmi{iipi(ntiS bG liJJiGft U hGuiqjiinuitjuiG GmjGium|iiq bm^uipáuiGGbpfi ujiípiulpujiIiuG, (Jbpuil¿iuGqGdiuG U piuGquipuiGuigiíuiG himíiup umuiijbi Gupmniuliiuhiuptfuip uljqpiuGpGhpp: UnuijGnpqilbpiil qpuiGgmJ, Ghpljuijujgilruil t GuiU T-ilJiGJi libGinpnGuilpuG puiquiiluiuji lïj» prnGJi l(mmujgObp|i uiiSpuiljuijiIiuG U lîuiuGuiljp i)bpuiliuiGqûiSiuG tupJiquijpG, utjqpmGpmjJiQ ОифписфЙ-шпш^шр^йЬр:

£GGiupl^nii bG GmU ljuinnijgGbp|i ujuibiqiuGi[ui£mipjuiG mhJuGfiljuiljUiû 1Ц16ШЩ1 U qpmGg hbinuiqui GiquiuiuilpujIiG oquiiuqnp£nîuiG hJidûmluGqJipGhpp:

1, UuimnioGbrift uraihuiuifidtuftmpmiG mbfuGMuiliwS ilhfiiulih huiilumnm pGmpuiahnq: ItJJiG puiquipmmhqfiG piuqiîm2bpm hGuiq{iiniul(uiG hni^uipàuiG t jJiGuipuipuiIiuiG hnptiqnGGbp[i thuiIiuGuil}uiqpuiliuiG ilhir pGqqpliiîuiiîp: Ъир ¿hGpbpp ¿uipniGuiljiupuip liuinnigilbi bG GmJuljJiGGhpp mbqbpniiS, qbnUu ¿uiùpuigiuô iJigpmjtiG hnqhp{i i(pm, {iG^q ujuimSuin t quipáb^ qpmGg unJbpuiftnipjmGGbpli' шйЬшЦшишрш^шф Guini)uidj¡Gbp¡i hbtnliUiGpmJ: VnpdmG]i¿ qhp bG niGbgbi GmU hpljpu^uiptfbpp U pjGiuiíuiIjujG uiuiquimuiljmpjmDGbpp: Uju uiiSbGJi huiGpuiqniiíuipmil, puiqiupuimbqjmiü ¿}i iquihiqiuGilbl phliniq Щшт( ;шф IjuiGqniG npUt Ipunntjg, np hGmpmiJnp iJiGbp uiúpnqjuigGbiqpui bppbiIGJi fruii{ui]uiinuipuifruil]uiQ hnppGijuiíXpp:

¿m^mpómGp u|uihujUiGi(iuömpjuiG[i tfGuiubi t übl] qnpírnG bu, np pmqúuijhpm hni2uip¿iuG]i iqbqiímG jnipiuhuiinljnipjmGG t. hbppuiljuiG 2bpmp ujbqhpii huiiíuip luGhpuidh^in t jfiGmí фч^ЬршцрЬрид hbum hbnuigtthi Guitunpqp: flpnjjij ijhp niGbG GuiU ¿t&urfjmpti U jJiGuipuipmljuiG uibJuGliliuiG: Pujguinmpjuiilp IjhGuipnGuiljuiG puiqui\Smu)i 1ÎJ1 pmG}i linGniilbGiniui t]uinaijgGbpIi, npnGp ;>¡iGi¡ui<> htt uppuiuiui; puipm{ U Ijpui2ujqui}un<(, hJnJGiuljuiG ¿pGuiGjntpG t bqbi hniií Ipiii! ppinufr uiqjmup, uiGiijuili Ijuii! yiumi^uilj ршрр U pnjnp qbiqpbpniü' l{uii}b ¿uiquifiip: CJiGuipuipuiIjuiG luju Gjniphpp U mbJuG[il)uiG, np ihuiíuiGuiljfiG ¿bG uiujuibni]bi l]uinnijg)i IjmjniGmpjmGp, Ghpljuijmúu Uu hûmpmi)npmpjniG ¿bG pGibnniit GpuiGg Ьтишф uiiIpuiljuijiSmG hiuduip:

2. lUjifl piugmpuiuihnhh ОЬпЬшфв ипишДшД?шЬп№мф6 qbpp 1» Gum Giipumuibuiihfi oqmuiqnpWuiG htidGiuqpmipGbpn: "Чшшйш^ш^шрш^й hnijuip&uiGGbpp (mquipuiljppnipjuiG quipqmgduiG Ghpljm фпцтй hmGqJiumüniiJ bû n¿ ¿¡[îuijû uiGgjuqjig Ь^шй i[lluJjQipjniü, шд quinGmd bG GuiU ujpqti lijmljmpiujjiG IjjuiGpJi pmql[mgnig[i¿ спшррр, JiGjG uipinmhuijmi(niil t qpmGg oqmmqnpiiSmû pGmjpm{ U 2р?шЧшш[1 pmquipui;]iGml(uiG Ijbpujmpti limqüml]bpiqiIuiiSp: íni;mpáiuGp Jip pGmujmmüm1{UiG muipuiöpm} GhpqmjGmljnphG iqbmp t Ghpqöilji inmpmöm^p^mGJi

ei

gmlimmtjb iJgmydmZiuq ddipignj gijfma6gmmn ifbndqp nf|i :piugi||iq, anqgguiitilulpiimqmgçgmnm gmpumuqq mdg q dtiudqp gmlimmilbmgq gmpgogm(imdq|> ¡рЩддтуТПтШй^ >

:dpmjigm «brilijmnmgm»

qmg q i[t)mfmq 3dn 'dpitramdißi t[lradqp «gmlimjjirildqli pmlj gmlimmijbmgq» '<;m|i?ul| nqtnnfm 'piujumjù q dmpdmqmfimmmfng Iqjimnm *q ggflvo gimjînîgil 'dpmpmmf|g ijdqggmçdmftnq çmjilimdqtixi :piolqJimq q piaßmdl 'jumnfmqmßmd 'ping4dmnjm{i 'piufmlimdpm '6iJJdi(ii q ßijdqü gmf|mgi(?rn3mbma Qmßqgia dpmptnmlig i{uimhim3d? q 6i(I|muimhg gmpçdabmmbo 'BiPjmpTll» gmfdinçmligmTnqmfn i[gmpdmZroq çm|>njmfi 'OdqggmrdimHimpmq dmpdmqml|mmmfng 6gmdii |iDtqnm6md? piußqtnnp bgíq gmfimgpi(q q pio]il|mdqddmin pradqgginrdimnmnJZm çm]idt[|ig gijdqgdijbgnj gml|innqin gmpgbgml|mdq]i q gmjifmlimdpm ijdqggmçdmftu^

:pwdqglQmdmm l(nu{imgmpqmn ûpiuçdubmuibo dnjimljmgmpmp mdU pinlinm6md i{? 6fmd 'djiqdblin nqTndu q? iJlqumdiJTi 'dmdmgmlimgd Ülradqp gt|¿dq{i пГш Imfdqdmdqti фРщттагтЛтЗ gflu, ^giufdicdujimdmgq inlqfmlimdpm q lolqßmdmdqtt piufmbmmqq (iclqglrad Jinlmq gq lqjiljçmç Imfçdmli Ядгшй '[liilimmmTng gmfdmgmlnqmhi ijdqmmfnmgpilq ijdqg6fimnnfi ?ndn flmjiliqln pim{gindq?fq^î :gi¡nmp gmpbidqlimpbrnlj ({açmdmm gijadqg q iJdqgdmmZnmp tlgmgi[mnm gi[Smam ijdmpmin 1mm pinßmdqtitnmfn Jinpinßmdydmd íjdqdmímgiüfn Iqtidm q çdm{i ¡iiuífnqíi gmpgbgmljmdqli iJ6nt)ddm}if; :ügiafdiui]innm|imq gmtimmi[b ilgmçdmfiaq gq pingßmpqng q aqpdm gtjfmdinlimfpmpmmln gqgia? 'dmdmgmlimgd 'ddqgpuifimdl gijfmçmlibgmb iJnilTrinfm iPimgiJdogd i{gmçdmZia> :JimIqgdmligmgpdii çmjidmmmt) mdji tjapijq mfbm]immgqpqß dijdmqgm gtJgmpdmZimj qmg Iqtunmfn q dqggmjunmq ildqgßfummli gt[çgmam dpmfdimlçdmd Slradpm )mf|mmmhig gmpxjbqmnmdqji ipimgnmp ijdmlndqf| gi]fmlmlimç gq lq]igbgml|mdqli liquida '¡HidqdmgSxJp iHjindqd.q pmjimdb q liqm gijïijp qîijp i{dqgagíodbí|n bqqmdfmç latjdq nfn :dqddmm gmfdingmlimgmlimq Iqmb gq liqin pindqi|dqmgi{ q prodqgnmpmdgmp i)dqgmiI6I|radinngnf| i{fiQm<j :3a<¡mlidmZ dug pinpbmJi q not[mn çqp bqindu ,dpmfdin<51iudpm q Iqjigbgmlimdqf fldmpmm piußmlpm îlgum-tj mfnm '(inmdqZ rnfbmjimingqpq6 ßifqdqli gqlqjunmln Jinpitrammmtit) gmfdiaßgmifimdmdSgm Здш1п 'üdqga<jm]iditi? (¡mjigmfnqmla gfmijp ijhindmln 4 i[dqu>mín gq IqJifmTimdpm }mdqgpinßmdl gm?ggm pindqnmpmbmd iJlqtiTngd iji)gmdq?fq^ q pimjliqmmlimgd i[di{J\mbgqQ qdq :?)mgm?gmi{p ?a q lqjimmqmgb q dqddmm q Iqliq Iq gpiußqmnp dpmpmmfig ijdqggmjdmíinq dqddms :pingmmnmfm^ q? çqp nquqli dçdatji tifjq :gmp6q]jmmnq i{dqgpiu6qmup gijfmígiodblin gqgm 3t[dmT] pmgmbqp fldqgdijlignj gmlimbiidqpmini(b gmpgbgml|mdq]i q gmpfmJimdpm ijdqggmçdmîinq lfm gijfmdintim?pmpmmh\ i[dfingd gml|mmijbmgq q

:ddqgdíindü g^ímmqljtnlq dmpdmqmlimtnmlng Iqtimom gmlimtiudqpmmtlb gmpgbgml|mdq|i q gmplmfjmdpm i|dqgbhmmit| qt^uqaimambmd g^Fîj T

:dqgpw6qmnp ф[т?ш1и gmpíndqlimpbmli gmfdindbm6iü6 q gmpgbgmlimdqli 'gmpfmlimdpm ijgmçdm?mq q pimHimSmnm gijddqq <4 'Olimdqddmm înlqçdabmmbo gradmbgmd gi[fmdintim?pmpmmh> nqlnda gi(liqmmamUma q piadmdmjimd Jinhidqti dmpdmqml|mmmtng q gmlimïlxndpm Iqjimum gijdqgígmqmln nfm pindfnqü (Jgilht, iflgmplmljgd ш ggmpgmtnqmín ijdqpdm gmlimuinqtidmliqbmmilb mdg ([mnmfrig 'gijdfingd i]gmçdm?aaq ginRgqmpmq i{gi{l du 'nqhigfm i]JiTndqliinpbmli q drnqfn ümtntnmídí ilgmçilm?iuq Ijmgmpmp gfragqiln :tjinnb liufimlqbdm prníj Iralimijimgmpqmn tiril nqlnda 'flidlimíiniq qd ?a 'nmpmdümlimd mdg tiupimim gmtimgumçdnb nqlndn 'purdqpbmlimmmq

huiiluiumfmipjiuG (pGop}iGuiliiuj[iG uipdbpji) iunun)biuiqnijG iqmbiquiGmúQ t, U qpiuG bü bGpuiplp(nuI líjmu pnjnp IjJipmnbiJi qnpirumntjpGhpii' uiiípuiljuijnul, i}in)ump]iGniiI, puiguihiujinnu!, ipujgmii: íuiilbiniiíp iuju qbiqpntiS ршдшпфш! t ijimjjiß: <Guiqtitnuit{uiG puiqduybpui к puipq hni2uipiuiGGbpni\I, [îQjiqJiuliû tiJjiGG t, hGiuqjimuiljUjG i5iuGpuil(plj|im hbuiuiqmniiipjniGGbpp niGhû iSbà t)UipbnpmpjniG, pujGJi np qpuiGg uipqjniGpGhpm| l hGuipuiiJnp ¿JiGuipuipuiljiuG ¿hpmmqpnipjmG humuill mmpphpmljniiîp U ljuinnijgli hnpJiGiJuitrpJi puiguihuijuimíp, uijuJiüpG' qtiimulpuû hunJmumJimpjujG ijunlbpuiqpmiîp, шпшбд np]i, mijjm^ qbiqpnul, uiGJiduiuin t Gm[umqimjj[iG npbt m^JummmGpJi àhnGuipljnuîp: Puigji uiju, hGuiq|iinuiljuiG hhmuiqnmnipjniGûbp|i pGpuigptud t npnjifntti ¿^Ошршрш^шЦ 2bpmbp[ig jmpuipuiGyniptiG iquiinljuiGnq IjmnmjgGbpfi qJimuiqhquiptlhumujljuiG uipcthpg к purn uijqiî i{6m]nuS uijû iquihiquiGbini, uidpuiljuijbini ljuid \Junlbpuiqph]ni U hbnuigübim JuGqJipp: UjuujJiutu}, hGuiqjnmu1juiG pvuqtfui2bpm hni^uip&uiGGbpmd, uimui|bipmG ищ qbiqpbpntd, hGm^jpJi Ii uiBuiGA]iQ IjmmiijgGhpJi uiiSpuiljuijiIuiG, i|hpuil{UjGqûi5mG U puiGquipuiGuigiluiG uipiiuimuiljujG [uGqJipGbpp Giqui<nmt]uihuipduip t pGGuipl)bi qbnlu hGuiq)imuiljuiG hbmuiqnumipjniGGbpji флцтй:

4Guiq]imuiliuiG hhuiuiqnuinipjniGGbpfig uiûiS|)?uitqhu hbinn, l[uiil rjpuiGg qniqpGpuig, GuiJupiuG GtuJmuqöiSuiG iU2|uvu\nvuGpGhpp, huipl) t ibnfiuiplibi GmJumqqm^uilluiü upiijuiiquiGuilluiG к uiiSpiugriiuG uipiniuhbpp ui2)ummuiGpGbp' uipmuipG]ig hl)nq iJGuiiimljiup qnpönGGbpti (müóplmjpbp U uijiG) ¿bqnpuigtnd (qjihGuitf) U IjmnmjgJi qJiiJmgljniGntpjmG <tuiiiuiGuil)iui{np nitfbquigniii (hbGiupuiû, b]iiSpbp)i шйршдтй к шдб): T-iHiGnitf h[nípbpli uiilpiul)iujiiujû U jpmhbnuigiîuiG qphGrnrfJi IjummgiluiG JuGqJipGbpp huipnigmd hG прп;шЩ< piupqntpjmGChp, 1щгац1шй (juramjgJi vniulj quiGiJnq tf2uil(nipuijt\G 2ЬриЛрр \)Guiub)ni \}inmüq¡\ hUui:

liuinmjgûbpli h[nîphp[i uipinuihbpp unîpuiljuijiIuiG huipgp ujju qbiqpmi! IjuipbiJi t buiiiuipbi щ hpuimuuq, puiû[i np iquimbpp uiiShGniphp iqiuhiquiGilbi bû фпрр puipópmpjuiiíp к hJiúGmmmljhpJi >lpui jbG ljuipnq umuiguigGtqilmiuGqujilnp ùuiGpuipbnûiJuiùmpjmG:

<ni7mpàmG[i uiiîpuiljuijiîuiG к iJhpuiljtiiGqfidiuG qnp&pGpuignuí ФтШ

Gmjumqöt1 líjuiljniúü V h^iSGvluiir 4hpnh[i2Juii mbuuiljiuü, ч(1тшйЬрп^шЦшй U фшишшцрш!)шй qpntjpGbpli ni Gjntpbpli ijpui: UuiljuijG jnipuipuiGymp hm^mpâmG, uijq pijnul к lijJiGp, niGbGuiiiuJ npnjmljJi uinuiGÄGuihuioilimpjmGGhp, iquihuiG^niiî t Duik uiGhiumuiljuiû lînmbgmiiGhp ph' pGqhuiGntp huipgbpnitS к ph' uinuiGàJiG lîmGpmiimuGhpniii: Ujq JuGqpfi ^hpmpbpjm^ urnnpk iunmfuipl(ilnii5 bû ilji ^шрр GmtuGm)|wG qpnijpGbp, npnGp l)«jp(ip niGbG, pßmljmGmpmp, huiiîmt)nq\îmG}i рййшрЦйшй, iîhpnqml;mG U œhtuGninq]imt(wG ЬЬййшфрЛшй:

lijjiüniií, ¡iG¿ti]bu Gmk ujbqi)nq hGmq{nnml)mG pwqüm^bpvn шд hni^upâmGGbpmd bmplj t ú^mljbi к GbpqGbi ;{1Сшршрш|]ш& тшррЬр ;fcpmbp)i uiuipuiGjimniîiuG, шЬчшфп^йшй к цшЬщшОйшй mb{uGn|nq|im, npm( 1)1{Ьршйш umnp[iG ;Ьршр iqbqbini Giquimuilini| iJbpJiG 2bpmp njQjmgGbim mGhpmdb;mnipjniGp

■ßuiqiup[i ífijGmpbpqmi! йщшшшЦшЬшр^шр t h[iiîGmljmGmiI puiguibmjmb^ к mbqnid ujiuhuimCbi i(mqú]ijGuqmpjmG 2tiúuipuipuil¡iuG 2Ьршр, npG шпш^Ь]^ pGnpn; к mpdbpmi|np h pmqmpmuibqjiji hmiSmp:

CliGuipuipuiljuiG ¿bpmmqpmpjmû mhum1]bœ)ig шпш^Ь^ршрд, pûnpn2 Ijmiî hbrnmpppfip hmmi)maübpli gnigrnqjiiSmG Giqmmmljnil ЦшрЬф t iqbqb^ qmpmi|mGqmáU, рп|пр 2bpu)bp|i йшийш1([1 vqmhiqmGiîmiîp' miSpm1(m]bini{ к üuiírljji шш(| шпйЬри} iqhqmi[mjpp:

SI

gmfdiudlimßiuß i[dqgaqpdm gilfmdiolimípmpmmln xJifliqinmSmlima qmg gq pin]\6mfmJiüq«x :lmfdqdmdqli ildqggmçdmZinq rjmjimrmqmßmd Jmdqgpiuliqfn pingijjiq, ,ljdm2mmn-çi)bmn|mg gi]rmbi((!nq tlgmí i)p gq p№j>ßmCmfidqg pinnjlb nfm mdji gmptjq i(dqgagindbtin gi[fmmqlimlq ^mjdidmggd 3dqt\ çmJigbginJimdq(i q gmjifmlimdpm iJdqggmçdmZmq gml)mmi|bmg>

njnsmm «ion» on 'VJenanimifi'in яттвпатип-ьятш >n чпшпппопп ajnaaTiejTiQ-iu>

•ujikwuc <wm

.-pinßqdmpdmq pmJ[ piaf]mZp ijdqgmijbuhignjqm gijçgmam q dqggiafdiudijnmgpmmu dmnmdadml iJdqdiufgmgiJZ if|i<5gmqmJnTi dmpmq ij?gi{ 'pingtJlH, gmgqgm q flmqtn giafdinumdi{Ti gfmil fldqglindqp gmï|milpijamlnjbij(t gmpfmljmdpm tjdqgnqdqfimp q i{dqgmiJ6fiiadmngn?i

:]imndqZ I|mdmd iJnJmlimZ iTfiZgT| tçijbmgmpqmn qîijp figmdg 'dmpmq gmpTimdqddmm ildqgdçmtidmZ dng q gij> :3gmplmljg3 gi[fmlmlimfl Iqjimum ijaçm]igi|duq i]6ritmml) qmg i]tnnmlngl| 3du 'Oa^mlidm? ?i{ßiaßmdl tn<(mmgfiag jjmJrômdçdmd mdji ijdqmmfn (jmjigmlnqmhi lqdmmmf| q lredml| fldqü üfm pindqggmçdmftnq lmmgqpingnp Tjgifli-f, :|wdqlmn qgmnqddmt|dq gq pinjifiçmç 8gmdb dmdmdnjiun ]iul|tmnmfng gmjißmnqqmdä ijdqgnqdqfimp gijdq|i ijdqmtrn^

:üdqmdqZ gijdnmn

q gildpifq gfm {lulqgßmlifigm? i{gßm?üalnbli piuCmbmtnqq q ¡Sqp di( ijqmfnt) flgmfdinjimgnnj Ada 'JimndqZ ijfmbpqfn ijdiufg gqI|tmiI|mQ ?ijgmllimdî Iqliçnuj q ijlqdml) 3I)mmmq '(piobqbqliq qfuJüadm?! do) 'dqduq bagmlt] Iqjidmji lindml) gq? та gmli? q Qpimlqdndiab iPimWnn îjdqdïmqdçgm q? dujimdmgq liquida 'piudqgçmjimmq gfjq :3dqb Mm gq Iqdmmml) nqfngifing gi[timgmpmp aguda '3dqdoq 7i[gmlf|md¿ Mámpbmd (¡трутЪпцтЫ piobdqdmgiîijp lqçdabmmbo dmpmq gmp6m¡iqqmd<5 ijaijmdmm tlgmçdmftaq pwdqggmpfmfn gmfdnnflqumdiPigm iJbdmTimpmq g<Jfmpmgqd-^

:3*}i[bmf¡mmmq i[6fnramli i]g6m¿lradpml| q ifçbmjidwli dpmplmíigB gmt|mlmnqm QîgiJ •Jindqlmn t]mdmd qgmnqddmfidq «jmjiiilimliqin md|i ifgmqb 'gmnjnmmmlnmpmq 3gmfdinpbmfimdql\ îjçbmlimmmq lqgßmdl üdqnmp çmtigmlnqmhr? ijdqçbmlimmmq piadqgßfiiramfi Zmlu

:gijnmp gmfdmqqli q ijdmm?nmp ijgpqddq ijpijlqmb mmf) pia6mdqt|mmhi Zadn gijiulqßfm 0?gi| '(тпшф) nmpmg5i[p gml\mf|qp ijdqgrafn IqilKmliqm dpmfdiadçdmd gmíimgmpfmb» mdji i}dqgn]ni{dmn{mgmfn piadqgpijlqmb ijdqgmmlmtn gmiimnalpPradmli Ijdmïmnm 8gq piugßmfmfidqg Ji^gfmgqpmingfm '«pintradqp gml|mmi]bmgq» q piujiçbhgd dn 'aagindblin lulqlqtimq? ?gi]?u gilgmçdmZmq Jmlqumdi{fi íqdmgqpm q Jinlqgiubgo

:piuagin(Tidm ijdqggmfduimubmmqq mtßidfimdgmp g ijrmliqm lqhnpji q Ъш1тТ| 36dm^> :3dqtndqZ gilfmdinljmîp g^dmnn lqbgmmti gq lradml) fldqipijq ^dqggmdmgqq 6gmla '36dmq iDlq6iunmf| dqfiçmg mdji i]dqg6fnraml| gijçgmnm pmT| ijdfmjimliqfn q 6findmqmdbg nj

:dpmfdindn]»mdmgq ialq6mdmdqt> 3i)mgiJdogd timgmpmp Qmßmiigmß ^m^çnuj Iqçliqmnmdqji (ludqdinfg gfiug q pinliqm gfing md]i ijdn 'Jinmdq? nqnmpmq фтфт Iqlwnu? 3tlfm(imliqfn mnqq ßijdqgagmtnmrjim gmpfmtimdpm -flagiodblin Imfqmqq gmfdmgmbnqmtn çmmb piaçmdmm Zmla pindqggmçdmZwq gmljmmijbmgq qmg lqumdijli q ijlqdml) рипцПч,

ílSÍlqmti mhi :üqdm?mn| gi|fmm{niufq q Qdqgljmfgqn gq Iqligmpmd findqgpdugäilp pinfmbmmqj-:Jiußu?4ji t(dqginfn bfiob nda? j}m|iln}iTU} pijlqmli gmtimgnmi(ji gq lqpbmf| üdqqdm?mnj ijaßgmum gmfirngfrntjilri :lindqglimfgqn t|mçdmln)3 pimlqggiadigm ndu? .ïtçmjigtjduq tjijfnuibmlimtnmq qçm?mnj inniaitdqg q giufligmlilnu mmaämmdm q Iqßqgiu gßfiuumti ршйЫщ :jjjnql] gi[?mnm ijdmli ПЛ 'mnqq 6i{piagmçdnfi i]g<I3miim q lqjißiuuml) uiamimh liduiiljdq ginhimnuriijuuuim)

:0giufdmqqti ijgpqddq ijpijlqmto lulqgßmdqfimmln mgmnijligmqli Iplmgfim ddmji i|p q ûgmfdiugmlimgubijduq limlimhimijji ijgmçdm?iuq xJliduUmq!] mZqZ biiçmUiin ü?gi[ 'dpmfdindjdmd dqddmm 'dqdmd dng i(mmu<t gmfn Iqdümiiqm md|» ijdqgnjni(dmn]mgiufn jnl)dq gmflqqdm qmg lqtigmb q dmpdmqmfimmmfnq, :Jmdqgmnflim l[iuinmq çmtimnmdmmhi Jiudqifim? ijtjmgildogd lqgßmdl Sdqmmtn punlqgçmjunmq inda q pratif|dm2mum piuçbmnjmg gmpgbgmlimdqji iPimgnmp q gmpfmljmdpn :Jiuqç «iJgqZmdmbmq» 1 Omjidqlpnmln Шц}пц} piujjbmnjmg gmfdiupbm}|mdq"fi :dqgl|mfgqn i|gm3 ijp f|mügrapo q 'ildqçbmnjmg gq çmjipbmli Imfdqdmdqji ijdu 'dpi{lqmü gmlimgadingqtl qlqtigmhiqmht fii¡di[lm¡imq ïliudpji :dd gmljm-o¿(7 'dmdmgml»mq 'q lqtißiuamli ummimh» giJAmam gmlimnoqiluudmtx

:pmatnqli xnbqliqlpj qliijlredmli îgij 'q ggf lug pingmlimgpijq ASgindWin i]<jbmnjmg gmpgbgmfimdq|t iPimgnmp q gmpfmlimdpn :flqmdn JimgmiJp ilmdqfimgnq"! tiulmgqgm ftnpg gmtimi{im?mpmq nqbida '|mgmnf|mp bdmhi J)j}rru;mdligt{pUf| q Sgmll|úq q çmjidqfimmfn ¡HlQiruj ijqmdamdalim piuçbmnjmg gmfdiupbml]miq"fi фадттЬдпфт gijammdm gmflqqdm -nijninfq q 'Odqgdmpml) di|fimlimd gq Iqdti du 'Jindqgiofnmgpdu bfinb 3qdq ,q qmdn tiQmçmlimd giEfligmlibm gfj) :gt[<bmgmpqmn ifdqdmli 1д-д q Iqjißitramli gqDquqqq pmgmqji

:flginfdindlimßia6 itmmglim q dginfdiogmhiqmln mdmlimgm gmfdrnjimmtiqliqin Яга gmfimmi{b çmfimgmdmhi ijßfitramfi q Iqjidmpmq üdiJljgnJ gmfimgpijq pitnjbmnjmg g<|fmbi]anq gmpgbgmljmdqli iHimgnmp q gmpfmlimdpm i]dqg6fiuuml| lmmgqpmgnp niufp ijnmpmbmd gmlimgudrngql) q nqfn?gi} 'lußqliqfiq qi]i[liudmt] dnbljdt) 'n ijgflit,

:Jiudql[mmln diugmqbgü JuJdmqpugunïlni q [indbmçb iJGfiubgmq lindqtimmhi QgiufdiadbmmdqZ gmljmdmdmgi]? 'Jiudqgd<¡m]>dmli 'JiuQbmlimmmq q çm|i6mfmlidqg piagiufdimnmnJZm ûçijbmnjmg gmpgbgmfimdq)i iffimgnmp q gmpfmljmdpm iaßqliql|q

:pradqlimji gi)2dq}i q inladl|dq gml[mdmdmgip ¡Hçmjidmti gml|mgfml q flmmfimp gmfmpqdm iu6qliqt]q Iqpbmlpridqli çmtidm q çdmji pingiufdimnmnJZn :t»idqgln]ndm 6furaml)mdag Imtidnjimmmulq fii(dqpliirti gijfmjimdmq q gijfmmjiiiafq 'gmflqqdm q Iqçdmti '3hii]m mdg q Iqjinjinji nqhimmmpdm jimáhiqü bdmH]dq 'Jiuliçmx) himlimlimd q Iqjigijdmnjuiji ût|j}m<5 qmfmi{i q Dqmdnmgtafn gi(dmmdm q Iqjilqjimq pinafnqlt gijämaxi :dqgpmßiBumIimdqfi q Iqdl) gt[6qliqliq pmdblin i]dmli цд q dd gm!im-0¿-09 ф1тЬ д .qinqqingfji :ül)(¡m)j gqZmmfmtJi gq Iqdl) Sgmlu 'fiqdqgiufn bfiub duf q fiiriiijndm gmflqqdm çm]idqd ndiab BiPniJimij diagmqbgü .Ipjlijbmd Jimgmnq nqfndu q lqfißitramf[ qgmdbl|n ij gjDqliqliq q^budmli uumju-b д

ifltjqp 6i]dqg(¡m)immq da|imdqpdmlqlimam Jinpinum gijfmdiufim?pmpmmfn ijg^-b gmfdmbmgSiJpliTnJi q piugmmjligmq üßftaumlimpmq çm)içliqinn Jiußgudu 'fldqgmmlmfn bdudljdq q gi{3mam gmtimnufuJlindmli 'gijßqliqliq JimgmiJp 'gijßqliqliq qlpPiudmli dubtjd-fj -n ,gmçdmZmq nda? liupbmfi ilbijdati ijnmpmlimd gmlimgmlmgqli gq lqjidmgfl Jiutimmmhig nfji Tílqgl)dm¿mum -çijbmnjmg gmpgbgmljmdqfi ij^mgnnip ij gmpiml|mdpm i}aqggmpimi¿iu> T

:dqglplmSimim

-<}ilbmn|mg lmfdqdmdqji gmpfldnbmmbo (lufimmmhig gmfdialjiIidZmnndb q gmphtdqlimpbrnlj

q flginfdiHiñimpmq ijdqgdfiugmq gmljimlbmliqm dug q gijq IradqtpnmTn üdqgbdnßmgp i]dqgl|mdqt<m t[ämlimä qmg nqhtfgi] 'ijdqdiufg gmfimdbmmnimfi ijdqggiufdimnubmmqq gmljmmijbmgq q gmlimdbqlnu 'gmlimdbmpmmtnlmfdqdmdqli í|3mlima gtftn, 'l

jnaa4u6«íuenhiitj50 лиапмлз

:qînm ({Зоппр gml]mpmmhi niJgiJSdqlilqligmfmq q nmpmlimd gmf|mgadmgql| ¡Hidqdmg¡5i{p Imgmdçdmd 6t[ndqg <]дш giufdradnluridmgq gralqßfm uuiqq 6i}¡numi[li gmft!indüm6ui(j .'pluaßmdgü Sim gmfdiufmbmSiR gijmlqßfm piugp 1 iflqgmnqm da 'dmpmq t[mdqt]mdgmp gmfdiupbmlimdqli t¡<¡m}immq gmtimgudmgqti <I¡fmlim<! } çmlmqmmnjmg iltimddmq <)mji6mdunl pingndtngql) ijqmdf] :3nqdqlimp iba ijdqmmfn lianj 1 çmjiçdnbmmbo dmpmq gmfdradiimfiiufi HqiIagZ gmfdmdn|imniril gijdqf» :JiufmiI61pudinngnt| Iradqlpnmln BgqZmdmbmq gmlimligmjim |iahidql| í)i{lajipt}n tjdqggmdmgqq 1mfligmSi[p 6gmnm } omjiljpmç q giufáiudujimmul gml|mgndmgqt| gmlpngd gijdqji igra dqmdnmßiuß ijdqijim? p f 'H x t> 'M ¡üpijlqmú 6gqdq$gaf| q JiudqglimfgqnmmmnlZm pindqplml| loljdq DafigmSiJp 'üqmdnmßinß '3qmdnmnjmg gq çmjidiimliqm dmdmüduSmq JiaZlfigmum gmljmgfmlidq iJSgqa :ÎçmJ>jiJduq giJfmQbml]mmmq (jmjibç dpmfdiadmíplq mJgiJSdqli íjgiu |m3gmdtmüqd ijljqm 'praljmtigmnl gmlimgmhtmZmhi dpmfdradunj dmqp fr lq6innmí| q jjmfinqmmnJmg da '38gqZ tjgmdmbgm^j :tldm¿mDm-í)iH)rt)hJmg t|ai)t)Z tjgmdmbgmg :í)mdmftimdq gmfdiudlimßinß mfdofimd i]dqgdaT|qd gmlinunqlnmdmmdmp q ijmnbgmq Imffigmïilp 'dqgljmddmqmunpi gq íjmjmqmmnjmn, :dpmpammml|g ínlqhuqmfnm gginfdiDgmhiqmfn ijdqmdq? gmf|mmi{bmgq gq çmhdmm ägada üdqgijlnn guimjmqq ijdqgiulqßrm gq <}m]ifr\ :BdqígqZ ildpn¡m|im?dm gmt)m<ni|bmgq q Sgmdmbgmd gmfdinpuimbt 'flfimdmfnmdq

gmpgmfmt] i{dqgmgq¡Iqpam|im gq omjidlimliqm 'dqmdqZ giJfmdialimZp gmtj? liqmdu 'piuilçmdmm iPjmügmnl Imßqgiu giafdiarab qSiJp ijnmpmbmd gml|mgndmgqt| q iflnlqdmgSiIn :dmpmq gmpçdubmmbo |iuT|mmmTng gmfdialitlSdZmnndb q gml|mliu?mgm9mtni|b îlgmçdmZiuq çi]bmn]mg q dqgfidmSmnm gnmpmdgmp gq j;m]ilim?fl '.dpmpfimdqddmm gtjfmgiub gml|mdbmmdqZ Odqtimmhi fcfm ildqdfmjimliqln jjnmpmlimd gml\mgudmgqli q i(1ldqdmg3i{p Iqdlimtndmdql) fmdqgb dingmqbgd jjmJidm } çduiji piagrardimnmn]^ :3gmpmmigmdmm Ijmmnq t[dt)mdqZ dqddmm gmlimdmdmg^Z Iqgçdmii 1 dmqTn giafdindlimZin 'nqlrimlimm^ :dnqm bdmliqdmd q gimndmjim Jiulmm 6gmdg ,]iulqfmfimdpm 3dqdfm]»mTiqIn lqnf]n } I|dmq Bpimnnmdmmhimnjmg gmfdiudiimßiug ilmídqdmdqf gmphtikql|mpbml| gmfdradtimoiaD ^dqggmçdm/iaq q 4dqdim|imuq)n qdmémun j

:dmpmq gmpßmdl ^mgnmp ijdqmmtn 'gmpßmuqqmdi 'gmpgbgmí\mdqli iJdqgJimüdmíimp i|dqgljmaimq qmg çmjinquimnjmg gq dqgpiaamSaSiIp pinçbmnjm^

:Jingmpfmin julqg6mgmdmbgmd

3I[mgiJdogd .ügqpmmfn i[timfunl dnlimgmZg çmJigmJnqmln i{)tdbli md(i ijliqp ßt{ßgnda 'fldqmniDiJ ijmnljdq 6i{dqgiufn ijpijlqmti IqgbgmTimdqli 4 piujilidmëmam pwSgqZ gmljmmmlmln Udunjmg q nqîn?gi{ 'pioçbmnjmg gmpgbgmf|mdq]i ip[mgnmp q gmpfmlimdpn

:pimlbmçb dqplqdqlimmfn q gml[ingm]imqlqlimnm jtgqlqmipi BgiJSdqti :Iiflmç gqftndmbmq q h<îmQ ddmq 'timd gi]Sdqg Ijmdqddmm dqdq gmfdiapbmlimdql»

i|bpitn¡mipjmQQ hGuipiuilnpmpjniG bG mui[]iu <huiSuiGuiljujl|]ig mbquiqpuiljuiG h(iüpp 1(рш pGqhuiGnip qàbpml i)hpuil)UiGqGbi pGmljmmhq)i{i piuqujpiu2tiGiul)U]G timrmigi)màp(i 4buii)npi!uiG Ь quipquigiíuiG цшш^Ьрр' Gpui qnjuimbiîuiG iquimiíuiljuiG h[iiiGujl|UiG фпцЬр|1 muipphpuitjiîuiiSp:

2. T-ilfiCJi puiquipuyliGuiljiiiG IjuinnigiJmirpti i}bpuil|uiGqGniiSp U Gpm lluinniguiiquiiniSuiG uuihiSiuGGbpJi Gjniúp vupqji uibquiqpuiliuiG hjiipji ijpui IjmpLnp t nj iî[imjG hiujljmljmG puiquipui2|iGmpjuiG iquiunlnipjuiG, шдЬ puiquipuimhq]iti iqmhiqmGnipjmG U тшршйрр chuiíuiGuil)uil))ig oqinmqnpöiIuiG nbdliiSJi uuihtfuiGiïuiG, hnyuipôiuGfi puiûquipmûujgiîiuG )uGq]ipGbp]i iniínJmG mnniiSml:

3. "luimdiuqpiutjuiG U mqhqpuiljuiü ul}qpGuiqpjntpGbpli huiúbiluimiutjiuü i)bpimûmpjmûp, ¡íGjiqbu Guib mbqmqQGniúp gnijg bG mrniJni, np h]idGuipuip puiquipu^liGuiljuiG qnpímG bG huiGqfiuuigbLpGuiljujG puipámGpp, Uqujrn qbmp, np Gm]uli]iGntd hmrtqt рцф uipUiImjuiG linqdmC, U mpqui\}uiOq qm^mmijmjpp, npnGp ишЬцМц bG pGuitfnipjuiG V iqu^mujujGnipjuiG Giquiuunuilnp iquijduiGGbp, U npnGg ¿Gnphju} pinipp U Gpm uunipnmGbpp pGm1(bg<{bi bG pmqmpji htidGuiqpniiJlig qbnbu ¿uim шпш j' ií. р. ш. Ш huiquipuiiíjuit)nii5:

4. üuiquipji hJiiSGuiqpüuiG tfuiiSuiGuiljuypjuiGmd uipqbG äUmi)npi(bi t qnpdxunGuiliuiG uinnuSniJ tf]itfjiuGg]ig шшррЬр bpljni IjbGmpnG niGbgnq puiquipu^tiGuiljuiG Ijiunnigiliufrpp. ütijGmpbpqp, np qpuiqhgphit рцф шшршйрр U huiGqJidiugbi t i(uip¿ujljuiG IjbGmpnG ni iqu^uiiquiGuiljiuG hbGuilibm, U libGmpnGuiljuiG puiquiiluiup' рцф hujpuji}-uipliiIinjuiG Ijnqiîniiî, nip qmG^bt t puiquipji, uijümhbuiU GuiU nqj bpljp]» hnqbnp (jbGvnpnüp:

5. £mqmp{i дршфлй inmpmârpfi hbinuiqui pGquipüuiljniüp pGpuigbL t hJiiiGuiliiuGnid huipmil-uipbduijuiG niqqnipjuiilp, qbmp hnuuiGpm} qbujji guift, fiß;p hGuipuiilnpntpjniG t ui«lbi iuiqiubni)b]ni Gnp hnqmmmpmimipjniGGbpJi JiGpGuihnu nnnqnidp qbmjig U GpiuG(ig uljjiqp uinGnq ?puiGgpGbp}ig: Uju bpUntjpJi hbmbiuGpniJ îSJijGiupbpqp djrçm <№milhl t pmqmpfi pGqhuiGnip uiuipuidpli hjtuutiu-uipUbijuiû ¿rtujpiuímup:

6. -ßuiquipji iuiîpui2[iGuiljUiG ljumntjgGbp|i hmdiuljuipqp' Jip uinuii{hi hqnp <huriuiGuiliui2P?uiGiud niGbgbit ujui2iniquiGuifyuiü ií]i puiG]i иришфир. iquipJiuiqGbpmJ hqpuiqùijbi bG pjpfi quiqiupp, ишлрпшр, ljhGmpnGuil)iuG puiquiiSuiup U puiquipji pGqhuiGntp тшршйрр: ITJijGuiphpqti uinnpJiG U puiquipuijJiG iqiupJimqGbpn luprntupJiG linipijig iqu^miquiGilbi bG GuiU jpuijJiû JuiuGqmljml: -ßuiquipji hiupun}-uipUiIuijuiG ljnqdmd iujq qbpp Ijuimuiphi t qbinp, npp, рСш1|ш0шршр, hiuGq]iuiugbl t шпинЩ hmuui[}i iqiU2vniquiGiuI}iuG iqiumijiup: Ujq t цштбшпр, np ujmp[iuiqGbpp iSfiuijG qhrnJiG uuihiSuiGuiliJig hmmijm&miî bG niGbghi )1||ш2шрр l]mnnigi{iuöp, mjG qhiqpmd, bpp iSjniu prqnp l]nqdb]miil im$puigi}iui> bG bqbt GmU piuuui)inGGbpnil° iupminp]iG|ig IjJig U unjbili дшйр 1}шптд4ш& ш2шшрш1рш1пр iqiupuiqm}:

7. -ßuiquipiuj)iG uim2UnqiuGiuliiuG iqmpuiqm} bqpiuqötjnq шшрш&рр, риш m2tummnipjniGnid фшишЬрЬ 62qpmümiíp Ipuimupiluift i|bpiu1juiqi!nipjiuG, pGqqp^ntil t dnrn 130 Ьш тшршйр, npji qhpmlyfin lîuiup Gbpljiujniitu Ijiunnigmiqiuimliuir t Ijmil hmppbgi(bini( oqmmqnp£n)md t qjmqmmfimbuml)mG Giqiuiniul{Ghpni(: Cum hGmq(imml(mG, qhnbu 2шш ишЬйиШшфш!) miJjiuiGbpli, pGmljh|)i pmqmiSiuuhp bqbi bG GiuU pmqmpmj[iG цшрии)]1д qnipu, umljuijG GpuiGg imupiuMiuG umhiIiuGGbp|i i{bpuipbpjmi qiumnqmpjniGGbp 1^шрЬ|}1 t luGbi iljimjG hbrnuifuniquiljuiG jpujgnigJii hbmuiqnmnipjniGGbpJig hbrnn:

8. £iuquipiuj)iG iqm2miquiGiu1jiuG iqmpuiqji bqpiuqâf, uijuJiGpG' pmG piuqiupji тшршййшй umhímGGhpJi Ö2qpinniip hjiiîp t шшфи Gbpliiujiug Gbpii pmqmpmmbqjili

:glfm i dqgtimdmbimdqmmijb

'fimdmhimdq gmfditidùmfiinfi mfdoßmd '3ilq<jbqlnu dmpdmqml|imnmhig Iqjimum gmmjaiqq i|ilqgiulq6fm qmg gq prajmqtnmnlmg pmf|dmimum çmjidqtj :pmdqlimmlnmgfmpmq iJgmçdmZiaq dqü Jn{mfim mgqgiu ij? q QdqmdqZ gmlimmijbmgq iínmg]i tj? 3?giJ 'pinfimligmnj dpmfdimlan] dmqp p Ьпдбдт qSiJp i]nmpmlimd gmfimgudaigql| q ijlnlqdmg 3i[plqdlimbqm q dmpdmqmf|mmmhig (gmfmlj gmlimnnjbmgq 'gimlmbgmd '^mdmfrimdq дтрдтГт^пафт) 3dqg3Qm]i6iimmIimdgq Imfidmnmbin gijpbmlimgçgm gm?imim|b q gijdqgirilqbfn :Snqtn bdmf|qdmd q piumdmjjm iJZinpgmfiinfi dmpmq lai mm gilgmydmZiuq dpmpgbgmfimdqji i{I]mgnmp mZqpmdqgm gfmbmbmjig q dpmpfml|imlpm i[dqgßfmuml) lqnf)n q fjdmq üpin6mgmdmbgmd ВДйцттЯтЬтд- 'ц

:dgmlimd pmf| bmjin du<tuiHnJq md(i iJdqmmTn 1цн[ 'dqgdfiufiQmjj q ildqdnq ?([gmll|mdi .dmpmq xjdqgljmmmq Iqçdabmmbo q dmpdmqml|mmmlng pia3Tnqti nfft :QdqmdqZ çmjigmhiqmhi nqnqli gijdmnn gqnmjigf) gqdm{lqiIimniDn]gm ilgnda 'Qbdmfimpmq gijfmpmgqdù q 3ilqfn)mi? diugmqbgd tmnqdqfimp çqp gq gijmjhtfgil 'ddqg6a?ijji ijmjhigfm gmpßmuqqmdS pml) gmJnmZmhimdS Qmrnb pinçmdmm gfml piadqffinqli lfm gq ijlqnmdijtigm gqdugmfimgçdnb piudqggmçdmZimj mdqZmpbmd gmlimmtjbmg^ -jj

rfldqgdijbgnj

gmpßmnqq pml) gmpgmfnqmtn 'gmpdaqpdm gtJfmdiiiJimiJpmpmmhi ijdqgßfiubgmq gmf|mdbmmdqZ gmtimdmdmgiJZ pml) ijdqgßfiuamt) 'üdqmdqZ gilpgmam lqt>np|\ gq badml| ddq 'pinliuifi gmpliqfn nquqli Iqgum ijinmlig q utZqpmdqgm 3dqgdi{bgnl gmfdmdbmfiiu6 q gmfdingmfnqmln 'gmpfmf\mdpm mbmrnqq pindqggmçdmZiuq lfm mdqZmpbmd gmtimmi]bmgq q nqfnîgij 'pingifliq, '01

:6ildqgpia6mlq|>m bdulq]im

'ßiJgiufdimnpmSilp )ii)ml|m q ifljdmqgm 3t|mgi]dogd (îulqqmbi <;dqb «)itrtradqp gmfim<jinldqti pml) gmtimmi[bmgq» '1}пгф?п1| nqlnnfm IqJiWagïmom q 3tnqTn '3giufdiadbm6iu6 q Oginfdiugmbiqmhi gfiubmlq|imnm iJSqpdm <P)mgi]dogd iftmbq q gmfdunlmnmjimq дт])пган|Ь t[gmçdm?iuq iflidmpmq q ämqtn 3T)mmmhig giJfmgSmam ddq 'pandqdbiqli gmpq_ :timgm?gmi[p ?u 'nqfngfing 'qlqjimmqmgb 33giuflidm 6guda '(piogbgmT|mdq]i Mdl qîgijp 6<Iprafmf|mdpm gfmilp) dqgpinßqmop gi]fm3giudbfin dqddmm 6iJ6gmfp\[p gq lqjinmdiji[ pradqggmydmîinq nfm дГт^пщ :6ngddm]i3 'ijgum-ь 'iJgilmdqZfq.gf 'ijgindqilq 'dijjimbgqa I? <¡qp 3çdai{i (gmp6mgmdmbgmd ,qm0) gmpgbgmljmdqli q gmpfmfimdpm iJdqggmçdmZioq i{dfiagd gmTimtmJbmgq piagmmnmfm^ '6

:дфппрп{ fujßgmdmm

gijfmbiufbïilp Iragßgm npinfmlidqg ]iafmdti i]nmpmlnnd gmlimgodmgqli Iqdqd ndinb 6i]3çmdmm bfm q iqp ijçbmdbq diugmqbgd fjqp lqdutimifp 3dqgQmfimmq dqddmm dqdq }inl|mpiflimbdmf| «ÜQmdmrn i[gmçdmZiaq» qmg piuhmijü q mZqpmdqgm pialidmSmam 'dpmpammmtig înlqçbqmn ginfdimlalimdmgq wlqlimgimlmZ mqjimginfbdm 3dqgginfdinmubmtnqq gmtimunjbmgq qmg nqTn?gi( 'Jinlqglq 6t(dqqmZ gmfdiugmhiqmfn ijgmçdmiw^ :dmpdmqmt[mmmhig q gmfimnqmmdi( lq)imum gfm linlqgçdmli .tidmimum gmpfmgmdql» iJjjbmnJmg UuBqgiu gmfdiufub ijdqgijmnb gmlimgmhiqmhi

ивьъшипипк&заг. &ьиизпа <ьаьъи№ <pu.suni№uo

UCbUSnhí>3nbVl.bPC

1. Upm6|i шшбшрр U Gpui ilhpuiliiuGqGiíuiü (uGqtipGhpp, U4uiGquiqpi|uid qJiinuitpuG u^fuuimuiGpGbp, bnuiiïujui ubq\íiuqjiuij[iG tfnqmluiimi, N 3, bqituiG, 1997, t? 42:

2. O-itfiG ршцшрштЬц1ф uuupuiàpji щшЬщшйш^шй U í>tuttl¡g¡mGiui qnmUnpniilp, iuijiuuunjuGJí 2(iGuipuipGhpli mhqbliuiqjip, huimml( pnquipljmiî, bpbuiG, 1997, N 8 (13), I? 1-2:

3. tSuipmuipunqhuiuitiuiG hnyuipiuiGGbpti 4hpuil{uiGqGiSuiG bfitfGuiljmG uljqpniGgGtpp, ShqhljuiqJip ¿uijiuumiuGli ¿JiGuipuipGbpJi, hiumnit) pnquipljniii, bpLuuG, 2000, N 1 (17), tgl-2:

4. 'VilJiGJi puiquipu^tiGuiliuiG qiupquigiîuiG pGpuigpji iJhpuiljuiGqMuiG фпр4, UijuiGnuiqp\iuiù qjimuiljuiû m2¡uuitnuiGpGbp, bnuiilujui uhqiîuiqpmj|iG Лщпфи&т, N 2, bpbuiG, 2000, tj 14-15:

5. í2iuqiupuimhqfiGbp|i un¡puil]uijiIuiG (i i|hptul|iuüqGi5uiG ul{qpniGpuij|iG шпш^шр^йЬр' 0-i(]iG pmqmpwinbqji}) opfiGuiljnil, SbqWjmqfip ¿iujmuuiujG¡t ¿JiüuipuipGbpJi, bpLuiü, 2000, N 4 (45), If 11-12:

6. ííuipmuipiuiqhinmljuiQ hni^iupüuiGGbpniü ljuimuipi}nq ui^tuuiixiiu&pGbpJi hfitfüuiljiuG МЛрр ni qpuiûg ljJipiunúuiG 2P2uiûuiljGbpp, ShqhljuiqJip <mjuiumuiG)i 2t>GuipuipGbpIi, bpbuiG, 2000, N 5 (46) t¡> 12-13:

7. liQiG pujqiupuimhqfiji ujuihujuiGi{iu£nnpjmGp U uiiIpuiljiujiîiiiG JuGq[ipGhpp, SbqbljuiqJip «tSmpmiupiuiqhmnipjuiG, puiquipuijfiGmpjuiG, ¿}iGtu]iwpmpjm6», q)imuil|iuG lu^JummnipjniGGhpti rfnqnijuiimi, h. 1, bpbuiG, 2000, t? 98-100:

8. "liumúuil{mG i¡ti?mi|mjpniú hjiö l Qnp Ijuinnijg Gbp[> Gui|uiuqdiIiuG U GbpqujjGuilpiuiG [uGqJipGhpp, Shqbtyuiqjip «lîiupmuipuiuibumipjuiG, puiqiupu^JiGntpjuiG, ¿JiGuipuipiupjuiG», qJimuiIpuG ui^JuuimmpjniGGbpli dnqmjuiimi, h. 1, bpUuiG, 2000, tj 100-102:

САРКИСЯН ДАВИД РОБЕРТОВИЧ

ГОРОДИЩЕ ДВИН И ПРОБЛЕМЫ ЕГО КОНСЕРВАЦИИ И МУЗЕЕФИКАЦИИ

Диссертация на соискание учеиой степени кандидата архитектуры по специальности 18.00.01-архитектура Защита состоится 28 августа 2000 г. по адресу 375009, Ереван, ул. Теряна 105.

В равоте па современной теоретическое и методологическое основе в едином комплексе рассматривается принципиальные вопросы градостроитсльно-территорнального изучения, охранно-функционального зонирования, консервации, частичное реставрации и целевого использования археологических памятников ва примере одной из средневековых столиц Армении - городища Двнн, систематические раскопки которого ведутся уже на протяжении нескольких десятилетий.

Тема актуальна, так как вопросы консервации и целевого использования ftpSSPn-US-архитектурпого наследия, сейчас Более чем когда-ливо, направлены к сохранению оещсй историко-культурной среды и ландшафта. Сохранение отдельных ценностей постепенно расширяет свои границы, включая не только отдельные сооружения или их ансамБли, но также охранные зоны и историческую среду. Сохранение исторической среды и ее взоимосвязн с современной градостроительной структурой становятся важными и основополагающими факторами.

В числе десяти других памятников, городище Двин представлен ЮНЕСКО для внесения в Синеок всемирного культурного наследия, что является одной из причин веоБходпмости проведения консервационных, восстановительных равот и музеефнцирование памятника на соответствующем уровне.

Те же теоретико-методологические подходы и принципы могут применятся в многочисленных городищах и крепостях-поселениях сохранившихся на территории РА.

В первой главе методом сопоставления и сравнительного анализа данных историографических источников, археологического изучения, путевых заметок и зарисовок европейских путешественников 19-ого века, делается попытка воссоздать графическую картину образования н эволюции градостроительной структуры города Двнн по его основным этапам исторического развития (III тыс. до н. э,- XIII в. н. э.).

Помимо научной, раьота преследует также и научно-методическую и прикладную

цели.

Во второй главе в соотнести пи с уточненными и восстановленными в плане контурами в основном несохрапивпшхся городских оборонительных стен (примерные границы распространения городской застройки), предлагается пересмотреть и прнвлнзить к реальной обстановке дейстужлцнй ныне проект охранного зонирования территории памятника. По этим данным представлен соотвестиующий проект-предложение с принципиальными определениями назначения и режима использования отдельных частей охранной территории.

В третей главе рассматривается оБшнрный материал теоретических разработок по консервации и реставрации т. и. „археологических памятников", имея ввиду и практический опыт их применения. Определяются принципиальные подходы, которые соответствуют к конкретным условиям Двина (степень сохранности, строительный материал и строительная техника, окласть современного использования памятника и т. п.). При этом за основу г.ерется принцип максимального сохранения научной достоверности памятника, как музейного экспоната-оригинала, с приминением миинмально-неовходимой конструктивной интервенции для укрепления физической устойчивости а гидрофовизацни остатков сооружений.

Основываясь на этих теоретических и научно-методических принципах, в четвертой главе представлены и овоснованы эскизные проекты-предложения о съем пой реконструкции, консервации и частичной реставрации некоторых памятников центрального квартала города. Предложены также эскизные проекты организации натурной и музейной экспозиции нсторико-архнтектурных ценностей Двнна.