автореферат диссертации по документальной информации, 05.25.03, диссертация на тему:Проблемы создания электронного каталога в научных библиотеках

ВВЕДЕНИЕ.

1. СОЗДАНИЕ ЭЛЕКТРОННЫХ КАТАЛОГОВ В ОТЕЧЕСТВЕННЫХ И ЗАРУБЕЖНЫХ БИБЛИОТЕКАХ.

1.1. Развитие электронных каталогов за рубежом.

1.2. Электронные каталоги в России.

1.3. Создание библиографических записей.

1.4. Экспорт данных из каталога.

1.5. Лингвистическое обеспечение электронного каталога.

1.6. Автоматическая коррекция ошибок и сравнение строк.

1.7. Электронный каталог как метаинформационная система.

Выводы по главе 1.

2. ТЕХНОЛОГИЯ СОЗДАНИЯ ЭЛЕКТРОННОГО КАТАЛОГА.

2.1. Метод нечеткого сравнения строк и устранения ошибок.

2.2. Метод индексирования унитермами и мультитермами.

2.3. Выбор структуры инвертированного файла.

2.4. Использование инвертированных файлов для поиска ошибок и индексирования.

2.5. Методика поиска дублетных записей в базе данных.

2.6. Методика поиска в электронном каталоге, нечувствительная к ошибкам.

2.7. Методика конверсии внешних баз данных.

2.8. Выбор пользовательского интерфейса.

Выводы по главе 2.

3. ПРАКТИЧЕСКАЯ РЕАЛИЗАЦИЯ РАЗРАБОТАННЫХ

МЕТОДОВ.

3.1. Реализация программного интерфейса ввода данных.

3.2. Реализация программных интерфейсов обработки данных.

3.3. Программы конверсии БЗ из внешнего источника.

3.4. Пользовательский поисковый интерфейс ЭК.

3.5. Результаты внедрения.

Выводы по главе 3.

Актуальность исследования. Глобальный процесс, получивший название "информатизация общества", оказывает влияние на все стороны жизни общества. Главное, что отличает этот процесс, заключается в приобретении информацией статуса фундаментального фактора существования человечества. Если ранее жизнь и прогресс человечества зависели в основном от материального производства, то теперь они невозможны без максимального использования информации во всех ее видах. Информационный фактор быстро приобретает почти такую же значимость, как и материальный.

Этот исторический переход к новому типу цивилизации особенно четко проявляется в некоторых наиболее развитых странах. Выросшая в "технотронном" обществе индустрия информации и информационного обслуживания приобрела настолько большой удельный вес в жизни государства и отдельного человека, что по числу занятых в ней людей приближается, к сфере материального производства. Само материальное производство попадает во все большую зависимость от индустрии информации.

Изменились и общественные потребности в информации, одним из следствий чего стала коренная трансформация библиотечного дела. Оно все более превращается в одну из мощных и важнейших отраслей индустрии информации, оснащаемую новейшей компьюникационной техникой, нетрадиционными носителями информации, высокоэффективными автоматизированными технологиями ее обработки и использования.

Кардинальные социально-экономические и политические преобразования в России, ориентация на использование новых информационных технологий меняют положение библиотеки в обществе, расширяют и усложняют ее функции и задачи. Мы являемся свидетелями и участниками эволюции социальной миссии библиотеки. Библиотеки в настоящее время являются основой для создания в России новой информационной инфраструктуры.

Современная библиотека является сложной информационной системой, состоящей как из традиционных, так и новых, не традиционных информационных подсистем. Важную роль среди новых информационных подсистем библиотеки играет электронный каталог (ЭК) и его создание является приоритетной целью автоматизации библиотек. Именно электронный каталог открывает быстрый и качественный доступ к информационным ресурсам библиотеки. Качество и эффективность ЭК определяются комплексом методов и средств, определяющих технологию его создания и использования.

Таким образом, актуальна научная проблема, решению которой посвящено данное исследование: выработка концепции ЭК и разработка методов и средств, определяющих технологию создания ЭК, соответствующих тенденциям развития информационных технологий и ориентированных на реальную практику их использования.

Разработанность проблемы. Начало процесса создания ЭК относится к 1960-1962 гг., когда ряд средних и малых библиотек США, преимущественно в учебных заведениях, независимо друг от друга приступили к разработке систем машиночитаемых каталогов и средств доступа к ним. В 1963 г. с принятием программы MARC (MAchine-Readable Cataloguing — машиночитаемая каталогизация) в

Библиотеке Конгресса США (БК США) этот процесс приобретает упорядоченный и направленный характер. Решения, полученные в ходе реализации первых этапов программы MARC, de-facto становятся не только национальным, но и международным стандартом автоматизированных библиотечных систем.

В России первые попытки создания ЭК относится к началу 1970-х годов, они связаны с исследованиями в области форматов по обмену библиографическими записями в ГПНТБ. Примерно в то же время в ГБЛ на основе USMARC создан внутренний формат машиночитаемой записи. Вскоре после этого информационные учреждения (ВИНИТИ, ИНИОН и др.) начинают деятельность по созданию и распространению библиографических записей на магнитных носителях.

Теоретические и практические проблемы создания ЭК в течение длительного времени разрабатывают такие видные зарубежные ученые, как Henriette D. Avram, Hugh С. Atkinson, Cyril Cleverdon, Donald S. Culbertson, Richard de Gennaro, Franc W. Lancaster, Gerard Salton, L. Syre и другие / 80, 109-113, 146, 160, 161, 181, 182, 192/. Крупномасштабные проекты по созданию ЭК реализованы и реализуются в Библиотеке Конгресса США, Британской библиотеке, региональных и вузовских библиотеках США и стран Западной Европы. Особо следует отметить достижения в этой области библиотеки университета штата Огайо, ставшей ядром крупнейшей библиотечной сети OCLC (Online Computer Library Center) и центром масштабного распределенного ЭК.

В нашей стране основы решения проблемы создания ЭК заложены в трудах Р.С. Гиляревского, Д.Г. Лахути, В.П. Леонова, А.В.

Соколова, А.И. Черного, Ю.И. Шемакина /55, 56, 58, 59, 63, 74, 79, 90, 91/. Теоретические и практические вопросы создания ЭК рассматриваются в работах А.Б. Антопольского, Ф.С. Воройского, Б.С. Елепова, Н.Е. Каленова, О.А. Лавреновой, Я.Л. Шрайберга /41,51, 89-91/ и др., постоянно обсуждаются на международных конференциях и семинарах, среди которых следует отметить ежегодную Крымскую конференцию и конференции проводимые в РГБ и РНБ. Масштабные проекты по созданию ЭК реализуют РГБ, РНБ, БАН, ГПНТБ, БЕН, ГПНТБ СО РАН, ВГБИЛ и другие крупнейшие библиотеки страны. Координация проектов осуществляется в рамках федеральной программы Либнет и федеральной программы "Культура России (2001-2005)" /53/.

В настоящее время в России разработано много автоматизированных библиотечных систем (АБИС) различного уровня сложности и масштаба. Многие региональные и вузовские библиотеки разрабатывают собственные АБИС. Создание же действительно мощной, адаптируемой и эффективной системы доступно только крупным библиотекам, таким как ГПНТБ и специализированным фирмам, таким как "Информ-Система". Среди таких систем можно выделить ИРБИС, "Библиотека", МАРК, решающие задачу комплексной автоматизации библиотек и содержащие стандартные средства создания и ведения ЭК, принятые для библиографических баз данных (ББД). Среди зарубежных массовых систем наиболее известны: ALEPH, DYNIX (HORIZON), GEAC, INNOPAC, Liber, TinLib, VTLS. Все они ориентированы, в основном, на работу с готовым ЭК и основное внимание уделяется сетевым средствам, средствам межсетевого взаимодействия, организации доступа пользователей и обеспечению учета и сохранности изданий. Анализ описаний большинства из перечисленных АБИС показал, что в них, как правило, отсутствуют средства поиска и исправления ошибок и автоматизированного индексирования ЭК.

Целью исследования является теоретический анализ методов и практическая разработка средств создания ЭК, позволяющих ускорить и упростить его создание, повысить качество и облегчить использование. Для ее достижения следует решить следующие задачи:

1. Проанализировать современное состояние проблемы создания ЭК.

2. Рассмотреть существующие методы и средства создания ЭК, определить возникающие при этом проблемы и наметить пути их решения.

3. Дать анализ проблемы создания ЭК как сложной комплексной задачи, направленной на обеспечение эффективного доступа к информационным ресурсам.

4. Разработать методы и средства создания ЭК и организации эффективного доступа к нему.

Объектом исследования является электронный каталог как сложная метаинформационная система.

Предметом исследования являются особенности технологии создания электронного каталога, методов и средств используемых при создании электронного каталога.

Методы исследования, используемые в работе, базируются на основных положениях системного анализа, теории информации и информационных процессов, теории нечетких множеств, теории индексирования.

Научная новизна диссертационной работы заключается в том, что впервые электронный каталог рассматривается как сложная самообучающаяся метаинформационная система в совокупности с методами и средствами его создания, поддержания и развития. Предложен единый подход к технологии создания электронного каталога, основанный на систематическом применении методов нечеткой логики и теории индексирования.

На защиту выносятся следующие положения:

1. Концепция ЭК как метаинформационной системы.

2. Технология создания электронного каталога, включающая:

- метод контроля и корректировки вводимых библиографических записей;

- метод индексирования библиографических данных с созданием нечетких поисковых образов документов;

- метод идентификации и сравнения библиографических записей на основе создания многоуровневого нечеткого образа записи;

- метод повышения уровня распознаваемости и автоматизированной коррекции данных при ретроконверсии карточных каталогов

- методику конверсии внешних баз данных для создания электронного каталога.

Практическая значимость работы и реализация результатов. Полученные в работе теоретические и практические результаты являются теоретической основой разработанных алгоритмов и методик, а также программных средств, включающих в себя:

- программный комплекс обслуживания электронного каталога;

- программу конверсии внешних баз данных;

- программу ввода спецификаций журнальных изданий;

- программу ведения каталога периодических изданий и поиска в нем;

- программу статистического анализа библиографических баз данных;

- программу создания и редактирования инвертированного файла электронного каталога с элементами индексирования;

- программу автоматизированного индексирования библиографических баз данных

- программный интерфейс доступа к электронному каталогу.

Практическая ценность полученных результатов состоит в том, что они обеспечивают каталогизатора, систематизатора, библиографа и рядового пользователя средствами, позволяющими:

- ускорить процесс создания электронного каталога за счет сокращения клавиатурного ввода;

- снизить количество недоступных библиографических записей в электронном каталоге на основе применения метода нечеткого сравнения строк и записей;

- обеспечить эффективный поиск в электронном каталоге с применением нового пользовательского интерфейса.

Базой исследования являются электронные каталоги Библиотеки РАН и библиотек-отделов БАН при институтах Санкт-Петербургского Научного Центра РАН, российские и зарубежные библиографические базы данных и электронные каталоги в сети Internet и на CD-ROM.

Апробация работы и публикации. Материалы диссертационной работы докладывались на конференциях и семинарах:

1. Библиотеки и ассоциации в меняющемся мире: новые технологии и новые формы сотрудничества (Судак, 1998)

2. Библиотеки и ассоциации в меняющемся мире: новые технологии и новые формы сотрудничества (Судак, 1999).

3. Библиотечное дело в России и за рубежом: Наследие и современность. (Краснодар, 1999).

4. Библиотечное дело и проблемы информатизации общества. (Москва, 1999).

5. Библиотечное дело - 2000: программа формирования открытого информационного общества (Москва, 2000).

6. Информационные ресурсы библиотек и их кадровое обеспечение (Минск, 2000).

7. Библиотечное дело - 2001: Российские библиотеки в мировом информационном и интеллектуальном пространстве (Москва 2001).

Разделы диссертации обсуждались на научно-технических семинарах отдела информатики и автоматизации БАН и на научных семинарах кафедры информатики СПбГУКИ.

По данной проблеме опубликовано 14 научных работ, в том числе 4 программы, зарегистрированные в ГосФАП. Диссертационная работа обобщает исследования, выполнявшиеся в отделе информатики и автоматизации БАН в рамках бюджетной НИР "Разработка и внедрение автоматизированной библиотечной системы БАН (АС-БАН)" в период 1997-2001 гг.

Структура и объем работы. Работа состоит из введения, трех глав, заключения и приложений, содержит 224 страницу и список использованной литературы, включающий 205 наименований.

Основные результаты выполненных исследований состоят в следующем:

1. Установлено, что существующие методы и средства создания ЭК не учитывают такую важную особенность ББД, как наличие символьных и структурных ошибок, возникающих при первичном вводе библиографических записей и импорте их из внешних источников. Дана классификация ошибок, возникающих при создании ЭК, способов устранения ошибок и выявлены их недостатки, основными из которых являются необходимость использования больших по объему словарей и постоянного вмешательства оператора в процесс поиска и исправления ошибок.

2. Дано определение ЭК как метаинформационной системы, позволившее установить круг методов и средств создания ЭК и на основе этого определения расширить требования, предъявляемые к ЭК. Выявлена необходимость применения достижений нечеткой логики, для разработки методов, обеспечивающих повышение эффективности ЭК. Основой для этих методов является метод нечеткого сравнения строк и структурированных данных для определения их близости или несовпадения.

3. Выявлена потребность в разработке программных средств, учитывающих свойства ЭК как метаинформационной системы при его создании и использовании, таких, как программные интерфейсы ввода, обработки и поиска данных с учетом наличия ошибок. Предложен новый формат мультибазового инвертированного файла и методика его использования для индексирования библиографических баз данных. Разработана методика автоматизированного индексирования унитермами и мультитермами, учитывающая особенности ЭК.

4. Определены общие принципы конверсии внешних ББД и разработана методика их конверсии в ЭК, позволяющая максимально использовать существующие ББД на CD-ROM для создания основы журнального ЭК и резко сократить трудозатраты, время создания ЭК и уменьшить число ошибок в ЭК.

5. Теоретические результаты, полученные в работе, послужили основой для разработки комплекса программных средств создания и ведения ЭК, включающего:

- программу конверсии БЗ из внешней ББД IsisUlr;

- программу ввода спецификаций в ББД сериальных изданий;

- программу создания ЭК Verlsis;

- программу индексирования ББД Verlndex;

- программу инвертирования и индексирования ББД Verlnvert;

- поисковый интерфейс VerSearch;

- программу Journlnt ведения журнального ЭК и поиска в нем. Результаты экспериментальной проверки и внедрения методик и программ подтверждают правильность и достоверность результатов, полученных в диссертационной работе

Достигнутые результаты подтверждены актами о внедрении. В качестве направлений дальнейших исследований укажем следующие:

- разработка метода автоматизированного индексирования с применением нечеткого тезауруса /30/;

- применение методов семантического анализа для поиска в ЭК.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

1. Аверкин А.Н. Построение нечетких моделей мира для планирования в условиях неопределенности / А.Н. Аверкин // Семиотические модели при управлении большими системами. М., 1979. - С. 69-73.

2. Аветисян Д.О. Проблемы информационного поиска / Д.О. Аветисян.- М.: Финансы и статистика, 1981. 208 с.

3. Аветисян Д.О. Автоматическое индексирование в информационно-поисковой системе по кораблестроению / Д.О.Аветисян, A.M. Швецов // НТИ. Сер. 2. 1973. - № 11. - С. 25-26.

4. Агеев В.Н. Человеко-компьютерное взаимодействие: Концепции, процессы, модели / В.Н. Агеев, Г.Я. Узилевский. М.: Мир, 1995. - 288 с.

5. Бабко-Малая О. Б. Методы и системы автоматизированного обнаружения и коррекции текстовых ошибок / О.Б. Бабко-Малая, В.А. Шемраков. Л.: БАН СССР, 1987. - 46 с. - (Препр. / Б-ка АН СССР; № 5).

6. Бабко-Малая О.Б. Основные принципы автоматизированной коррекции текстовых ошибок / О.Б. Бабко-Малая, В.А. Шемраков // Распределенные автоматизированные библиотечно-информационные системы и сети. Новосибирск, 1986. - С. 127-131.

7. Бекренева Т.А. Электронный каталог ГПНТБ СО РАН в развитии / Т.А. Бекренева// Библиография. 2001. - №2(313). - С. 57-58.

8. Белоногов Г.Г. Автоматизированные информационные системы / Г.Г.Белоногов, В.И. Богатырев. М.: Сов. радио, 1973. - 328 с.

9. Белоногов Г.Г. Морфологический анализ слов на основе словаря словоформ / Г.Г.Белоногов, Н.Т. Губарь, А.П Новоселов // НТИ. Сер. 2. -1975.-№ 9.-С. 29-37.

10. Белоногов Г.Г. О возможности определения грамматических классов по буквенным кодам слов / Г.Г. Белоногов, И.М. Давыдова // НТИ. -1967.-№ 8.-С. 20-26.Ф

11. Белоногов Г. Г. Результаты функционирования в ВИНИТИ системы обнаружения орфографических ошибок в режиме опытной эксплуатации / Г. Г. Белоногов, Я.П. Штурман, Б.А. Кузнецов // Вопр. информ. теории и практики. 1984. - № 51. - С. 24-44.

12. Белоногов Г.Г. Автоматизированная обработка научно-техническойинформации: Лингвист, аспекты / Г.Г. Белоногов, Б.А. Кузнецов, А.П. Новоселов. М.: ВИНИТИ, 1984. - 315 с. - (Итоги науки и техники. Сер. Информатика / ВИНИТИ; Т. 8).

13. Белоногов Г.Г., Новоселов А.П. Автоматизация процессов накопления, поиска и обобщения информации / Г.Г. Белоногов, А.П. Новоселов. М.: Наука, 1979. - 256 с.

14. Большаков И. А. О чисто автоматической коррекции текстов с опорой на клавиатурную модель типовых ошибок / И. А. Большаков // НТИ. Сер.2.-1987. № 3. - С. 27-31.

15. Большаков И. А. Репертуар предлогов в русских деловых текстах /

16. И. А. Большаков // НТИ. Сер. 2. 1995. - № 4. - С. 21-25.

17. Борисов А.Н. Принятие решений на основе нечетких моделей: Примеры использования / А.Н. Борисов, О.А. Крумберг, И.П. Федоров. -Рига: Зинатне, 1990. 184 с.

18. Вершинин М.И. Применение нечеткой логики в гуманитарных исследованиях / М.И.Вершинин, Л.П. Вершинина // Методология исследовательской работы. СПб., 2000. - № 3. - С. 19-27.

19. Вершинин М.И., Вершинина Л.П. Программа Verlsis. № Гос.ФАП 50980000058. 1998. Зарег. в Информ.-библ. фонде РФ в 2000 г.

20. Вершинин М.И. К вопросу о ретроспективной конверсии карточных каталогов / М.И. Вершинин // Библиотеки и ассоциации в меняющемся мире: новые технологии и новые формы сотрудничества: Материалы междунар. конф. Судак, 1999. - С. 145-147.

21. Вершинин М.И. Особенности индексирования документов в локальных системах БАН: Автоматич. индексирование информ. / М.И. Вершинин, Е.Н. Пименов, Л.Г. Левашова и др. // Библиотечное дело-2000:

22. Программа формирования открытого информ. о-ва: Тез. докл. Пятой междунар. науч. конф. М., 2000. - С. 166-168.

23. Вершинин М.И. Программа "VerSearch" мультибазовыйпоисковый интерфейс. № Гос.ФАП 50200000182. 2000. Зарег. в Информ.-библ. фонде РФ в 2000 г.

24. Вершинин М.И. Программа автоматизированного индексирования текстовых файлов и баз данных "Verlndex". № Гос.ФАП 50200000183. 2000. -Зарег. в Информ.-библ. фонде РФ в 2000 г.м

25. Вершинин М.И. Программа создания и обслуживания мультибазовых инвертированных файлов "Verlnvert". № Гос.ФАП 50200000181. 2000. Зарег. в Информ.-библ. фонде РФ в 2000 г.

26. Вершинин М.И. Расширенный интерфейс ввода и редактирования данных для CDS/ISIS/M / М.И. Вершинин // Библиотеки и ассоциации в меняющемся мире: новые технологии и новые формы сотрудничества: Материалы междунар. конф. Судак, 1998. - С. 588-589.

27. Вершинин М.И. Совершенствование формата инвертированных файлов / М.И. Вершинин // Науч. и техн. б-ки. 2001. - № 6. - С. 91-98.

28. Вершинин М.И. Создание нечеткого тезауруса для электронного щ каталога / М.И. Вершинин // Информационные ресурсы библиотек и ихкадровое обеспечение. Тез. докл. Междунар. конф. Минск, 2000. - С. 91-96.

29. Волкова В.Н. Основы теории систем и системного анализа / В.Н. Волкова, А.А. Денисов. СПб.: СПбГТУ, 1999. - 512 с.

30. Воройский Ф.С. Толковый словарь по информатике / Ф.С. Воройский // Б-ка. 1995. - № 10. - С. 79-82.

31. Воройский Ф.С. Толковый словарь по информатике / Ф.С.

32. Воройский // Б-ка. 1996.- № 3. - С. 55-57.

33. Гельбух А.Ф. Исправление орфографических ошибок с помощью перебора, управляемого морфологическим словарем / А.Ф. Гельбух // НТИ. Сер. 2. 1993. - № 5. - С. 23-30.

34. Гендина Н. И. Лингвистические средства автоматизации документального поиска / Н. И. Гендина. СПб., 1992. - 187 с.

35. Гендина Н. И. Лингвистическое обеспечение автоматизированных библиотечных систем / Н. И. Гендина. Алма-Ата, 1991.- 221 с.

36. Герд А.С. Введение в этнолингвистику / А.С. Герд.-СПб.: Изд-во1. СпбГУ, 1995.-92 с.

37. Горькова В.И. Реферат в системе научной коммуникации / В.И. Горькова, Э.А. Ворохов. М.: ВИНИТИ, 1987. - 232 с. - (Итоги науки и техники. Сер. Информатика / ВИНИТИ; Т. 11).

38. Дворкина М.Я. Информационное обслуживание: социокультурный подход / М.Я. Дворкина. М.: ИПО Профиздат, 2001. - 112с. - (Сер. "Соврем, б-ка"; Вып. 11).

39. Джиго А.А. Обслуживание и обмен библиографическими данными / А.А. Джиго // Библиотековедение и библиогр. за рубежом. 1993. - Вып. 133. -С. 39-51.

40. Дружинин Г.В. Качество информации / Г.В. Дружинин, И.В.

41. Сергеева. М.: Радио и связь, 1990. - 172 с.

42. Елепов Б.С. Основные принципы создания автоматизированной системы научно-технической информации региона на базе Сибирского отделения АН СССР: Дис. . д-ра техн. наук в виде науч. докл. / Вычисл. центр СО АН СССР. Новосибирск, 1990. - 67 с.

43. Зиглер К. Методы проектирования программных систем: Пер. с англ. / К. Зиглер. М.: Мир, 1985. - 256 с.

44. Информатика: Энцикл. слов. / Сост. Д.А. Поспелов. М.: Педагогика-Пресс, 1994. - 352 с.

45. Киршнер 3. Об одном способе автоматического индексирования /

46. Киршнер, Е.Буранева // НТИ. Сер. 2. 1976. - № 9. - С. 34-36.

47. Колпакова Н.В. Поиск документов по новым проблемным направлениям в зарубежных базах данных / Н.В. Колпакова // Научная библиотека в современном социокультурном контексте.- Киев, 1993.- С. 218219.

48. Колчинский M.J1. Эффективность и концепция развития документальных АСНТИ: Дис. д-ра филол. наук / ВИНИТИ.- М, 1989.- 64 с.

49. Кориков A.M. Основы системного анализа и теории систем / A.M. Кориков, Е.Н. Сафьянова. Томск: Изд-во ТГУ, 1989. - 208 с.

50. Кочин В.Н. Эволюция графических стандартов / В.Н.Кочин // Открытые системы. 1995. - № 4. - С. 14-17.

51. Кравченко Н.Д. Описание алгоритма автоматического выделения из текста существительных и прилагательных и формирования имен / Н.Д. Кравченко // НТИ. Сер. 2. 1968. - № 2. - С. 13-18.

52. Красиков Ю. В. Теория речевых ошибок (на материале ошибок4 наборщика) / Ю. В. Красиков. М.: Наука, 1980. - 160 с.

53. Крое Р.-К. СИНТОЛ: Универсальная модель системы информационного поиска / Р.-К. Крое, Ж.-К. Гардэн, Ф. Леви. М.: ВИНИТИ, 1968. - 178 с. - (Сб. пер. по вопр. информ. теории и практики / ВИНИТИ; №10).

54. Кузьмин Е.И. Библиотеки и федеральная программа "Культура

55. России (2001—2005)"/ Е.И. Кузьмин // Библиотеки и ассоциации в меняющемся мире: новые технологии и новые формы сотрудничества: Материалы междунар. конф. Судак, 2001. - С. 8-19.

56. Лавренова О.А. Создание электронных каталогов: Из опыта работы Российской государственной библиотеки/ О.А.Лавренова. М.: Рос. гос. б-ка.- 1996. - 80с.

57. Лахути Д.Г. Автоматизированные документально-фактографические информационно-поисковые системы / Д.Г. Лахути. М.: ВИНИТИ, 1988. - 79 с. - (Итоги науки и техники. Сер. Информатика / ВИНИТИ; Т. 12).

58. Лахути Д. Г. Проблемы интеллектуализации информационно* поисковых систем: Дис. д-ра техн. наук. / РГГУ. М, 1999. - 56 с.

59. Левенштейн В. И. Двоичные коды с исправлением выпадений, вставок и замещений символов / В. И. Левенштейн // Докл. АН СССР. -1965.- Т. 163, № 4. С. 845-848.

60. Леонов В.П. Реферирование и аннотирование научно-технической литературы / В.П. Леонов.- Новосибирск.- Наука, 1986.- 176 с.

61. Леонов В.П. Библиотечно-библиографические процессы в системе научных коммуникаций / В.П. Леонов; Б-ка Рос. АН. СПб.: БАН, 1995. - 140 с.

62. Липаев В.В. Системное проектирование сложных программных ^ средств для информационных систем / В.В. Липаев. М.: Синтег, 1999. - 225с.

63. Липаев В.В. Мобильность программ и данных в открытых информационных системах / В.В. Липаев, Е.Н. Филинов. М.: Науч. кн., 1997.-368 с.

64. Макетирование, проектирование и реализация диалоговых * информационных систем / Под ред. Е.И. Ломако. М.: Финансы истатистика, 1993. 320 с.

65. Михайлов А.И. Научные коммуникации и информатика / А.И.Михайлов, А.И. Черный, Р.С. Гиляревский. М.: Наука, 1976. - 436 с.

66. Нечеткие множества в моделях управления и искусственного интеллекта / Под ред. Д.А.Поспелова. М.: Наука, 1986. - 312 с.

67. Нечеткие множества и теория возможностей: Последние достижения: Пер. с англ. / Под ред. Р.Ягера. М.: Радио и связь, 1986. - 408 с.

68. Нортон П. Персональный компьютер изнутри: Пер. с англ. / П. Нортон, К. Сандлер, Т. Баджет. М.: Бином, 1995. - 443 с.

69. OCLC: Крат, очерк. М.: Либерея, 1995. - 14 с.

70. Отрадинский В.В. Вариант словарного контроля при формализованном индексировании документов и запросов / В.В. Отрадинский // НТИ. Сер. 2. 1972. - № 1. - С. 9-12.

71. Основы статистической информатики: Пер. с венг. / Г. Парницкий. -М.: Финансы и статистика, 1981. 199 с.

72. Партыко 3. В. Анализ искажений, возникающих при вводе текстов в АИС "АССИСТЕНТ" / 3. В.Партыко // НТИ. Сер. 2. 1982. - № 1. - С. 21-26.

73. Пащенко Н. А. Проблемы автоматизации индексирования и реферирования / Н. А. Пащенко., Л. В. Кнорина, Т. В. Молчанова. М.: ВИНИТИ, 1983. - 242 с. - (Итоги науки и техники. Сер. Информатика / ВИНИТИ; Т. 7).

74. Пиотровский Р.Г. Инженерная лингвистика и теория языка / Р.Г. Пиотровский. Л.: Наука, 1979. - 112 с.

75. Поляков В.В. Повышение надежности принятия решений в нечетких условиях / В.В. Поляков // Нечеткие системы: моделирование структуры и оптимизация: Межвуз. сб. науч.тр. Красноярск, 1987. - С. 8382.

76. Романов А.А. Информационный поиск в нечетких условиях / А.А. Романов, Ю.И.Шемакин // НТИ. Сер. 2. 1989. - № 12. - С. 9-16.

77. Рубашкин В.Ш. Представление и анализ смысла в интеллектуальных информационных системах / В.Ш. Рубашкин. М.: Наука, 1989.- 192 с.

78. Сахарный JI.B. Введение в психолингвистику / JI.B. Сахарный.-Л.: Изд-во ЛГУ, 1989.-180 с.

79. Сивурова О.А. Значение электронного каталога библиотек в отраслевой системе НТИ / О.А. Сивурова // Библиотековедение. 2001. - №3. -С. 60-61.

80. Скарук Г.А. Тематический поиск в электронном каталоге: проблемы лингвистического обеспечения / Г.А. Скарук // Библиотековедение. 2001. - №3. - С. 48-57.

81. Соколов А.В. Автоматизация библиографического поиска / А.В. Соколов. М.: Книга, 1981.- 168 с.

82. Солтон Дж. Динамические библиотечно-информационные системы: Пер. с англ. / Дж. Солтон. М.: Мир, 1979. - 560 с.

83. Столяров Ю.Н. Библиотека: структурно-функциональный подход / Ю.Н. Столяров.- М., 1981.-255с.

84. Столяров Ю.Н. Поищем истоки электронной библиотеки в Библии и Коране / Ю.Н. Столяров // Науч. и техн. б-ки. 2001. - № 2. - С. 61-69.

85. Сукиасян Э.Р. Библиотечные каталоги: Метод, материалы / Э.Р. Сукиасян. М.: ИПО Профиздат, 2001. - 187с. - (Сер. "Соврем, б-ка"; Вып. 19).

86. Толковый словарь по вычислительным системам: Пер. с англ. / Ред. В. Иллингуорт и др.- М.: Машиностроение, 1989. 568 с.

87. Узилевский Г.Я. Организация пользовательского интерфейса: Окно как знаковое средство / Г.Я. Узилевский // НТИ. Сер. 2. 1998. - № 11. - С. 511.

88. Узилевский Г.Я. Пользовательский интерфейс: Его функции и требования к нему в контексте эргосемиотики / Г.Я. Узилевский // НТИ. Сер. 2. 1999. - № 3. - С. 7-14.

89. Хемминг Р.В. Теория кодирования и теория информации: Пер. с англ. / Р.В. Хемминг. М.: Радио и связь, 1983. - 174 с.

90. Цыцурина Г.Ф. И традиционный, и электронный: размышления у каталогов / Г.Ф. Цыцурина // Библиография. 2001. - №3(314). - С. 10-12.

91. Чернозатонская Е.В. Электронный каталог: просто или сложно? / Е.В. Чернозатонская // Теория и практика общественно-научной информации. М. - 1996. - Вып. 12. - С. 123-134.

92. Черный А.И. Автоматизированные системы подготовки баз данных и информационных изданий по естественным и техническим наукам: принципы построения, технология, перспективы: Дис. . д-ра техн. наук. / ВИНИТИ.-М, 1999.-46 с.

93. Шемакин Ю.И. Введение в информатику / Ю.И. Шемакин. -М.:Финансы и статистика, 1985. 192 с.

94. Шер А.П. Согласование нечетких экспертных оценок и функция принадлежности в методе размытых множеств / А.П. Шер // Моделирование и исследование систем автоматического управления. Владивосток, 1978. -С. 111-118.

95. Шереметьева С.О. Теоретические и методологические проблемы инженерной лингвистики / С.О.Шереметьева // НТИ. Сер. 2. 1998. - № 2. -С. 1-9.

96. Шиндряева Н. М. Общедоступные автоматизированные каталоги в США / Н. М. Шиндряева // Библиотековедение и библиогр. за рубежом. -1991.-Вып. 130.-С. 71-84.

97. Шиндряева Н. М. Развитие форм библиотечных каталогов в США / Н. М. Шиндряева // Науч. и техн. б-ки. 1994. - № 11. - С. 59-70.

98. Шиндряева Н. М. Развитие форм библиотечных каталогов в США / Н. М. Шиндряева // Науч. и техн. б-ки. 1994. - № 10. - С. 44-52.

99. Шиндряева Н. М. Электронный каталог в библиотеках США / Н. М.

100. Шиндряева // Науч. и техн. б-ки. 1995. - № 6. - С. 54-66.

101. Шрайберг Я. Л. Автоматизированные библиотечно-информационные системы России / Я. Л. Шрайберг, Ф.С. Воройский. М.: Либерея, 1996. - 273 с.

102. Шрайберг Я. Л. История и состояние использования MARC-форматов в практике библиотек России и бывшего СССР / Я. Л. Шрайберг // Науч. и техн. б-ки. 1996. - № 2. - С. 5-11.

103. Шрайберг Я. Л. Основные положения и принципы разработки автоматизированных библиотечно-информационных систем и сетей / Я. Л. Шрайберг. М.: Либерея, 2001. - 104 с.

104. Шрейдер Ю.А. Информация и метаинформация / Ю.А. Шрейдер // НТИ. Сер. 2. 1974. - С. 3-10.

105. Юсупов P.M. Научно-методологические основы информатизации / P.M. Юсупов, В.П. Заболотский.- СПб.-Наука, 2000.- 454 с.

106. Эндерле Г. Программные средства машинной графики: Междунар. стандарт GKS: Пер. с англ. / Г. Эндерле, К. Кэнси, Г. Пфафф. М.: Радио исвязь, 1988. 479 с.

107. Якушин Б.В. Алгоритмическое индексирование в информационных системах / Б.В. Якушин. М.:Наука, 1978. - 144 с.

108. Adamson G.W. The use of an association measure based on character structure to identify semantically related pairs of words and document titles / G.W. Adamson, J. Boreham // Inform, storage a. retrieval. 1974. - № 10. - P. 253-260.

109. Aissing A.L. Computer-oriented bibliographic control for cyrillic documents with or without script conversion / A.L. Aissing // Inform, technology a. libr. 1992. - Vol. 11, № 4. - P. 340-344.

110. Alberga C.N. String similarity and misspellings / C.N. Alberga // Communications of the ACM. 1967. - Vol. 10, № 5. - P. 302-313.

111. Allison L. A bit longest-common subsequence algorithm / L. Allison, T.I. Dix // Inform, processing letters. 1986. - № 23. - P. 305-310.

112. Avram H.D. Authority control and its place / H.D. Avram // J. of acad. librarianship. 1984. - Vol. 9. - P. 331-335.

113. Avram H.D. Library automation: Balanced view / H.D. Avram // Libr. resources a. techn. services. 1970. - Vol. 16, № 1. - P. 11-18.

114. Avram H.D. Library automation and Project MARC: An experiment in the distribution of machine-readable cataloging data / H.D. Avram // Proc. of Anglo-Amer. conf. on the mechanization of libr. services. London, 1966. - P. 97126.

115. Avram H.D. Automation and the Library of Congress / H.D. Avram, P.R. Reimers // Datamation. 1970. - Vol. 16, № 6. - P. 138-143.

116. Avram H.D. Using computer technology frustration abound / H.D. Avram // Proc. 34th AFIPS conf. - Washington, 1969. - P. 42-44.

117. Bailey C.W., jr. Public access computer systems: The next generation of libr. automation systems / C.W.Bailey, jr. // Inform, technology a. libr. 1989. -Vol. 7, №2.-P. 178-175.

118. Ballard Т. Spelling and typographical errors in library databases: One libr. system for rooting out spelling error/ T. Ballard // Computer in libr. 1992. -Vol. 12, №6.-P. 14-19.fr

119. Baxendale Ph.B. Machine-made index for technical literature an experiment / Ph.B. Baxendale // IBM j. of research a. development. - 1958. - Vol. 2, №4.-P. 354-361.

120. Beiser K. CD-ROM / K.Beiser, N. Nelson // Libr. techn. rep. 1989. -Vol. 25, №3.-P. 280-307.

121. Bickel М.Л. Automatic correction to misspelled names: A fourth-generation language approach / M.A. Bickel // Communications of the ACM. -1987. Vol. 30, № 3. - P. 224-228.

122. Bierman K.J. Automated alternatives to card catalogs: The current state of planning a. implementation / K.J. Bierman // J. of libr. automation. 1975.- Vol. 8, № 4. - P. 277-298.m

123. Bourne C. Frequency and impact of spelling errors in bibliographic data bases / C.Bourne // Inform, processing a. management. 1977. - № 13. - P. 1-12.

124. Boyer R.S. A fast string searching algorithm / R.S. Boyer, J.S. Moore // Communications of the ACM. 1977. - Vol. 20, № 10. - P. 762-772.ф 122. Briant P. The library catalogue: Current state a. future trends / P. Briant

125. Libr. a. inform, science. 1990. - № 28. - P. 11-20.

126. Carrol J.M. On the importance of root-stem truncation in word-frequency analysis / J.M. Carrol, J.G. De-Bruyn // J. of the Amer. soc. for inform, science. 1970.- Vol. 21, № 5. - P. 375-386.

127. Carson E. OP AC: The user a. subject access / E. Carson // Canad. libr. j.- 1985. Vol. 42, № 2. - P. 65-70.

128. Chi-Hong Leung. A statistical learning approach to automatic indexing of controlled index terms / Chi-Hong Leung, Wing-Kay Kan // J. of the Amer. soc. for inform, science. 1997. - Vol. 48, № 1. - P. 55-66.

129. Cochrane P.A. Preparing for use classification in online cataloging systems and in online catalogs / P.A.Cochrane, K. Markey // Inform, technology a. libr.- 1985. Vol. 4, № 2.- P. 91-111.

130. Corbin J. Implementing the automated library system / J. Corbin. -Phoenix, 1988. 152 p.

131. Corbin J. Managing the library automation project / J. Corbin. Phoenix, 1985.-274 p.

132. Dada R. Document ranking using enriched thesaurus / R. Dada, J. Barlow, J. Pohhazst // J. of documentation. 1991. - Vol. 47, № 3. - P. 240-253.

133. Damerau FJ. A technique for computer detection a. correction of spelling errors / F.J. Damerau // Communications of the ACM. 1964. - № 7. - P. 171-176.

134. Daniels M.K. Ganning the catalog: It's nature a. prospects // J. of libr. automation. 1976. - Vol. 9, № 1. - P. 48-66.

135. Dillon M. The use of automatic indexing for authority control / M. Dillon, R.G. Knight, M.F. Lospinuso // J. of libr. automation. 1981. - Vol. 14, № 4. - P. 268-277.

136. Drabenstott K.M. End-user understanding of subject headings in library catalog / K.M. Drabenstott, S. Simcox, E.G. Fenton // Libr. resources a. techn. services. 1999. - Vol. 43, № 3. - P. 161-169.

137. Dreley D.R. Migrating to open systems: Naming he tiger / D.R. Dreley.-London etc.: McGraw-Hill, 1993. 252 p.

138. Dutta S. Pragmatic approach to subject indexing: A new concept / S. Dutta, P.K. Sinha // J. of the Amer. soc. for inform, science. 1984. - Vol. 35, № 6. -P. 325-331.

139. Duval В. K. Automated library systems: A librarians guide a. teaching manual / В. K. Duval, L. Main. Westport, 1992. - 273p.

140. Ehrenfeucht A. A new distance metric on strings computable in linear time / A. Ehrenfeucht, D. Haussler // Discrete appl. mathematics. 1988.- № 20. -P. 191-203.a

141. Ekmekcioglu F.C. Comparison of n-gram matching and stemming for terms conflation in English, Malay and Turkish texts / F.C. Ekmekcioglu, M.F. Lynch, A.M. Robertson // Text technology. 1996. - Vol. 6, № 1. - P. 1-14.

142. Emery J.C. Management information systems: The critical strategic resource / J.C. Emery. New York, 1987. - 341 p.

143. Ensor P. User practices in keyword and boolean searching on an online public access catalog / P. Ensor // Libr. resources a. techn. services. 1992. - Vol. 11,№3. - P. 210-219.

144. Faulk R.D. An inductive approach to language translation / R.D. Faulk // Communications of the ACM. 1964. - № 7. - P. 647-653.

145. Frakes W.B. Stemming algorithm / W.B.Frakes // Information retrieval:

146. Data structures a. algorithms. Englewood Cliffs (NJ), 1992. - 332 p.

147. Freund G.E. Online identification of word variants a. arbitrary truncation searching using a string similarity measure / G.E. Freund, P.Willett // Inform, technology: research a. development. 1982. - № 1. - P. 177-187.

148. Gaining electronic access to the world's largest library // Libr. of Congr.inform, bull. 1993. - Vol. 52, № 16. - P. 319-321.

149. Genaway D.C. Integrated online library systems: Principles, planning a. implementation / D.C. Genaway. White Plains, 1984. - 151 p.

150. Gennaro R. Libraries, technology and the information marketplace / R. Gennaro. Boston, 1987. - 433 p.

151. Hancock-Beaulieu M. An evaluation of interactive query expansion inmonline library catalog with graphical user interface / M. Hancock-Beaulieu, G. Fieldhouse // J. of documentation. 1995. - Vol. 51, № 3. - P. 225-243.

152. Harmon P. The AI tools market: The market for intelligent software building tools. Pt. I / P. Harmon // Intelligent software strategies. 1994. - Vol. 10, №2. - P. 1-14.Л

153. Harmon P. The market for intelligent software products// Intelligent software strategies / P. Harmon. 1992. - Vol. 8, № 2. - P. 5-12.

154. Harrison M.C. Implementation of the substring test by hashing / M.C. Harrison // Communications of the ACM. 1971. - Vol. 14, № 12. - P. 777-779.

155. Hegarty K. Build your own CD public access catalog / K. Hegarty //1.br.j. 1988.-Vol. 113, № 12. - P. 40-43. * 3

156. Hildreth C.R. Online public access catalogs: future of online catalogues / C.R. Hildreth. Essen, 1986. - P. 2-55.

157. Hildreth C.R. Online public access catalogs: The user interface / C.R. Hildreth. Dublin (Ohio), 1982. - 263 p.

158. Hirschberg D.S. Algorithm for the longest common subsequenceproblem / D.S. Hirschberg // J. of the ACM. 1977. - № 24. - P. 664-675.

159. Humphrey S.M. Automatic indexing of documents from journal descriptors: A prelim, investigation / S.M. Humphrey // J. of the Amer. soc. for inform, science. 1999. - Vol. 50, № 8. - P. 661-674.

160. Intner S.S. Access to media: A guide to integrating a. computerizing * catalogs / S.S. Intner. New York, 1984. - 301 p.

161. Introducing the online catalogue: Paper based on seminars held in 1983 / Centre for catalogue research. Bath, 1984. - 91 p.

162. Kilgour F.G. Retieval effectiveness of surname-title-word searches for known items by academic library users / F.G. Kilgour, B.B. Moran, J.R. Barden // J. of the Amer. soc. for inform, science. 1999. - Vol. 50, № 3. - P. 265-270.

163. Knuth D.E. Fast pattern matching in strings / D.E. Knuth, J.H. Morris, V.R. Pratt // SIAM j. on computing. 1977. - Vol. 6, № 2. - P. 323-350.

164. Lancaster F.W. Indexing and abstracting in theory and practice / F.W. Lancaster. Springfield. :Univ. of Illinois, 1991. - 328 p.

165. Lancaster F.W. Trends in subject indexing from 1957 to 2000 / F.W.jk1.ncaster // New trends documentation and int?: Proc. 29th FID congr. London, 1980.-P. 223-233.

166. Lewis D.D. Natural language for information retrieval / D.D. Lewis, K. Sparck Jones // Communications of the ACM. 1996. - № 1. - P. 92-101.

167. Lovins J.B. Development of a stemming algorithm / J.B. Lovins // Mech. transl. a. computational ling. 1968. - Vol. 11. - P. 22-31.

168. Luhn H. P. A statistical approach to mechanized encoding and searching of literature abstracts // IBM j. of research a. development. 1957. - Vol. 1, № 4. -P. 19-31.

169. Lynch C. The MELVYL system: Looking back, looking forward / C. Lynch//DLA bull./Univ. of California. 1992.-Vol. 12, № 1. - P. 3-5.

170. Malincontco S.M. The future of the catalog: The libr. choices / S.M. Malincontco, P.J. Pasana. White Plains, 1979. - 134 p.

171. Martin-Bautista M.J. A fuzzy genetic algorithm approach to an adaptive information retrieval agent / M.J. Martin-Bautista, M.-A. Vila, H.L. Larsen // J. of the Amer. soc. for inform, science. 1999. - Vol. 50, № 9. - P. 760-771.

172. Л 168. Meador R. Expert systems for automatic cataloging based on AACR2: Asurvey of research / R. Meador, G.R. Witting // Inform, technology a. libr. 1988. -Vol. 7, №2.-P. 166-172.

173. Ng K.B. Predicting the effectiveness of naive data fusion on the basis of system characteristics / K.B. Ng, P.B. Kantor // J. of the Amer. soc. for inform, science. 2000. - Vol. 51, № 13. - P. 1177-1189.

174. Nielsen R. Lost articles: Filing problems with initial articles in data bases / R. Nielsen, J.M. Pyle // Libr. resources a. techn. services. 1995. - Vol. 39, №3.-P. 291-293.

175. O'Neil E.T. Characteristics of duplicate records in OCLC's online union catalog / E.T. O'Neil, S.A. Rogers, W.M. Oskins // Libr. resources a. techn.services. 1993. - Vol. 37, № 1. - P. 59-72.

176. Peterson J. L. Computer programs for detection and correction spelling errors / J. L. Peterson // Communications of the ACM. 1980. - Vol. 23, № 12. - P. 676-687.

177. Pollock J.J. Automatic spelling correction in scientific and scholary text / J.J. Pollock, A. Zamora // Communications of the ACM. 1984. - Vol. 27, № 4. -P. 358-368.

178. Pollock J.J. Collection and characterization of spellings error in scientific and scholarly text / J.J. Pollock, A. Zamora // J. of the Amer. soc. for inform, science. 1983. - Vol. 34, № 1. - P. 51-58.

179. Popovic M. The effectiveness of stemming for natural-language accessto Slovene textual data / M. Popovic, P. Willett // J. of the Amer. soc. for inform, science. 1992. - Vol. 48, № 5. - P. 384-390.

180. Randall B.N. Spelling errors in data bases: Shadow or substance?/ B.N. Randall // Libr. resources a. techn. services. 1999. - Vol. 43, № 3. - P. 161-169.

181. Remote access to library files available over Internet // Libr. of Cong.inform, bull. 1993. - Vol. 52, № 10. - P. 195.

182. Reynolds D. Library automation: Issues a. applications / D. Reynolds. -New York; London: Bowker, 1985. 615 p.

183. Robertson A.M. A comparison of spelling-correction methods for the identification of word forms in historical text databases / A.M. Robertson, P. Willett // Literary a. ling, computing. 1993. - Vol. 8, № 3. - P. 143-152.

184. Rogers H.J. Searching for historical word forms in text databases using spelling-correction methods: Reverse error a. phonetic coding methods / H.J. Rogers, P. Willet // J. of the Amer. soc. for inform, science. 1991. - Vol. 47, № 4. -P. 333-353.

185. Salton G. Improving retrieval performance by relevance feedback / G. w Salton, S. Buckley // J. of the Amer. soc. inform, science. 1990. - Vol. 41, № 4.1. P.288-297.

186. Salton G. The measurement of term importance in automatic indexing / G. Salton, H. Wu // J. of the Amer. soc. for inform, science. 1981. - Vol. 32, № 3. -P. 175-186.

187. Savoy J. A stemming procedure and stop word list for General French Corpora / J. Savoy // J. of the Amer. soc. for inform, science. 1999. - Vol. 50, № 10.-P. 944-952.

188. Shang H. Tries for approximate string matching / H. Shang, Т. H. Merrett // IEEE trans, on knowledge a. data engineering. 1996. - Vol. 8, № 4. - P.540.547.

189. Shepherd M. The role of user profiles of news filtering / M. Shepherd, J.F. Duffy, C. Watters // J. of the Amer. soc. for inform, science a. technology. -2001. Vol. 52, № 2. - P. 149-160.

190. Simons G. Introducing software engineering / G. Simons. New York: Prentice Hall, 1987.-432 p.

191. Ф 187. Skala H.G. On many-valued logics, fuzzy sets, fuzzy logics and theirapplications // Fuzzy sets a. systems. 1978. - № 1. - P. 129-149.

192. Stephen G.A. String searching algorithm / G.A. Stephen. Singapore: World sci. publ., 1994. - 614 p. - (Lecture notes ser. on computing;Vol. 3).

193. Stueart R.D. Library management / R.D. Stueart, B.B. Moran.- Littleton (CO): Libr. unltd, 1987. XVII, 376 p. - (Libr. science text ser.).

194. Sun W. Intelligent OCR processing / W. Sun, L.-M. Lin, W. Zhang // J. of the Amer. soc. for inform, science. 1992. - Vol. 48, № 6. - P. 422-431.

195. Sutton B. Extending the online public access catalog into the microcomputer environment / B. Sutton // Inform, technology a. libr. 1990. - Vol.9, № 1.-P. 43-52.

196. Syre L. Retrospektive Konversion: Theoretische u. praktische Ansatze / L. Syre. Berlin, 1987. - 231 S.

197. Szanser A. J. Automatic error correction in natural languages / A. J. Szanser// Inform, storage a. retrieval. 1970. - Vol. 5, № 4. - P. 167-174.

198. The online catalogue: Developments a. directions / Ed. by C.R. Hildreth.- London, 1989.-212p.

199. Thole U. On the suitability of minimum and products operators for intersection of fuzzy sets / U. Thole, H.G. Zimmermann, P. Zysno // Fuzzy sets a. systems. 1979. - № 2. - P. 167-180.

200. Turba T. N. Checking for spelling and typographical errors in computerbased text / T. N. Turba// ACM sigplan notes. 1981. - Vol. 16, № 6. - P. 51-60.

201. Ukkonen E. Approximate string-matching with n-grams and maximal matches / E. Ukkonen // Theoretical computer science. 1992. - № 92. - P. 191211.

202. Vickery B. Online search interface design / B. Vickery , A. Vickery // J.

203. Ф of the Amer. soc. for inform, science. 1993. - Vol. 49, № 2. - P. 103-187.

204. Wagner R.A. The string-to-string correction problem / R.A. Wagner, M.J. Fischer// J. of the ACM. 1994. - Vol. 21, № 1. - P. 168-173.

205. Williams M.E. Automated merging of monographic databases -identification of duplicate records in multiple files: The IUCS sheme / M.E. Williams, K.D. MacLaury // J. of libr. automation. 1979. - № 12. - P. 156-168.

206. Yannakoudakis E. An intelligent spelling error corrector / E. Yannakoudakis, D. Fawthrop // Inform, processing a. managment. 1983. - Vol. 19,№2.-P. 101-108.

207. Yannakoudakis E. The rules spelling errors / E. Yannakoudakis, D. Fawthrop // Inform, processing a. managment. 1983. - Vol. 19, № 2. - P. 87-99.

208. Younger J.A. After cutter: Authority control in the twenty-first century/ J.A. Younger // Libr. resources a. techn. services. 1995. - Vol. 39, № 2. - P. 133141.

209. Zadeh L.A. Calculus of fuzzy restrictions / L.A. Zadeh // Fuzzy sets and their applications to cognitive and decision processes. New York, 1975. - P. 1-11.

210. Zamora A. Automatic detection a. correction of spelling errors in large database/ A. Zamora // J. of the Amer. soc. for inform, science. 1980. - Vol. 31, №2.-P. 51-57.